{"translation":"https://waldo.team/api/translations/pathfinder_kingmaker/encyclopedia/ko/","source":"Physical Description:\nDwarves are a short and stocky race, and stand about a foot shorter than most humans, with wide, compact bodies that account for their burly appearance. Male and female dwarves pride themselves on the long length of their hair, and men often decorate their beards with a variety of clasps and intricate braids. Clean-shavenness on a male dwarf is a sure sign of madness, or worse — no one familiar with their race trusts a beardless dwarven man.\nSociety:\nThe great distances between dwarves' mountain citadels account for many of the cultural differences that exist within their society. Despite these schisms, dwarves throughout the world are characterized by their love of stonework, their passion for stone- and metal-based craftsmanship and architecture, and their fierce hatred of giants, orcs, and goblinoids. In some remote enclaves, such as those areas where these races are uncommon or unheard of, dwarves' fixation on security and safety combined with their rather pugnacious nature leads them to find enemies or at least rivals wherever they settle. While they are not precisely militaristic, they learned long ago that those without axes can be hewn apart by them, and thus dwarves everywhere are schooled to be ready to enforce their rights and claims by force of arms. When their patience with diplomacy is exhausted, dwarves do not hesitate to adopt what they call \"aggressive negotiations.\"\nRelations:\nDwarves and orcs have long dwelt in proximity to one another and share a history of violence as old as both races. Dwarves generally distrust and shun half-orcs. They find elves, gnomes, and halflings to be too frail, flighty, or \"pretty\" to be worthy of proper respect. It is with humans that dwarves share the strongest link, for humans' industrious nature and hearty appetites come closest to matching those of the dwarven ideal.\nAlignment and Religion:\nDwarves are driven by honor and tradition. While they are often stereotyped as standoffish, they have a strong sense of friendship and justice, and those who win their trust understand that while they work hard, they play even harder — especially when good ale is involved. Most dwarves are lawful good.\nAdventurers:\nAlthough dwarven adventurers are rare compared to humans, they can be found in most regions of the world. Dwarves often leave the confines of their redoubts to seek glory for their clans, to find wealth with which to enrich the fortress-homes of their birth, or to reclaim fallen dwarven citadels from racial enemies. Dwarven warfare is often characterized by tunnel fighting and melee combat, and as such most dwarves tend toward classes such as fighters and barbarians.\nStandard Racial Traits\nAbility ScoreAbility Score Racial Traits: Dwarves are both tough and wise, but also a bit gruff. They gain +2 Constitution, +2 Wisdom, and –2 Charisma.\nSize: Dwarves are Medium creatures and thus receive no bonuses or penalties due to their size.\nType: Dwarves are humanoids with the dwarf subtype.\nBase speed: (Slow and Steady) Dwarves have a base speed of 20 feet, but their speed is never modified by armor or encumbrance.\nDefense Racial Traits\nDefensive Training: Dwarves gain a +4 dodge bonus to AC against monsters of the giant subtype.