2. Dragon Age: Inquisition
  3. Operations

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Dragon Age: Inquisition/UI repository. 1 Translate
Korean This component is linked to the Dragon Age: Inquisition/UI repository. 14 16 17 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemask*/Operations.po
Number of strings 2,256
Number of words 81,778
Number of characters 484,025
Number of languages 1
Number of source strings 2,256
Number of source words 81,778
Number of source characters 484,025
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

Committed changes a month ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

There are reports of darkspawn activity on the Storm Coast. While the area is sparsely populated, the darkspawn pose a significant threat to travelers, as well as to Inquisition soldiers stationed on the coast. Should the darkspawn branch away from the region, villages further inland may be at risk.
폭풍 해안에 어둠피조물이 출몰한다는 보고가 들어왔다. 해당 지역은의 인적이 뜸하지만구가 적긴 해도, 어둠피조물은 해안에 주둔해있는한 심문회 병사들은 물론 여행자, 나그네들에게도 큰상당한 위협이 되고 있된다. 어둠피조물 세력이 이 지역에서 뻗어 나가게 되을 벗어나 퍼져나가면 배후지대의 마을까지도 위험해질 수 있다.
a month ago
taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

It's done. The roads are safe. Haven't seen a varghest in some time. Griffon Wing will keep growing.

Rylen
끝났습니다. 도로는 안전해졌고, 바게스트는 한 동안 코빼기도 못 봤죠. 그리폰 날개 요새는 계속 커질 겁니다.

라일렌
a month ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

It's done. The roads are safe. Haven't seen a varghest in some time. Griffon Wing will keep growing.

Rylen
일은 잘 끝났고, 도로는 안전해졌습니다. 그 후로 한동안 바게스트는 보지 못했습니다끝났습니다. 도로는 안전해졌고, 바게스트는 한 동안 코빼기도 못 봤죠. 그리폰 날개 요새는 계속 성장할커질 겁니다.

라일렌
a month ago
taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

A clever idea, in theory. We lost soldiers to sandstorms and yawning pits of death, but the local wildlife is safe, and that's what's important, right?

Rylen
기발한 발상이었습니다. 이론적으로는요. 모래 폭풍과 죽음의 구렁텅이 탓에 병사들을 잃기는 했지만, 현지토착 야생동물 문제는은 안전해졌죠. 중요한 건 그거 아니겠습니까?

라일렌
a month ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

A clever idea, in theory. We lost soldiers to sandstorms and yawning pits of death, but the local wildlife is safe, and that's what's important, right?

Rylen
이론상으론 괜찮은 생각이었는데 말이죠기발한 발상이었습니다. 이론적으로는요. 모래 폭풍과 죽음의 구덩렁텅이 탓에 병사들을 잃기는 했지만 이제, 현지 야생동물은 문제는 안전해졌습니다. 그게 중요한거죠. 그렇지 않나요죠. 중요한 건 그거 아니겠습니까?

라일렌
a month ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

Maker's breath. I'll send some of our rangers to hunt and kill these pests. That'll keep the area clear.
창조주여 맙소사. 수색 대원들을 좀 보내 이그 성가신 짐승것들을 처리하겠습니다. 그렇게 하면 그러면 지역이 안전해질 겁니다.
a month ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

The varghest situation is partly our fault. We took their water, their habitat. Our veteran rangers could try to lead the varghests to a better place, where they can establish themselves.
이 상황은 우리에게도 부분적인 책임이 있습니다어요. 우리가 녀석들의 물과 서식지를 빼앗았으은 거니까요. 경험 많은노련한 수색 요원들을 보내면 바게스트들이 정착할 만한 더 살기 더 좋은 곳으로 그놈들을 이동시킬유도할 수 있을 겁니다거예요.
a month ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

Commander,

The situation is improving here at Griffon Wing. Water source is secured, and most things are under control. However, our activities in the desert have destroyed some varghest nests, which has riled them up and desperate. Now they are attacking caravans on the main road, scavenging from our provisions. Makes it hard to get supplies in for the soldiers.

Any advice?

Knight-Captain Rylen
사령관님,

여기 그리폰 날개 전초기지의 상황은 점차 나아지고 있습니다. 수원이 확보되었고 대부분의 상황은 잘 통제되고 있죠. 다만 사막에서 활동하던 도중, 바게스트 둥지 몇 개를 파괴한 바람에 그 짐승들이 화가 나 막나가고 있습니다. 놈들이 대로에서 상단을 공격하고 식량을 털어대는 통에 병사들의이 보급을 받기 어려워진 형편입니다.

어찌 해야 할지요?

라일렌 기사대장
a month ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

Commander,

The situation is improving here at Griffon Wing. Water source is secured, and most things are under control. However, our activities in the desert have destroyed some varghest nests, which has riled them up and desperate. Now they are attacking caravans on the main road, scavenging from our provisions. Makes it hard to get supplies in for the soldiers.

Any advice?

Knight-Captain Rylen
사령관님,

여기 그리폰 날개 전초기지의 상황은 점차 나아지고 있습니다. 수원이 확보되었고 대부분의 상황은 잘 통제되고 있죠. 다만 사막에서 활동 하던 도중, 바게스트 둥지 몇 개를 파괴한 바람에 그 짐승들이 화가 나 막나가고 있습니다. 놈들이 대로에서 상단을 공격하고 식량을 털어대는 통에 병사들의 보급을 받기 어려워진 형편입니다.

어찌 해야 할지요?

라일렌 기사대장
a month ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year