2. Dragon Age: Inquisition
  3. Codex

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Dragon Age: Inquisition/UI repository. 3 Translate
Korean This component is linked to the Dragon Age: Inquisition/UI repository. 17 65 40 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemask*/Codex.po
Number of strings 2,932
Number of words 191,757
Number of characters 1,108,314
Number of languages 1
Number of source strings 2,932
Number of source words 191,757
Number of source characters 1,108,314
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Committed changes yesterday
taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Thedas has always feared us, but the destruction of Kirkwall's chantry awoke all to the realization that some mages would go to any lengths to achieve freedom. And in the aftermath, Hawke's support of the templars' systematic slaughter of all of Kirkwall's mages showed that no mercy should be spared in restoring order.

What Hawke did in Kirkwall sparked something in the Templar Order. This was the Champion who beat back the Qunari invasion of Kirkwall, who killed their Arishok.
{blank}
테다스는 언제나 우리를 두려워했지만, 커크월의 성당이 파괴되자 모든 사람은 깨달았습니다. 일부 마법사들은 자유를 얻기 위해서는 어떤 짓이든 할 거라는 사실을요. 그리고 그 후에, 호크는 성기사단과 그들의 조직적 마법사 학살을 지지했고 이는 질서를 회복하는 데는 그 어떤 자비도 필요 없다는 뜻으로 읽혔습니다.

커크월에서 호크가 한 일은 성기사단 내에 어떤 것을 촉발했습니다. 이 용사는 커크월을 침공하려던 쿠나리들을 막고, 그들의 아리쇽쇼크까지도 죽인 자였으니까요.
{blank}
2 days ago
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Committed changes 4 weeks ago
taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Inquisitor,

It was good to hear from you, my friend. For months I've had only the society of Maevaris's fledgling Lucerni party: junior members of the Magisterium so filled with fire and zeal, and so wildly inept at politics, Mae keeps a bucket of ice water on hand in case one accidentally immolates himself. Lest I give you the wrong impression, we {i}are{/i} making progress. But it will take a great deal of skill to keep the Lucerni alive through the usual schedule of Minrathous scheming long enough to become a real political faction. Fortunately, they do have me.

I'm sorry to hear that politics are plaguing you as well. Must be something going around, like a pestilence or an Orlesian fashion trend. Hopefully Josephine can defuse the Fereldan outcry and persuade the Orlesians to stop circling you with a collar and leash. You know she did always love a challenge.

I'll find an excuse to make a trip south soon. We should really catch up in person, don't you agree?

Dorian
심문관,

당신 소식을 들어서 좋았소, 친구. 나는 몇 달 동안 메이배바리스의 신생 정당인 루서나이 사람들만 만났다오. 그곳의 매지스테리움 후배 당원들은 정치에 굉장히 서툴고, 불과 열정으로 가득 차 있는 녀석들인데, 메이는 그들이 실수로 자신을 불태울지도 모르는 상황을 대비해서 얼음물 한 양동이를 손에 쥐고 있었지 뭐요. 당신이 잘못 알아먹을까 봐 하는 말인데, 우리는 진전을 이뤄나가고 있소. 하지만 루서나이를 존속시키는 건 상당한 숙련을 필요로 하는 일이요. 실제적인 정치 세력이 될 수 있을 만큼 충분히 긴 계획을 세우고 민라투스의 통상적인 일정을 통과해야 하거든. 하지만 다행히도, 그들에게는 내가 있지.

정치적인 문제가 당신을 괴롭히고 있다니 유감이오. 전염병이나 올레이 패션 유행 같은 뭔가가 돌고 있는 게 틀림없지. 조세핀이 퍼렐던의 항의를 진정시킬 수 있기를 바라오. 그리고 올레이인들이 목걸이랑 줄을 들고 당신의 주위를 에워싸는 걸 그만두도록 설득해 달라고 부탁해 보시오. 당신도 알다시피 조세핀은 항상 도전을 좋아하는 사람 아니오.

