Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
한국어 (기계번역) (ko_mt) This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Korean This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. 4 24 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Items.po
Number of strings 6,944
Number of words 124,708
Number of characters 900,213
Number of languages 1
Number of source strings 6,944
Number of source words 124,708
Number of source characters 900,213
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / ItemsKorean

Committed changes 6 hours ago
The city of Katapesh remembers the villainous Zaoris. As beautiful as she was depraved, this priestess was born into the family of the noble magician Conthyr. After he witnessed his daughter's disturbing inclinations, he sought to root out the little girl's taint through purifying rituals, but all of his efforts were for naught — Zaoris's heart was evil through and through. She hated her father and swore herself to the demon lord Nocticula, who gifted her with a magic pin that could seduce and enslave people's minds after it tasted a single drop of their blood. Zaoris used it to dominate Conthyr's will, then used his magic to bring death and destruction to the townsfolk of Katapesh. Her army grew day after day, as she used the pin to enthrall new servants.
Zaoris reveled in her cruelty, and her terror lasted for many years. She smiled as she handed weapons to children and promised them freedom if they spilled the blood of their fathers. She made sacrifices to Nocticula and forced her father Conthyr to incinerate entire settlements. And yet the magician managed to retain a few shreds of free will. Not wishing to serve evil, Conthyr tricked his daughter into exploring an abandoned temple of Calistria, the goddess of lust and vengeance. Tempted by treasure and unaware that the temple was cursed, Zaoris agreed, and so she and her father set out to meet their doom — together.
The temple's most precious treasure was the Book of Redemption. Clad in a cover of gold and jewels, it was magnificent. Zaoris thought the book contained destructive spells, but realized her mistake the moment she opened it. All the braziers in the abandoned temple flared up, and crimson words seeped onto an empty page — the Book of Redemption chronicled Zaoris's guilty acts in blood. The priestess cried out in unbearable pain as the curse struck her — any murderer who entered the temple fell prey to their own crimes, endlessly experiencing the agony felt by each of their victims. The temple doors slammed shut and the magic of the pin faded. Zaoris and Conthyr found themselves trapped at the altar.
Delirious with pain, the priestess stabbed her father to death with the disempowered pin and then pierced her own heart, but her spirit found no rest in the afterlife. The agonized face of the priestess kept haunting the subsequent owners of the pin for years, and even after the cursed item found its way back to Nocticula, Zaoris the Crimson refused to vanish for good.
카타페시 시는 아직도 끔찍한 자오리스를 기억하고 있습니다. 아름다운 만큼 타락한, 이 여사제는 고귀한 마법사, 콘서의 아이였습니다. 콘서는 딸의 타락을 알게 되었고, 여러가지 정화 의식으로 타락을 뿌리뽑고자 했습니다. 하지만 모두 헛된 시도였습니다... 자오리스는 너무나 사악해, 그 어떤 구원조차 불가능 했습니다. 그녀는 자신의 아버지를 증오하고, 데몬 군주 녹티큘라에게 서약했습니다. 녹티큘라는 그녀에게 피 한 방울로도 사람들을 노예화 시킬 수 있고, 손쉬운 유혹을 가능하게 하는 마법 핀을 주었습니다. 이 핀을 사용해, 자오리스는 콘서의 의지를 지배했고, 아버지의 마법을 사용해 카타페의 거주민들에게 파괴와 죽음을 일으켰습니다. 또 핀을 이용해 새로운 노예들을 손에 넣었고, 그녀는 매일 매일 거대해지는 그녀만의 군대를 얻게 되었습니다.
자오리스는 모든 잔학행위를 벌이며 즐거워했고, 공포의 지배는 몇 년 동안 계속되었습니다. 그녀는 아이들에게 칼을 쥐어주고는, 아버지의 피를 흩뿌린다면 자유를 주겠다고 약속하며 즐거워했습니다. 그녀는 아버지가 강제로 마을들을 잿더미로 만들게 함으로써, 녹티큘라에게 제물을 바쳤습니다. 하지만, 콘서는 의식의 조각을 아직 간직하고 있었습니다. 악행을 거부하고, 마법사는 딸을 사치와 복수의 신, 칼리스트리아의 버려진 사원을 탐험하는 것이 어떻겠느냐고 물어보았습니다. 자오리스는 신전이 저주받았다는 사실을 모른 채, 보물들에 대한 갈망으로 수락했습니다... 그렇게, 그녀와 그녀의 아버지는 그들의 마지막 운명을 맞으러 떠났습니다.
그곳의 가장 귀중한 보물은 보석으로 장식된 황금 표지를 가진, 구원의 서책이였습니다. 자오리스는 이 책이 파괴의 마법을 담고 있다고 생각했지만, 그녀가 그 책을 열었을 때 자신이 잘못 생각했다는 것을 깨달았습니다. 그러자 신전의 모든 화로에 불이 붙고, 비어있는 페이지에 주홍색 글자들이 나타났습니다 : 구원의 서책은 혈액으로 자오리스의 범죄 행위들을 세세하게 보여주었습니다. 저주가 그녀를 덮치자, 여사제는 버틸 수 없는 고통에 신음했습니다. 사실, 이 사원에 침입하는 모든 살인자들은 자신이 저지른 범죄의 희생양이 되어, 그들이 죽인 사람들의 한 없는 고통을 느끼게 됩니다. 신전의 문은 둔탁한 소리를 내며 닫혔고, 핀의 마법은 사라졌습니다. 자오리스와 콘서는 신단 옆에 갇혀버렸습니다.
고통으로 미쳐버린 여사제는 이제는 모든 힘을 잃어버린 핀으로 아버지에게 죽음의 일격을 가했고, 이윽고 핀은 그녀의 심장도 꿰뚫게 되었습니다... 하지만 그녀의 영혼은 저 세상에서 휴식을 찾지 못했습니다. 몇년 동안, 죽어가는 얼굴을 한 자오리스의 유령은 계속해서 핀을 갖게 된 소유자들을 괴롭혔고, 저주받은 물건은 녹티큘라에게로 돌아왔습니다. 진홍의 자오리스는 완전히 사라지지 않았습니다.
yesterday
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / ItemsKorean

