Pathfinder: Kingmaker/Quests @ Waldo

패치 다운로드 https://github.com/Akintos/pathfinder-translation/wiki/How-to-install

Language	Checks	Suggestions
English			Translate
			Translate
Korean	58	6	Translate
			Translate

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://github.com/Akintos/pathfinder-translation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Quests.po`
Number of strings	1,761
Number of words	39,274
Number of characters	222,241
Number of languages	1
Number of source strings	1,761
Number of source words	39,274
Number of source characters	222,241

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-11-23 AND state:<=needs-editing`	Add

마니크다

Suggestion added

Pathfinder: Kingmaker / Quests — Korean

English

The barony's forces will be entirely depleted if we won't deal with Armag and those barbarians that still follow him. Our only hope is to find the legendary tomb of Armag in Glenebon – as soon as possible!

Korean

아르막과 아직도 그를 따르는 야만족을 처리하지 않으면 남작령의 병력은 완전히 고갈돼버릴 거예요. 우리의 유일한 희망은 글레제본에 있는 전설 속의 아르막 무덤을 찾아내는 거예요. 최대한 서둘러야 해요!

a year ago

마니크다

Suggestion added

Pathfinder: Kingmaker / Quests — Korean

English

Varnhold is a ghost town – there's not a single soul in sight! We should look around and find out where everyone's gone.

Korean

반홀드는 유령 마을이 돼버렸습니다 - 하나의 영혼도 보이지 않습니다! 마을을 둘러보고 모두 어디로 간 건지 알아내야 합니다.

a year ago

마니크다

Suggestion added

Pathfinder: Kingmaker / Quests — Korean

English

It's easy to get lost in all this mess. We need to locate the captain of the guard and find out how things are going in other parts of the city.

Korean

이런 난장판 속에선 쉽사리 헤맬 수 있습니다. 경비대의 대장을 찾아 도시 안의 다른 구획에선 상황이 어떻게 돼가고 있는지 알아내야 합니다.

a year ago

ithildin

Suggestion added

Pathfinder: Kingmaker / Quests — Korean

English

Irlene promises to tell you all about her "special request" as soon as she receives news from her "partner". You should return a little later!

Korean

얼린은 "동업자"로부터 소식을 듣는 대로 "특별 주문"에 대해 모든 걸 알려주겠다고 약속했습니다. 조금 후에 돌아와야겠습니다!

a year ago

ithildin

Suggestion added

Pathfinder: Kingmaker / Quests — Korean

English

Amiri is determined to kill a certain monster that's terrorizing the area... Of course, she's always up for a fight – or she wouldn't be our Amiri! But this time she seems driven by something greater than her usual love of battle. There's something personal at stake – and, if I know her stubborn spirit well enough, it would be easier for us to do what she wants than try to pry an explanation out of her!

Korean

아미리는 이 근방을 공포로 괴롭히는 어떤 괴물을 잡기로 결심했습니다... 물론 그렇겠지요, 아미리는 언제나 싸움거리를 찾아다니니까요 - 안 그러면 우리가 아는 그 아미리가 아니겠지요! 하지만 이번 에는 아미리가 평소의 싸움에 대한 열망보다는 뭔가 다른 동기로 행동하는 것 같습니다. 사적인 이유가 관련된 것 같습니다만 - 그녀의 고집스런 성격으로 판단하건대, 아미리에게 설명을 끄집어내려고 하기 보다는 그녀가 원하는 대로 해주는 게 더 쉬울 겁니다!

a year ago

ithildin

Suggestion added

Pathfinder: Kingmaker / Quests — Korean

English

When the danger was past, we decided to get some rest on the second floor of Oleg's Trading Post. We'll deal with the Stag Lord and his thugs — once we're refreshed and ready.

Korean

위험한 순간이 지나가고, 우린 교역소 2층에서 휴식을 취하기로 했습니다. 기운을 되찾고 준비가 되는 대로 - 수사슴 군주와 부하들을 상대할 것입니다.

a year ago