Pathfinder: Wrath of the Righteous/Kingdom @ Waldo

Language	Suggestions	Comments
English			Translate
			Translate
한국어 (기계번역) (ko_mt)			Translate
			Translate
Korean	57	25	Translate
			Translate

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://blog.naver.com/akintos47
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`translation/*/Kingdom.po`
Number of strings	2,750
Number of words	48,549
Number of characters	312,070
Number of languages	1
Number of source strings	2,750
Number of source words	48,549
Number of source characters	312,070

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-11-23 AND state:<=needs-editing`	Add

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Kingdom — Korean

English

A chilling truth about one of Drezen's jailers has come to light. He secretly became a worshiper of {g|Zon-Kuthon}Zon-Kuthon{/g}, terrorized all the prisoners, and learned magic that allowed him to use his brutal punishments to leech the life force from his victims.

Korean 1 character edited

드레젠의 간수 중 한 명에 대한 소름 끼치는 진실이 밝혀졌습니다. 그는 비밀리에 {g|Zon-Kuthon}존 쿠쏜{/g}의 숭배자가 되어 모든 죄수들을 공포에 떨게 하고, 잔인한 형벌로 희생자의 생명력을 빨아들이는 마법을 배웠습니다.

an hour ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Kingdom — Korean

English

Nidal, the land of necromancers and followers of {g|Zon-Kuthon}Zon-Kuthon{/g}, is a nation of ill repute, but the demon invasion poses a threat even to them. The news that a contingent of Nidalese forces is on its way to Drezen has caused a scandal in the capital.

Korean 1 character edited

사령술사들의 땅이자, {g|Zon-Kuthon}존 쿠쏜{/g} 신도들의 국가인 나이달은 나쁜 평판을 갖고 있으나, 데몬의 침략은 그들에게도 큰 위협입니다. 나이달의 파견 부대가 드레젠에 도착한다는 소식은 수도에서 큰 소란을 일으킬 것입니다.

an hour ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Kingdom — Korean

English

Adept of Zon-Kuthon

Korean 1 character edited

존 쿠쏜의 사제

an hour ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Kingdom — Korean

English

The acolytes of Zon-Kuthon do not belong in a sacred army. Seeing the jailer punished convinced the soldiers that they were right to follow the Commander.

Korean 1 character edited

존 쿠쏜의 신도는 성스러운 군단에 속하여서는 안됩니다. 간수가 처벌받는 것을 본 병사들은 사령관의 뜻을 따르는 것은 옳은 행위라고 확신하게 되었습니다.

an hour ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Kingdom — Korean

English

Thanks to the messenger's connections, influential priests of Zon-Kuthon from Nidal have agreed to share their secrets with the crusaders.

Korean 1 character edited

나이달까지 닿은 전령의 인맥으로, 존 쿠쏜의 영향력 있는 사제들이 성전사들에게 그들의 비밀을 공유하길 승낙했습니다.

an hour ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Kingdom — Korean

English

The relic that was created from the Altar of the First Retriever is attracting practitioners of secret knowledge. A druid who has arrived in Drezen is asking for permission to cleanse the sacred item of corruption, a dark priestess from Nidal wishes to dedicate it to her patron Zon-Kuthon, and a frenzied worshiper of Lamashtu yearns to awaken the spirit of the long-dead monster. Who will be given the right to touch the relic?

Korean 1 character edited

첫 번째 리트리버의 제단에서 탄생한 유물이 비의를 행하는 자들의 관심을 끌고 있는 것 같습니다. 드레젠을 찾아온 어느 드루이드는 자신이 부패한 성물을 정화할 수 있게 해달라고 요청하며, 나이달의 암흑 사제는 그 물건을 자신의 신인 존 쿠쏜에게 바치고 싶어합니다. 그리고 라마슈투의 광적인 숭배자는 오랜 시간 동안 죽어있던 괴물의 영혼을 일깨우길 간절히 원합니다. 누구에게 이 유물을 맡겨야 할까요?

an hour ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Kingdom — Korean

English

{g|AltarOfTheDarkHunter_Shirt_MasochisticDefense}[Choice effects]{/g} Pray to Zon-Kuthon for the first retriever

Korean 1 character edited

{g|AltarOfTheDarkHunter_Shirt_MasochisticDefense}[선택 효과]{/g} 첫 번째 리트리버의 이름으로 존 쿠쏜에게 기도한다

an hour ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Kingdom — Korean

English

The dark priest of Zon-Kuthon invoked the grace of his deity on an item made from the web of the first retriever. The Prince of Pain's blessing bestowed protection, but it also turned the cruel touch of Zon-Kuthon upon the bearer.

Korean 2 characters edited

존 쿠쏜의 암흑사제는 첫 번째 리트리버의 거미줄로 만든 물건에 그가 믿는 신의 은총을 부여했습니다. 고통의 대공의 축복은 보호력을 부여했지만, 소지자에게 존 쿠쏜의 잔인한 손길을 건네기도 합니다.

an hour ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Kingdom — Korean

English

{g|AltarOfTheDarkHunter_PaddedArmor_MasochisticDefense}[Choice effects]{/g} Pray to Zon-Kuthon for the first retriever

Korean 1 character edited

{g|AltarOfTheDarkHunter_PaddedArmor_MasochisticDefense}[선택 효과]{/g} 첫 번째 리트리버의 이름으로 존 쿠쏜에게 기도한다

an hour ago