나는 곧 남쪽으로 여행할 핑곗거리를 찾을 예정이오. 진심으로 우리 직접 볼 때도 됐지, 안 그렇소?

도리안
4 weeks ago
taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Amatus,

I greatly enjoyed your last letter, as did the servants who stole it from my room and read it aloud to the kitchen staff. That small scandal was the only bright spot in the whole month; Minrathous is utterly and completely dull without you.

Maevaris and I have been meeting with our fledgling Lucerni party: a dozen junior magisters with a burning hatred for the corruption of the Imperium, and little idea how to change it beyond shouting incoherently. It's going to require a lot of work from Mae and me to turn them into shrewd Magisterium politicians. Don't laugh.

I know you're too tangled up in Inquisition business to get away, but we must find a chance to meet. Letters are a poor substitute for your company.

Dorian
아마투스,

당신이 최근 보낸 편지는 재밌게 읽었어. 내 방에서 그걸 훔쳐서 부엌 직원들에게 큰 소리로 읽어준 하인들도 마찬가지고. 이런 작은 소동이 한 달 동안 있었던 일 중에 유일하게 밝은 일이었다니. 당신이 없는 민라투스는 따분해 미칠 지경이야.

메이배바리스와 나는 우리의 신생 정당인 루서나이에서 만나고 있어. 제국의 부패에 대해 불타는 증오를 가진 12명의 후배 매지스터 당원들은 말도 안 되는 소리를 지르는 것 말고는, 뭘 어떻게 바꾸어야 할지 아무 생각도 없는 것 같더구먼. 그들을 빈틈없는 매지스테리움 정치인으로 만들려면 매이와 내가 갈 길이 멀다니까. 웃지 말라고.

당신이 심문회 일에 발이 묶여서 어쩔 수 없다는 건 알지만, 난 당신을 어떻게든 만나야겠어. 이런 편지 따위로는 당신을 대신할 수 없으니까.

도리안
4 weeks ago
taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Elodia,

I said you could take {i}a few{/i} components for your personal use. I'm certain I didn't say you could empty our stores! Enchanter Ines looked like she was shitting hognuts when she noticed. Do you know how long it took to collect that witherstalk? I know what you're doing with it! No one needs that many warming draughts.

I'm locking the chest. Find your own witherstalk. Or perhaps either you or Ferran could try to stick to your own quarters.

—A note written by Apprentice Veralinn of the Fereldan Circle

Maker, Vera!

That is not what's going on! All the witherstalk in the chest was dried anyway, and you know it's only efficacious as a preventative when the sap is fresh. I'm more interested in its effects on the mind when combined with certain other plants. Ines knows all about it. Just ask her. She probably forgot that I'd already told her. Old bat.

And please, Ferran and I are more than able to amuse ourselves without resorting to the tired old dip-and-stir. Maybe if you got out of the botanical section and looked at {i}other{/i} books.

—Apprentice Elodia's reply
엘로디아에게,

난 분명 너한테 재료를 {i}약간은{/i} 사용해도 된다고 얘기했지, 보관해 둔 걸 전부 다 갖고 가도 된다고 한 적은 없거든! 마도사 아이네스 님은 그걸 알아차리자마자 똥 씹은 표정을 지으셨어. 그만큼의 마름줄기를 모으는 데 얼마나 오래 걸리는지 알기나 해? 그걸로 뭘 한 건지는 안 봐도 뻔해! 세상에 발열 물약이 그렇게나 많이 필요할 리가 없잖아.

보관함 잠가둘 거야. 마름줄기는 네가 알아서 찾아. 아니지, 너나 페란이나 각자 제 방에 가만 틀어박혀 있기나 해.

—퍼렐던 협회의 수습생 베럴린이 적은 편지

창조주 맙소사, 베라!