\nHardy: Dwarves gain a +2 racial bonus on saving throws against poison, spells, and spell-like abilities.\nStability: Dwarves gain a +4 racial bonus to their Combat Maneuver Defense when resisting a bull rush or trip attempt while standing on the ground.\nFeat and Skill Racial Traits\nStonecunning: Dwarves gain a +2 bonus on Perception checks to notice unusual stonework, such as traps and hidden doors located in stone walls or floors.\nSenses Racial Traits: Dwarves can see perfectly in the dark up to 60 feet.\nOffense Racial Traits\nHatred: Dwarves gain a +1 racial bonus on attack rolls against humanoid creatures of the orc and goblinoid subtypes because of their special training against these hated foes.","previous_source":"","target":"신체적 묘사:\n 드워프는 키작고 다부진 종족이며, 대부분의 인간보다 키가 작습니다. 드워프는 남녀를 막론하고 수염 길이에 자부심을 가지고 있으며, 남성들은 종종 다양한 죔쇠와 복잡한 머리띠로 수염을 장식합니다. 드워프 남성이 면도를 했다는 것은 미쳤거나 그보다 더한 상태라는 확실한 신호입니다. 이 종족에 익숙한 사람이라면 누구나 수염 없는 드워프를 신뢰하지 않습니다.\n사회:\n드워프들의 산악 성채들 사이의 엄청난 거리는 그들 집단들 사이에서 다양한 사회적 차이가 존재하는 이유로 여겨집니다. 이러한 사회적 분립에도 불구하고, 세계 곳곳의 드워프들은 석공에 대한 그들의 사랑, 석재와 강철에 기반한 공예술과 건축술, 그리고 거인, 오크, 고블린들에 대한 맹렬한 혐오를 공통된 특징으로 가졌습니다. 저들이 희귀하거나 잘 볼 수 없는 몇몇 외진 거주지에서는, 드워프들의 안전에 대한 집착과 호전적인 성향이 더해져 그들이 정착지 주변의 적, 또는 최소한 경쟁자를 찾도록 이끕니다. 그들이 정확히 군국주의적이진 않지만, 도끼를 들지 않은 드워프들은 도끼로 썰려나갈 수 있다는 사실을 오래전에 배웠으며, 때문에 모든 곳의 드워프들이 그들의 권리와 주장을 무력으로 관철하기 위해 도끼를 사용할 준비가 되어있습니다. 그들의 외교적 인내력이 한계에 달하면, 드워프들은 그들이 \"공격적인 협상\"이라 부르는 대책을 채택하는데 주저하지 않습니다.\n관계:\n드워프와 오크는 오랫동안 서로의 근처에서 거주해왔으며 둘 사이 폭력의 역사또한 그들의 기원만큼 오래 공유해왔습니다. 드워프들은 대개 하프 오크들을 불신하고 기피합니다. 엘프, 노움, 그리고 하플링은 너무 연악하거나, 산만하거나, 아니면 적절한 존중을 담아 \"아름답다\"라고 생각합니다. 드워프와 가장 관계가 깊은 종족은 인간입니다. 인간들의 부지런한 천성과 진심어린 욕구 표현은 그것들에 관한 드워프들의 이상과 가까웠기 때문입니다.\n성향과 종교:\n드워프들은 명예와 전통에 따라 움직입니다. 전형적으로 그들 대부분은 쌀쌀맞다는 편견이 있지만, 그들은 정의와 우정에 대해 확실한 신념을 가지고 있으며, 그래서 드워프의 신뢰를 얻는 사람들은 함께 고된 작업을 할 때나 더 제대로 놀 때 — 특히나 좋은 에일과 함께할 때 그것을 이해합니다. 대부분의 드워프들은 질서 선성향입니다.\n모험가:\n드워프 모험가들이 인간들에 비해 드물지만, 세계 대부분의 지역에서 그들을 찾을 수 있습니다. 드워프들은 종종 그들 부족을 위한 영광을 찾거나, 고향의 부를 위해 보물을 찾거나, 종족의 숙적 손에 떨어진 드워프 성채를 수복하기 위해서 그들 마을의 경계를 떠납니다. 드워프들의 전쟁은 종종 땅굴 싸움과 근접 전투로 묘사되며, 또한 그러한 드워프들 대부분이 파이터나 바바리안같은 클래스를 선호합니다.\n표준 종족 특성\n능력 점수Ability Score 종족 특성: 드워프들은 강인하고 지혜롭지만, 약간 무뚝뚝하기도 합니다. 건강과 지혜에 +2, 매력에 -2를 얻습니다.\n크기: 드워프는 중형 크리처기 때문에 크기에 대한 보너스나 패널티를 받지 않습니다.\n유형: 드워프는 드워프 하위유형을 지닌 인간형체입니다.\n이동속도: (느리지만 굳센) 드워프들의 기본 이동속도는 20피트입니다만, 그들의 이동속도는 절대 갑옷이나 하중의 영향을 받지 않습니다.\n종족 방어 특성\n수비 훈련: 드워프는 거인 하위유형의 몬스터를 상대할 때 AC에 +4의 피하기 보너스를 얻습니다.\n튼튼함: 드워프는 독, 주문, 주문 유사 능력에 대한 내성 굴림에 +2의 종족 보너스를 얻습니다.\n안정성: 드워프는 땅을 딛고 있는 동안 황소 돌진과 넘어뜨리기에 저항 할 때 전법 방어에 +4의 종족 보너스를 얻습니다.\n특기와 종족 기술 특성\n바위의 속임수: 드워프는 특이한 석재 구조에 대한 지각 판정에 +2 보너스를 얻습니다.\n종족 감각 특성: 드워프는 어둠속에서 60피트까지 정확하게 볼 수 있습니다.\n종족 공격 특성\n증오: 드워프는 오크와 고블린을 원수로 여겨 특별한 훈련을 하고 있습니다. 오크와 고블린 하위 유형의 인간형 크리처에 대해 명중 굴림에 +1의 종족 보너스를 얻습니다.","id_hash":9078619213098637330,"content_hash":9078619213098637330,"location":"","context":"4553fb42-4634-4073-928e-1d02300e3692","note":"Mechanics/Blueprints/Encyclopedia/Dwarves_BlockText_Text","flags":"","fuzzy":false,"translated":true,"approved":false,"position":239,"has_suggestion":false,"has_comment":false,"has_failing_check":false,"num_words":645,"priority":100,"id":805625,"web_url":"http://waldo.team/translate/pathfinder_kingmaker/encyclopedia/ko/?checksum=fdfdbc12dfc7d812","url":"https://waldo.team/api/units/805625/"}