2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Root

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
한국어 (기계번역) (ko_mt) This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Korean This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Root.po
Number of strings 3,622
Number of words 34,827
Number of characters 226,150
Number of languages 1
Number of source strings 3,622
Number of source words 34,827
Number of source characters 226,150
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

In the Tower of Estrod you met Teldon, the local museum curator.
당신은 에스트로드의 탑에서 지역 박물관의 관장인 텔돈을 만났습니다.
7 hours ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

You saved Xanthir the Plagued One's scribe in the Tower of Estrod.
당신은 에스트로드의 탑에서 역병 전파자 잔티르의 서기를 살렸습니다.
7 hours ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

In the Tower of Estrod, you allowed the scribe of Xanthir the Plagued One to die.
당신은 에스트로드의 탑에서 역병 전파자 잔티르의 서기에게 죽음을 허락했습니다.
7 hours ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

In the dungeons beneath Kenabres, you found an urgent letter, in which the cultists discussed their planned outpost in the Tower of Estrod.
당신은 케나브레스의 지하 감옥에서 사교도들이 에스트로드의 탑에 예정된 전초 기지에서 보낸 긴급 서신을 발견했습니다.
7 hours ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

Committed changes 5 days ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

During the First Crusade, holy warriors streamed into Mendev, where they encountered Sarkorians practicing their unique druidic faith. The crusaders mistook the wooden idols and rustic rituals for evidence of demonic influence. Groups of witch hunters emerged from the disorganized chaos of the First Crusade. These witch hunters were often self-styled, their tactics little more than brutal trial and error. The least bit of "evidence" could mark a target for investigation — a club foot, a thick accent, or even a "suspicious" absence of abnormalities. The witch hunter groups gained reputations for being cruel and arbitrary, although these weren't always deserved. Demons ranged freely across the Worldwound and often spilled into Mendev. Demonic possession did happen, though not nearly as often as the witch hunters claimed. Genuine witch hunters used divination magic and cautious investigation to draw out and destroy fiends, but they were rare compared to the zealous inquisitors who burned innocents at the stake. With the advent of the Fourth Crusade, the authorities took strong measures to end the bloody witch hunts of Mendev. Since then, the frequency of hunts has dropped considerably.
1차 성전 시기, 멘데브로 몰려들던 성전사들은 특이한 드루이드 신앙을 행하던 사코리스인들을 마주쳤습니다. 성전사들은 나무 우상과 생소한 의식을 두고 데몬의 영향을 받았다고 오인했습니다. 그 뒤, 1차 성전의 무질서 속에 마녀 사냥꾼 무리가 모였습니다. 이들 대부분은 자칭 마녀 사냥꾼이었으며, 그들의 작전이란 시도와 치명적 실패보다 약간 나은 수준이었는데,전술은 잔인한 시행착오에 지나지 않았습니다. 발이 굽었다, 억양이 특이하다, 심지어는 "의심스러울 정도로" 특이점이 없다 등 아주 작은소소한 "증거" 만으로도 조사 대상으로 지정하기에 충분정했습니다. 마녀 사냥꾼 무리는 잔인하며 제멋대로라는 악명을 쌓아갔지만, 그럼에도 불구하고 그들 중 소수는모두가 이런 악평판을 받기에 부적절했을 만한 것은 아니었습니다. 데몬들은 세계상처를 자유롭게 드나들며 종종 멘데브까지도 손길을 뻗었고, 따라서던지라, 마녀 사녕꾼들이 주장하는 만큼은 아니더라도 데몬 빙의가는 실제로 발생했습니다. 진짜 마녀 사냥꾼들은 악령을 끌어내서 파괴하기 위해 예지 마법과 충분한 조사를 병행했지만, 무고한 이들을 화형했던 광신도 인퀴지터들에 비하면 그 수가 턱없이 적었습니다. 4차 성전이 시작했을 때, 피비린내 나는 멘데브의 마녀 사냥을 멈추기 위해 사령부 차원에서 강경책을 취했으며고, 그 뒤로는 마녀 사냥의 빈도가 현저히 줄었습니다.
5 days ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

The deity Zon-Kuthon, also known as "The Midnight Lord," "The Dark Prince," and "The Prince of Pain," god of darkness, envy, loss, and pain, possesses one of the most twisted and evil minds in the Great Beyond. His position as god of pain is well earned, and he has been the root of countless tortures, murders, and worse throughout time. He was once a benevolent demigod named Dou-Bral, but was corrupted when he traveled to the far, dark places between the planes and returned in his current form. His half-sister, Shelyn, still holds out hope that she can redeem him, though the lord of shadows shows no sign of remorse or compassion.
존쿠쏜은 "자정의 군주", "암흑 대공", "고통의 대공"이라 불리며, 어둠, 시기, 상실, 고통의 신이자, 거대한 저편에서 가장 뒤틀리고 악한 마음을 소유하고 있는 존재입니다. 고통의 신으로서의 그의 위상은 확고하며, 수많은 고문과 살인, 그리고 악행의 근원이 되어왔습니다. 그는 한때 도우브랄이라고 불리는 자비로운 반신이었지만, 멀고 어두운 차원 틈새를 여행했을 때 타락하여 현재의 모습으로 돌아왔습니다. 그림자의 군주가 후회 또는 연민의 표시를 보이지 않고 있음에도 불구하고, 그의 쌍둥이 남매 셸린은 아직까지도 그를 되돌릴 수 있다는 희망을 간직하고 있습니다.
5 days ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

The lost kingdom of Ghol-Gan is an ancient cyclops empire, which included what is today known as the Shackles and Mediogalti Island, as well as the southern part of the Sodden Lands and a section of the western Mwangi Expanse. It predates the rise of Azlant, having been at its height during the Age of Serpents. Because its magic users infused their craft into the buildings and other structures they built, some have survived the ravages of time. Most of the information known today about Ghol-Gan was obtained by expeditions into these extremely dangerous ruins.
사라진 왕국 골 간은 오늘날 섀클스와 메디오갈티 섬, 소든 랜드 남부와 므왕기 대밀림 서부에 걸쳐 존재했던 고대의 사이클롭스 제국입니다. 이 제국의 번영을 통해 뱀의 시대에 절정에 달하게 될 아즐란트의 성장을 예견할 수 있습니다. 제국의 건물과 구조물들에 마법이 부여되어 있었기에, 세월의 풍파 속에서도 그 일부가 보존될 수 있었습니다. 오늘날 골 간에 대해 알려진 대부분의 정보는 극도로 위험한 이등 유적지를 탐사하여 알게 된 것입니다.
6 days ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

You can't remember where you got the bracers with your name and the inscription "I promise" on them. Seems like you've always had them.
당신은 자신의 이름과 "약속하마" 할게"라는 문장이 새겨진 팔찌를 어디서 얻었는지 기억하지 못합 나지 않습니다. 아무래도 항상 가지고 다녔던 것 같습니다.
8 days ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Root — Korean

Committed changes 4 months ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year