그런 게 아니야! 애초에 보관함에 있던 마름줄기는 전부 말라 있었다고. 수액이 싱싱해야 피임 효과가 있다는 건 너도 알고 있잖아. 그보다 나는 마름줄기를 다른 종의 식물과 혼합했을 때 정신에 어떤 효과가 나타나는지가 궁금한 거야. 아이네스 님도 다 알고 계신다고. 한번 여쭤 봐. 노친네가 내가 미리 언질을 드렸다는 걸 까먹으신 게 분명해.

그리고 진짜 웃긴다. 나랑 페란은 솥에 막대기 넣고 흔들어대는 것 말고도 재미 볼 방법이 엄청나게 많거든? 너도 약초학 서적 부문에만 틀어박혀 있지 말고 {i}색다른{/i} 책도 좀 보고 그래.

—수습생 엘로디아의 답장
4 weeks ago
taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Elodia,

I said you could take {i}a few{/i} components for your personal use. I'm certain I didn't say you could empty our stores! Enchanter Ines looked like she was shitting hognuts when she noticed. Do you know how long it took to collect that witherstalk? I know what you're doing with it! No one needs that many warming draughts.

I'm locking the chest. Find your own witherstalk. Or perhaps either you or Ferran could try to stick to your own quarters.

—A note written by Apprentice Veralinn of the Fereldan Circle

Maker, Vera!

That is not what's going on! All the witherstalk in the chest was dried anyway, and you know it's only efficacious as a preventative when the sap is fresh. I'm more interested in its effects on the mind when combined with certain other plants. Ines knows all about it. Just ask her. She probably forgot that I'd already told her. Old bat.

And please, Ferran and I are more than able to amuse ourselves without resorting to the tired old dip-and-stir. Maybe if you got out of the botanical section and looked at {i}other{/i} books.

—Apprentice Elodia's reply
엘로디아에게,

내가난 분명 너한테 재료를 {i}약간은{/i} 사용해도 된다고 얘기하긴 했지. 근데했지, 보관해둔 걸 전부 다 써버리면 어떡해갖고 가도 된다고 한 적은 없거든! 마도사 아이네스 님께서은 그걸 알아채셨을 때 표정이 얼마나 험악하셨는지 알아?차리자마자 똥 씹은 표정을 지으셨어. 그만큼의 마름줄기를 모으는 데 얼마가나 오래 걸리는지 알기나 해? 그걸로 뭘 한 건지는 안 봐도 뻔해! 세상에, 아무도 보온 발열 물약을이 그렇게나 많이 쓰진 않필요할 리가 없잖아.

보관함 잠가둘 거야. 마름줄기는 네가 알아서 찾아봐. 아니지, 너나 페란이나 각자 제 방에 가만 틀어박혀 있기나 해.

—퍼렐던 지부협회의 수습생 베럴린이 적은 편지

창조주여 맙소사, 베라!

그런 게 아니야! 애초에 보관함에 있던 마름줄기는 전부 말라 있었어,다고. 수액이 싱싱해야 방한피임 효과가 있다는 건 너도 알고 있잖아. 나는그보다 나는 마름줄기를 다른 종의 식물과 혼합했을 때 정신에 어떤 효과가 나타나는지가 궁금했던한 거야. 아이네스 님께서도 다 알고 계신다고. 한번 여쭤 봐. 노친네가 내가 미리 언질을 드렸다는 걸 까먹었으신 게 분명해. 늙다리 같으니.

그리고 진짜 웃긴다,. 나랑 페란은 지루하게 물약 휘적솥에 막대기 넣고 흔들어대는 거것 말고도 다른 할 일재미 볼 방법이 엄청나게 많거든? 너도 약초학 지구에서 나와서서적 부문에만 틀어박혀 있지 말고 {i}색다른{/i} 책도 좀 보고 그러는 게 어때래.

—수습생 엘로디아의 답장
4 weeks ago
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Committed changes a month ago
taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Inquisitor,

It was good to hear from you, my friend. For months I've had only the society of Maevaris's fledgling Lucerni party: junior members of the Magisterium so filled with fire and zeal, and so wildly inept at politics, Mae keeps a bucket of ice water on hand in case one accidentally immolates himself. Lest I give you the wrong impression, we {i}are{/i} making progress. But it will take a great deal of skill to keep the Lucerni alive through the usual schedule of Minrathous scheming long enough to become a real political faction. Fortunately, they do have me.

