Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
한국어 (기계번역) (ko_mt) This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Korean This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Root.po
Number of strings 3,622
Number of words 34,827
Number of characters 226,150
Number of languages 1
Number of source strings 3,622
Number of source words 34,827
Number of source characters 226,150
The lost kingdom of Ghol-Gan is an ancient cyclops empire, which included what is today known as the Shackles and Mediogalti Island, as well as the southern part of the Sodden Lands and a section of the western Mwangi Expanse. It predates the rise of Azlant, having been at its height during the Age of Serpents. Because its magic users infused their craft into the buildings and other structures they built, some have survived the ravages of time. Most of the information known today about Ghol-Gan was obtained by expeditions into these extremely dangerous ruins.
사라진 왕국 골간은 오늘날 샤클스와 메디오갈티 섬, 소든 랜드 남부와 므왕기 대밀림 서부에 걸쳐 존재했던 고대의 사이클롭스 제국입니다. 이 제국의 번영을 통해 뱀의 시대에 절정에 달하게 될 아즐란트의 성장을 예견할 수 있습니다. 제국의 건물과 구조물들에 마법이 부여되어 있었기에, 세월의 풍파 속에서도 그 일부가 보존될 수 있었습니다. 오늘날 골간에 대해 알려진 대부분의 정보는 극도로 매우 위험한 유적지를 탐사하여 알게 된 것입니다.
6 hours ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / RootKorean

Committed changes yesterday
Queen Galfrey is the absolute monarch of the crusader state of Mendev and leader of the Mendevian Crusades. While today the name of the Crusader Queen is known throughout the Inner Sea region, it's easy to forget that Galfrey did not start her rule of Mendev as a paladin of Iomedae, but rather of Aroden. When the Worldwound opened and forever changed Mendev, Galfrey was still an untested young ruler who was forced to deal with the death of her god while simultaneously rallying her nation against the Abyssal threat to the west. She rose to the challenge, however, and her leadership was instrumental over the next several years, not only in protecting Mendev from demonic invasions, but also in holding the border against the Worldwound. When the church of Iomedae organized the First Crusade, it joined forces with Mendev to push back the demon armies. During these battles, Galfrey time and time again distinguished herself with a keen grasp of tactics and skill at leadership. But this inspiration went both ways — in the church of Iomedae, Galfrey found something to replace her lost faith. By the time the First Crusade ended with the apparent defeat of the demon armies, Galfrey had converted and become a worshiper of Iomedae, and had completely retrained herself as one of the Inheritor's most devout paladins. Eager to retain such a valuable leader at the head of the crusades, the church of Iomedae twice purchased and presented to the Queen the rare and expensive sun orchid elixir, which extends mortal life beyond its usual span. Thanks to this boon, the Queen has lived and led the crusaders for more than a century.
갈프리 여왕은 성전 국가 멘데브와 멘데브 성전군의 최고 지도자입니다. 오늘날 내해 전역에서 성전군 여왕이라는 별칭으로 불리기에, 그녀가 아이오메데가 아닌 아로덴의 팔라딘이었다는 것은 깜빡하기 쉬운 사실입니다. 세계상처가 열리고 멘데브를 영원히 뒤바꾸었을 때, 갈프리는 아직 섬기던 신의 죽음과 서쪽의 심연 세력이 가하는 위협을 동시에 처리해야만 했던 젊은 지도자였습니다. 그러나, 갈프리는 그 도전에 응했고, 그 뒤 몇 년 간 데몬의 공세에서 멘데브를 지켜냄과 동시에 세계상처와의 국경을 유지하는 데는 그녀의 통솔력이 중요한 역할을 했습니다. 아이오메데 교단이 1차 성전군을 조직한 뒤, 그들은 데몬들을 몰아내기 위해 멘데브에 합류했습니다. 이 전투들 중 여왕은 날카로운 전술 감각과 뛰어난 통솔력으로 점점 더 두각을 드러냈습니다. 그러나 이 영감은 두가지 결과를 낳았습니다. 아이오메데 교단에서, 그녀는 사라진 자신의 신앙을 대신할 무언가를 발견했습니다. 1차 성전군이 확실히 데몬 군대를 격파하여 끝나자, 갈프리는 아이오메데 신앙으로 개종하였으며, 계승자의 가장 충직한 팔라딘 중 하나로 완벽히 변모했습니다. 성전군의 가장 중요한 지휘관의 개심에 감명받은 이오메데 교단은 필멸자의 수명을 연장시키는 태양 난초 영약을 두 번 구매해 여왕에게 선물했습니다. 여왕은 이 선물 덕분에 1세기가 넘도록 살아서 성전군을 이끌고 있습니다.
2 days ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / RootKorean

