2. Dragon Age: Inquisition
  3. Codex

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Dragon Age: Inquisition/UI repository. 3 Translate
Korean This component is linked to the Dragon Age: Inquisition/UI repository. 17 65 40 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemask*/Codex.po
Number of strings 2,932
Number of words 191,757
Number of characters 1,108,314
Number of languages 1
Number of source strings 2,932
Number of source words 191,757
Number of source characters 1,108,314
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Committed changes yesterday
taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

The Inquisition knows of no one by this name.
심문회에는 이런 자를 아는 사람은 없인물을 모른다.
2 days ago
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Committed changes 5 days ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

West Hill Brandy

Notes of black currant with a honeysuckle finish. Also, tastes like brandy.
{blank}
{blank}
서녘언덕 브랜디

블랙 커런트 향으로 시작해 허니서클의 풍미로 마무리된여운이 남는다. 또한 브랜디 맛도 난다.
{blank}
{blank}
6 days ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

West Hill Brandy

Notes of black currant with a honeysuckle finish. Also, tastes like brandy.
{blank}
{blank}
서녘언덕 브랜디

블랙 커런트 향으로 시작해 허니서클의 뒷맛을 남긴다. 그리고,풍미로 마무리된다. 또한 브랜디 맛도 난다.
{blank}
{blank}
6 days ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

{i}A fragment of an inscription remains on one of the stones. It reads:{/i}

"...last step of civilization before the abyss..."
{i}돌덩이 중 하나에 비문의 일부가 돌 위에 남아 있다.으며, 글귀는 다음과 같다.{/i}

"...심연이 있기 전에 문명이 내디딘 최후의 발걸음..."
6 days ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Referred to as either "Satina" (after the moon) or as "Satinalia" (after the holiday) in common parlance, the constellation Satinalis has always been depicted by the Celebrant: a seated man playing a lyre. It should be noted that, in ancient Tevinter, the constellation was known as "Mortemalis," and was represented by a warrior holding aloft a head (usually that of an elf). The movement to officially rename it took hold in the Divine Age, and after eight hundred years, the original is all but forgotten.

—From {i}A Study of Thedosian Astronomy{/i} by Sister Oran Petrarchius
사티날리스 별자리는 일반적으로 "사티나"(달의 이름을 땄음땀) 또는 "사티날리아"(명절의 이름을 땄음땀)라고 불리며,는 사티날리스 별자리는 자리에 앉아서 리라를 연주하는 흥겨운 남성남성 진행자의 모습으로 묘사된다. 이 별자리엔 주목할 점부분이 있다면는데, 고대 테빈터에서는 이 별자리가는 "모테말리스"로 알려졌으며 일반적으로 베어낸 머리통(보통은 엘프의)(주로 엘프의) 베어낸 머리통을 높이 쳐든 전사의 모습으로 묘사되었다는 것점이다. 교황의 시대에 공식적으로 이 성좌의 이름을 바꾸려는 운동이 일어났으며고, 800년이 지난 후 원래의 이름은 거의 잊혔혀진 상태다.

—오란 페트라키우스 수녀의 {i}테다스 천문학의 연구{/i}에서 발췌
a week ago
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Committed changes 13 days ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Magister Nanterius
Vyrantium Office of the Praetor

Dear Madam,

I have been informed that you are looking for an experienced administrator to organize your lead mining enterprises in four kingdoms. I humbly present myself as a candidate for the vacancy. I have extensive experience as the overseer of multiple archaeological digs in the Western Approach, and have successfully managed several mercenary army ventures simultaneously. At present, I am seeking new employment opportunities in less arid climes and as far as possible from the Inquisition. Please see my attached résumé for further credentials.

Yours,
Crassius Servis
매지스터 난테리우스
바이란티움 사무실 법무관

친애하는 부인,

귀하께서 4개국의 주요 광산 기업을 조직하기 위해 왕국에서의 연광석 채굴 사업을 창립할 숙련된 관리자를 찾고 계신다고 들었습니다. 이 편지를 빌어 그 자리에 지원하려에 저는 그 자리에 적합한 후보로서 겸허히 지원 의사를 밝히고자 합니다. 저는 서부 접경지에서 여러 차례 고고학 발굴 작업을 감독하며 폭넓은 경험을 쌓았고, 그와 동시에 다수의 용병단 원정을 성공적으로 이끌었끈 바 있습니다. 현재 저는 가능한 한기후가 훨씬 덜 건조하고 심문회에서와는 최대한 멀리 떨어져 있고 최대한 건조하지 않은진 지역에서 새로운 일자리를 찾는 중입니다. 추가적인 적 자격 여부는 첨부된 이력서를 통해보고 판단해 주시기 바랍니다십시오.

안부를 전하며,
크라시우스 세르비스 올림
2 weeks ago
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Committed changes 3 weeks ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year