I'm sorry to hear that politics are plaguing you as well. Must be something going around, like a pestilence or an Orlesian fashion trend. Hopefully Josephine can defuse the Fereldan outcry and persuade the Orlesians to stop circling you with a collar and leash. You know she did always love a challenge.

I'll find an excuse to make a trip south soon. We should really catch up in person, don't you agree?

Dorian
심문관,

당신 소식을 들어서 좋았소, 친구. 나는 몇 달 동안 메이배리스의 신생 정당인 루체르니서나이 사람들만 만났다오. 그곳의 매지스테리움 후배 당원들은 정치에 굉장히 서툴고, 불과 열정으로 가득 차 있는 녀석들인데, 메이는 그들이 실수로 자신을 불태울지도 모르는 상황을 대비해서 얼음물 한 양동이를 손에 쥐고 있었지 뭐요. 당신이 잘못 알아먹을까 봐 하는 말인데, 우리는 진전을 이뤄나가고 있소. 하지만 루체르니서나이를 존속시키는 건 상당한 숙련을 필요로 하는 일이요. 실제적인 정치 세력이 될 수 있을 만큼 충분히 긴 계획을 세우고 민라투스의 통상적인 일정을 통과해야 하거든. 하지만 다행히도, 그들에게는 내가 있지.

정치적인 문제가 당신을 괴롭히고 있다니 유감이오. 전염병이나 올레이 패션 유행 같은 뭔가가 돌고 있는 게 틀림없지. 조세핀이 퍼렐던의 항의를 진정시킬 수 있기를 바라오. 그리고 올레이인들이 목걸이랑 줄을 들고 당신의 주위를 에워싸는 걸 그만두도록 설득해 달라고 부탁해 보시오. 당신도 알다시피 조세핀은 항상 도전을 좋아하는 사람 아니오.

나는 곧 남쪽으로 여행할 핑곗거리를 찾을 예정이오. 진심으로 우리 직접 볼 때도 됐지, 안 그렇소?

도리안
a month ago
taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Amatus,

I greatly enjoyed your last letter, as did the servants who stole it from my room and read it aloud to the kitchen staff. That small scandal was the only bright spot in the whole month; Minrathous is utterly and completely dull without you.

Maevaris and I have been meeting with our fledgling Lucerni party: a dozen junior magisters with a burning hatred for the corruption of the Imperium, and little idea how to change it beyond shouting incoherently. It's going to require a lot of work from Mae and me to turn them into shrewd Magisterium politicians. Don't laugh.

I know you're too tangled up in Inquisition business to get away, but we must find a chance to meet. Letters are a poor substitute for your company.

Dorian
아마투스,

당신이 최근 보낸 편지는 재밌게 읽었어. 내 방에서 그걸 훔쳐서 부엌 직원들에게 큰 소리로 읽어준 하인들도 마찬가지고. 이런 작은 소동이 한 달 동안 있었던 일 중에 유일하게 밝은 일이었다니. 당신이 없는 민라투스는 따분해 미칠 지경이야.

메이배리스와 나는 우리의 신생 정당인 루체르니서나이에서 만나고 있어. 제국의 부패에 대해 불타는 증오를 가진 12명의 후배 매지스터 당원들은 말도 안 되는 소리를 지르는 것 말고는, 뭘 어떻게 바꾸어야 할지 아무 생각도 없는 것 같더구먼. 그들을 빈틈없는 매지스테리움 정치인으로 만들려면 매이와 내가 갈 길이 멀다니까. 웃지 말라고.

당신이 심문회 일에 발이 묶여서 어쩔 수 없다는 건 알지만, 난 당신을 어떻게든 만나야겠어. 이런 편지 따위로는 당신을 대신할 수 없으니까.

도리안
a month ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year