Committed changes 5 days ago
Ghol-Gan
8 days ago
The lost kingdom of Ghol-Gan is an ancient cyclops empire, which included what is today known as the Shackles and Mediogalti Island, as well as the southern part of the Sodden Lands and a section of the western Mwangi Expanse. It predates the rise of Azlant, having been at its height during the Age of Serpents. Because its magic users infused their craft into the buildings and other structures they built, some have survived the ravages of time. Most of the information known today about Ghol-Gan was obtained by expeditions into these extremely dangerous ruins.
사라진 왕국 골간은 오늘날 샤클스와 메디오갈티 섬, 소든 랜드 남부와 므왕기 대밀림 서부에 걸쳐 존재했던 고대의 사이클롭스 제국입니다. 이 제국의 번영을 통해 뱀의 시대에 절정에 달하게 될 아즐란트의 성장을 예견할 수 있습니다. 제국의 건물과 구조물들에 마법이 부여되어 있었기에, 세월의 풍파 속에서도 그 일부가 보존될 수 있었습니다. 오늘날 골 간에 대해 알려진 대부분의 정보는 극도로 매우 위험한 이등 유적지를 탐사하여 알게 된 것입니다.
8 days ago
The lost kingdom of Ghol-Gan is an ancient cyclops empire, which included what is today known as the Shackles and Mediogalti Island, as well as the southern part of the Sodden Lands and a section of the western Mwangi Expanse. It predates the rise of Azlant, having been at its height during the Age of Serpents. Because its magic users infused their craft into the buildings and other structures they built, some have survived the ravages of time. Most of the information known today about Ghol-Gan was obtained by expeditions into these extremely dangerous ruins.
사라진 왕국 골 간은 오늘날 클스와 메디오갈티 섬, 소든 랜드 남부와 므왕기 대밀림 서부에 걸쳐 존재했던 고대의 사이클롭스 제국입니다. 이 제국의 번영을 통해 뱀의 시대에 절정에 달하게 될 아즐란트의 성장을 예견할 수 있습니다. 제국의 건물과 구조물들에 마법이 부여되어 있었기에, 세월의 풍파 속에서도 그 일부가 보존될 수 있었습니다. 오늘날 골 간에 대해 알려진 대부분의 정보는 극도로 위험한 이등 유적지를 탐사하여 알게 된 것입니다.
8 days ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / RootKorean

Committed changes 2 weeks ago
Kenabres's famed prelate, Hulrun Shappok, first gained the trust and admiration of city's people by organizing inquisitions against suspected demon worshipers and witches. Hulrun and his force of elite witch hunters exposed dozens of cultists and spies — and, it is said, executed many more under suspicion but with no real proof. These events started the Third Crusade — widely accepted as the least effective and most self-destructive of the four crusades. Still, Hulrun evoked respect and admiration in the populace as well as fear, and agreed to guide the city as its prelate.
헐런 샤폭은 케나브레스의 저명한 고위 성직자이며, 혐의가 있는 데몬 숭배자와 마녀들에 대한 심문을 진행하면서 시민들의 믿음과 존경을 얻기 시작했습니다. 헐런과 그의 정예 마녀 사냥꾼들은 많은 수의 사교도 집단과 첩자들을 잡아냈습니다만, 소문에 의하면 증거 없이 혐의만으로 처형한 사람들이 더 많다고 합니다. 이 작업은 3차 성전 때부터 시작했으며, 4번의의 시작이었습니다. 3차 성전은 4차례 성전 중에서 가장 적은 효과의 가장 큰 자살 행위였다고 널리 받아들여집니다. 헐런은 여전히비효율적이고 자기 파괴적이었던 성전으로 널리 알려졌습니다. 그래도 헐런은 시민들에게 존경과 공포를 부르고 있으며,불러 일으켰고, 자신이 주교로 도시의 안내인이라 인식됩를 인도하기로 했습니다.
2 weeks ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / RootKorean

Committed changes 4 weeks ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year