2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Dialogue

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. 4 Translate
한국어 (기계번역) (ko_mt) This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Korean This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. 87% 6,693 162,836 7 74 47 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Dialogue.po
Number of strings 54,806
Number of words 1,617,041
Number of characters 9,132,440
Number of languages 1
Number of source strings 54,806
Number of source words 1,617,041
Number of source characters 9,132,440
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"A little bit of everything... Apparently, the magic can wake up on its own, or it may need a little nudge from somebody. Except nobody nudged me, nope! Although I do not know for sure... For example, I am really good with all things cold. If the books are to be believed, it is my talent! A great gift! Or perhaps a divine blessing. Or even a curse! But this is a topic for a separate conversation, and we have people that need saving!"
"모든 걸 조금씩... 분명 마법은 저절로 깨어나거나, 아니면 누군가가 약간 건드려 줘야 될 수도 있어. 다만근데 난 아무도 날 안 건드려 주더라! 나도 확실히는 모르겠지만... 예를 들어, 난 차가운 건거엔 완전 자신 있어. 책의 말을 믿는다면, 이건 내 재능이야! 큰 선물이라고! 아님 신성한 축복일 수도 있고. 아님 저주일 수도 있지! 근데 이건 나중에 얘기할 주제고, 구해줘야 될 사람들이 있잖아!"
an hour ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"You should think before you act. Even I understand how taxing such a spell can be. And I'm not exactly a wizard savant."
"행동하기 전에 생각을 해. 나조차도 그런 주문이 얼마나 부담스러운지 이해해알고 있어. 난 위저드 학자도 아닌데."
an hour ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"That's why I sneaked into the mage's crypt — to make sense of myself! He was an expert in all things pertaining to the strange awakening of powers. I learned a thing or two and figured out something important — the magic is always at hand when it is needed most! Just like today. I helped you, didn't I? Yes, I did! I just thought about it, wanted it — and froze the brute solid! The magic simply took shape on its own. That's how it is, I swear on my shiny buttons. And nothing went wrong, if I may add!"
"그래서 내가 마법사의 지하 묘실에 몰래 들어간 거야. 나 자신을 이해하기 위해서! 그는 이상한 힘의 각성에 관한 모든 것의 전문가였어. 나는 한두 가지를 배웠고 중요한 사실을 깨달았지. 마법은 가장 필요할 때 항상 가까이에 있다는 거! 오늘처럼 말야. 내가 널 도왔지? 그럼, 그랬지! 그냥 생각하고, 바라기만 했는데, 그 짐승을 얼려 버렸네! 마법이 저절로 이뤄진 거야. 정말이라니까, 내 반짝이는 단추에 맹세할게. 그리고 덧붙이자면, 아무 문제도 없었어!"
an hour ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I'm right behind you!"
"내가 네 바로 뒤에 있을게!"
an hour ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Totally worth it! Everybody is in one piece and no one got hurt! That's what matters to me." {n}Sendri nods happily to himself, and then to you. And smiles faintly.{/n}
"그럴 가치가 완전 있지! 모두가 무사하고 아무도 다치지 않았어! 나한텐 그게 중요해." {n}센드리가 기쁜 듯 자신에게, 그리고 당신에게 고개를 끄덕인다. 그리고 희미하게 미소를 짓는다.{/n}
an hour ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"You should think before you act. Even I understand how taxing such a spell can be. And I'm not exactly a wizard savant."
"행동하기 전에 생각을 해. 나조차도 그런 주문이 얼마나 부담스러운지 이해해. 난 위저드 학자도 아닌데."
an hour ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I am, I am! Except I am feeling a little weird. My body is like a sack of potatoes! A battered sack of potatoes. A sack of potatoes battered by trolls..." {n}Sendri does look pale.{/n} "That's magic for you! It can really sap your strength. No need to worry, though! I'll take a short break and then return to doing my best to protect you!"
"그럼, 그럼! 기분이 좀 이상하다는 것만 빼고. 내 몸이 감자 자루 같아! 반죽이 묻은 감자 자루. 트롤에게 폭행당한 감자 자루..." {n}센드리가 창백해 보인다.{/n} "너한텐 마법일걸! 네 힘을 갉아먹을 수도 있거든. 하지만 걱정할 필요 없어! 잠시 쉬었다가 다시 널 지키기 위해 최선을 다할게!"
an hour ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Sendri shrugs and makes a dismissive gesture.{/n} "What about it? Magic is magic! Ice, cold, blizzard, whoosh! I've been doing it all my life! Well, almost. I just think about something, then I imagine the result — and BOOM! Magic happens! It's no big deal, why are you so worried? Everything went splendidly! We won!"
{n}센드리가 어깨를 으쓱하며 무시하는 제스처를 취한다.{/n} "뭐 어때? 마법은 마법이지! 얼음, 추위, 눈보라, 우와! 난 평생 이걸이런 걸 평생 부렸어! 뭐, 인생 대부분거의. 무언가를 생각한 다음 결과를 상상하면 쾅! 하고 마법이 일어나! 별거 아닌데 왜 그렇게 걱정해? 모든 게 훌륭하게 됐어! 우리가 이겼다고!"
an hour ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"A little bit of everything... Apparently, the magic can wake up on its own, or it may need a little nudge from somebody. Except nobody nudged me, nope! Although I do not know for sure... For example, I am really good with all things cold. If the books are to be believed, it is my talent! A great gift! Or perhaps a divine blessing. Or even a curse! But this is a topic for a separate conversation, and we have people that need saving!"
"모든 걸 조금씩... 분명 마법은 저절로 깨어나거나, 아니면 누군가가 약간 건드려 줘야 될 수도 있어. 다만 아무도 날 안 건드려 주는 것만 빼면, 괜찮아더라! 나도 확실히는 모르겠지만... 예를 들어, 난 차가운 거엔건 완전 자신 있어. 책의 말이 사실이라을 믿는다면, 이건 내 재능이야! 큰 선물이라고! 아님 신성한 축복일 수도 있고. 아님 저주일 수도 있지! 근데 이건 나중에 얘기할 주제고, 구해줘야 될 사람들이 있잖아!"
an hour ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Sendri shrugs and makes a dismissive gesture.{/n} "What about it? Magic is magic! Ice, cold, blizzard, whoosh! I've been doing it all my life! Well, almost. I just think about something, then I imagine the result — and BOOM! Magic happens! It's no big deal, why are you so worried? Everything went splendidly! We won!"
{n}센드리가 어깨를 으쓱하며 무시하는 제스처를 취합니한다.{/n} "뭐 어때? 마법은 마법이지! 얼음, 추위, 눈보라, 우와! 난 평생 이걸 부렸어! 뭐, 인생 대부분. 무언가를 생각한 다음 결과를 상상하면 쾅! 하고 마법이 일어나! 별거 아닌데 왜 그렇게 걱정해? 모든 게 훌륭하게 됐어! 우리가 이겼다고!"
an hour ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year