Dragon Age: Inquisition/Operations @ Waldo

Language	Checks	Suggestions	Comments
English			1	Translate
				Translate
Korean	14	16	17	Translate
				Translate

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Operations.po`
Number of strings	2,256
Number of words	81,778
Number of characters	484,025
Number of languages	1
Number of source strings	2,256
Number of source words	81,778
Number of source characters	484,025

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-08-18 AND state:<=needs-editing`	Add

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

Committed changes 8 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

English

Sister Leliana,

After a few close calls, we managed to find where the darkspawn are emerging on the Storm Coast. If you seal their access to the surface, Ferelden's coast will see fewer of them.

Thornton

Korean 23 characters edited

렐리아나 수녀님,

몇 번의 아슬아슬한 상황을 겪은 끝에, 어둠피조물이 폭풍 해안의 어느 곳지점에서 출몰하는지 ~~가까스로 찾~~알아냈습니다. 놈들이 지상으로 올라오는 길을 차단시키하면 퍼렐던 해안에 ~~출몰하는~~서 놈들의 수~~를 줄일 수 있을~~가 확 줄어들 겁니다.

손튼

9 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

English

Commander,

We conducted sweeps of the Storm Coast and determined where the darkspawn are most concentrated. Our Ferelden-born soldiers are quite eager to see them driven back.

Scout Harding

Korean 6 characters edited

사령관님,

폭풍 해안을 샅샅이 휩쓸어 어둠피조물이 가장 몰려있는 지점을 파악했습니다. 퍼렐던 출신 병사들이 놈들을 몰아내고 싶다며어 안달~~입니다~~이더군요.

하딩 정찰병

9 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

English

Commander,

We conducted sweeps of the Storm Coast and determined where the darkspawn are most concentrated. Our Ferelden-born soldiers are quite eager to see them driven back.

Scout Harding

Korean 20 characters edited

사령관님,

폭풍 해안을 샅샅이 ~~훑은 끝에~~휩쓸어 어둠피조물이 가장 ~~집중적으로 모인 곳을 찾아냈~~몰려있는 지점을 파악했습니다. 우리 퍼렐던 출신 병사들이 놈들을 몰아내고 싶다며 안달입니다.

하딩 정찰병

9 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

English

The darkspawn are emerging from underground. Our soldiers can sweep the area to determine where they're most concentrated.

Korean 25 characters edited

어둠피조물은 놈들이 지하에서 ~~출몰합니다~~기어나오고 있군요. 우리 병사들이 ~~지역을 훑~~일대를 싹 휩쓸어 놈들이 가장 집중적으로 나타나는 ~~곳을 찾아~~지점을 파악해낼 겁니다.

9 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

English

It's risky, but a few scouts could sneak past the darkspawn and try to determine where they are coming from.

Korean 41 characters edited

위험하긴 하지만, 정찰 요원을 몇 명 ~~보내서~~을 어둠피조물 몰래 ~~주변을 조사할 수 있습니다. 놈들이 어디서 출몰하는지 알아낼 수 있을 겁니다~~침투시켜 놈들이 나타나는 지점을 알아보는 게 괜찮을 듯싶네요.

9 days ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

Committed changes a month ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

English

There are reports of darkspawn activity on the Storm Coast. While the area is sparsely populated, the darkspawn pose a significant threat to travelers, as well as to Inquisition soldiers stationed on the coast. Should the darkspawn branch away from the region, villages further inland may be at risk.

Korean 30 characters edited

폭풍 해안에 어둠피조물이 출몰한다는 보고가 들어왔다. 해당 지역은의 인~~적이 뜸하지만~~구가 적긴 해도, 어둠피조물은 해안에 주둔~~해있는~~한 심문회 병사들은 물론 ~~여행자~~, 나그네들에게도 큰상당한 위협이 ~~되고 있~~된다. 어둠피조물 세력이 이 지역~~에서 뻗어 나가게 되~~을 벗어나 퍼져나가면 배후지대의 마을까지도 위험해질 수 있다.

a month ago