Committed changes 8 days ago
A treatise penned by the esteemed Indarah. It analyzes the crusaders' tactical decisions during the Fifth Crusade.
존경받는 인다라가 집필한 논문입니다. 다섯번 째제5차 성전 동안 성전사들의 전술적 결정들을 분석한 결과입니다.
8 days ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / ItemsKorean

Committed changes 3 weeks ago
Whenever the wearer of this ring kills an enemy, there is a 10% chance that the ring steals the enemy's shadow and summons a CR 9 ravenous greater shadow to fight alongside the wearer for 5 {g|Encyclopedia:Combat_Round}rounds{/g}. Once the ring steals a shadow, this ability cannot be triggered again for 1 minute.
이 반지의 착용자가 적을 살해할 때다, 10% 확률로 반지가 적의 그림자를 훔쳐 5 {g|Encyclopedia:Combat_Round}라운드{/g} 동안 도전 등급 9의 굶주린 상급 그림자를 착용자의 편으로 소환합니다. 반지가 그림자를 훔치면, 이 능력은 1분 동안 다시 발생하지 않습니다.
3 weeks ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / ItemsKorean

Committed changes 4 weeks ago
These goggles increase the {g|Encyclopedia:Caster_Level}caster level{/g} and {g|Encyclopedia:Saving_Throw}save{/g} {g|Encyclopedia:DC}DC{/g} of all the mind-affecting {g|Encyclopedia:Spell}spells{/g} the wearer casts by 2.
고글은 착용자의 {g|Encyclopedia:Caster_Level}시전자 레벨{/g}과안경은 착용자가 시전하는 모든 정신 영향 {g|Encyclopedia:Spell}주문{/g}의 {g|Encyclopedia:Caster_Level}시전자 레벨{/g}과 {g|Encyclopedia:Saving_Throw}내성{/g} {g|Encyclopedia:DC}DC{/g}를 2 증가시킵니다.
a month ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / ItemsKorean

Committed changes a month ago
"Honored Shadowspawn {mf|Lord|Lady}! Lady Vellexia sends you her sincerest congratulations on your newfound title and place among the aristocrats of Alushinyrra. She wishes to inform you that the doors of her mansion are always open to you, and to assure you that the noble demons of the Midnight Isles are ready to welcome you into high society."
"명예로운 어둠의 자손이시여! 벨렉시아 부인께서는 당신이 알루시니라의 귀족들 속에서 새로운 지위와 칭호를 얻은 사실을 진심으로 축하하십니다. 그리고 부인의 저택 문은 언제나 열려 있다는 것과 칠흑의 군도 데몬 귀족들이 당신을 상류 사회에 환영한다는 것도 알리는 바입니다."
a month ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year