2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Root

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
한국어 (기계번역) (ko_mt) This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Korean This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Root.po
Number of strings 3,622
Number of words 34,827
Number of characters 226,150
Number of languages 1
Number of source strings 3,622
Number of source words 34,827
Number of source characters 226,150
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

Committed changes a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

Angels are a group of altruistic celestials native to all three Upper Planes: Nirvana, Heaven, and Elysium. They represent all the multiple interpretations of goodness. The eldest angels were one of the first creations of the primordial deities of good, making them one of the oldest races in the Great Beyond, and were trained as celestial guardians and servants from birth; most serve their creators to this day. Most angels in modern times come from ascended good mortal souls rather than direct divine creation; sometimes these souls even retain aspects of their mortal forms.
엔젤은 세 개의 상부 차원계인 열반, 천상, 낙원에 거주하는 이타적인 천족입니다. 이들은 선행의 다양한 측면들을 전부 보여줍니다. 가장 오래 산 엔젤은 태초의 선신이 만든 최초의 창조물 중 하나이며, 이 때문에 저승거대한 저편의 모든 종족 중 가장 오래된 크리처로 손에 꼽히기도 합니다. 이들은 탄생부터 천족의 수호자이자 하수인으로 훈련받았고, 대부분은 지금까지도 그들의 창조자를 모십니다. 현대의 많은 엔젤들은 신이 직접 만들어내는 대신 선한 영혼이 승천함으로써 태어납니다. 이런 영혼들이 자신의 생전 모습을 그대로 유지할 때도 있습니다.
a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

The deity Zon-Kuthon, also known as "The Midnight Lord," "The Dark Prince," and "The Prince of Pain," god of darkness, envy, loss, and pain, possesses one of the most twisted and evil minds in the Great Beyond. His position as god of pain is well earned, and he has been the root of countless tortures, murders, and worse throughout time. He was once a benevolent demigod named Dou-Bral, but was corrupted when he traveled to the far, dark places between the planes and returned in his current form. His half-sister, Shelyn, still holds out hope that she can redeem him, though the lord of shadows shows no sign of remorse or compassion.
존쿠쏜은 "자정의 군주", "암흑 대공", "고통의 대공"이라 불리며, 어둠, 시기, 상실, 고통의 신이자, 저승거대한 저편에서 가장 뒤틀리고 악한 마음을 소유하고 있는 존재입니다. 고통의 신으로서의 그의 위상 확고하며, 수많은 고문과 살인, 그리고 악행의 근원이 되어왔습니다. 그는 한때 도우브랄이라고 불리는 자비로운 반신이었지만, 멀고 어두운 차원 틈새를 여행했을 때 타락하여 현재의 모습으로 돌아왔습니다. 그림자의 군주가 후회 또는 연민의 표시를 보이지 않고 있음에도 불구하고, 그의 쌍둥이 남매 셸린은 아직까지도 그를 되돌릴 수 있다는 희망을 간직하고 있습니다.
a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

Axis is a plane in the Outer Sphere dedicated to universal law unmarred by the struggles between good and evil. It takes the shape of a gigantic city, and exists as a shining example of perfect order and harmony rising out of the churning Maelstrom. Within the plane's golden barrier walls, the streets are perfectly ordered and clean, the buildings appear as paragons of their respective architectural styles from virtually every culture within the Great Beyond, and the natives strive to live in orchestrated harmony.
액시스는 외부 차원구에 위치한 차원으로, 선과 악 어느 한 측면으로 치우치지 않는 보편적인 법을 지키는데 치중합니다. 이곳은 거대한 도시를 이루며, 멜스트롬의 혼란 속에서 완벽한 질서와 조화의 빛나는 모범으로써 우뚝 서있습니다. 차원을 둘러싼 황금 장벽 뒤에, 거리는 완벽하게 정렬되고 깔끔하며, 건물은 사실상 저승거대한 저편의 모든 문화권에 있는 건축 기법들 각각에 대한을 보여주는 완벽한 예시이고, 거주자들은 완벽하게 조율된 조화 속에서 살아갑니다.
a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

There are nineteen major planes that comprise the Great Beyond, modeled as two spheres: the Inner Sphere and the Outer Sphere. Connecting the two spheres is the Astral Plane.
While the Inner Sphere contains the elemental planes, the Outer Sphere contains nine planes, each with a strong link to a particular philosophy and alignment. These are the dwelling places of Golarion's gods.
저승거대한 저편은 19개의 주요 차원으로 구성되어 있으며, 내부 차원구와 외부 차원구로 나눌 수 있습니다. 두 차원구는 아스트라 차원이 잇고 있습니다.
내부 차원구에 원소 차원이 속한 반면, 외부 차원구에는 특정 철학과 성향에 강력하게 연결된 아홉 차원이 속해있습니다. 골라리온의 신들은 이곳에 거주합니다.
a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

Great Beyond
저승거대한 저편
a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

The Great Beyond is a term that encompasses all the planes of existence that make up the known multiverse. These realities beyond our reality are the domains of the gods, and are home to non-godly powers fit for worship, planar dragons, and entirely alien races.
저승거대한 저편이란 다중 우주로 알려진 이 세계를 구성하는 모든 차원을 망라하는 용어입니다. 우리의 인식 너머에 있는 현실에는 신의 영역과 숭배의 대상이 될 수 있는 존재, 차원룡과 말 그대로 외계 종족이 존재합니다.
a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

Ciar Cobelen is a seasoned crusader and paladin, and the leader of the knightly order known as the Everbright Crusaders. He arrived in Drezen on Queen Galfrey's orders to assist the commander of the Fifth Crusade.
시어 코벨렌은 노련한 성전사이자 팔라딘이며, 영원빛 성전군이라는 기사단의 수장이기도 합니다. 그는 5차 성전군의 사령관을 지원하라는 갈프리 여왕의 명령에 의해 드레젠으로 파견되었습니다.
a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

Ciar Cobelen is a seasoned crusader and paladin, and the leader of the knightly order known as the Everbright Crusaders. He arrived in Drezen on Queen Galfrey's orders to assist the commander of the Fifth Crusade.
시어 코벨렌은 노련한 성전사이자 팔라딘이며, 영원한 빛 성전군이라는 기사단의 수장이기도 합니다. 그는 5차 성전군의 사령관을 지원하라는 갈프리 여왕의 명령에 의해 드레젠으로 파견되었습니다.
a month ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

Committed changes a month ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year