Wasteland 3/Dialogue — Korean @ Waldo

Translation status

46,829	Strings		99%	Translate
575,169	Words		99%	Translate

Strings status

46,829		All strings — 575,169 words
1		Approved strings — 23 words
46,827		Translated strings — 575,110 words
46,826		Strings waiting for review — 575,087 words
2		Strings needing action — 59 words
2		Strings marked for edit — 59 words
1		Strings with suggestions — 24 words
1		Strings needing action without suggestions — 35 words
550		Strings with any failing checks — 10,012 words
550		Translated strings with any failing checks — 10,012 words
24		Failed check: Trailing stop — 273 words
509		Failed check: 한글 맞춤법 검사 — 9,621 words
17		Failed check: 볼드 태그 — 118 words
131		Strings with comments — 2,101 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Gui	99%	1	1	1	14	26	Translate
							Translate
interactables				15	13		Translate
							Translate
loreentries				4	1	1	Translate
							Translate
perks				4	5	12	Translate
							Translate
poi					7	10	Translate
							Translate
quest				5		1	Translate
							Translate
scenes						1	Translate
							Translate
inputactions					28		Translate
							Translate
derivedstats						1	Translate
							Translate
characters	99%	1	1		4	11	Translate
							Translate
items				68	54	57	Translate
							Translate
abilities					1		Translate
							Translate
others	99%	1	1	2	9	1	Translate
							Translate
skills					1		Translate
							Translate
statuseffects	99%	1	1	1	5	12	Translate
							Translate
tutorial					8		Translate
							Translate
loadingtips						2	Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`translation/*/dialogue.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `translation/ko/dialogue.po`

None

Committed changes

Wasteland 3 / Dialogue — Korean

Committed changes 3 years ago

이름뭘로하지

Translation approved

Wasteland 3 / Dialogue — Korean

English

"Oh yeah, I've heard of you. But I'm afraid knowing Patriarch Buchanan isn't enough to get you special privileges around here these days."

Korean 0 characters edited

"아 그래, 들어 보았소. 그런데 요즘은 패트리아크 뷰캐넌을 안다고 해서 요 근방에서 특권이 쥐어지지는 않으니 유감이오."

3 years ago

이름뭘로하지

Translation changed

Wasteland 3 / Dialogue — Korean

English

"Oh yeah, I've heard of you. But I'm afraid knowing Patriarch Buchanan isn't enough to get you special privileges around here these days."

Korean 1 character edited

"아 그래, 들어 보았소. 그런데 요즘은 패트리아크 뷰캐넌을 안다고 해서 요 근방에서 특권이 쥐어지지는 않으니 유감이요오."

3 years ago

None

Committed changes

Wasteland 3 / Dialogue — Korean

Committed changes 3 years ago

butnine

Translation changed

Wasteland 3 / Dialogue — Korean

English

"Nuh-uh. New source of oil?"

Korean 1 character edited

"전혀. 새로운 유전이라도 찾았나대?"

3 years ago

butnine

Translation reverted

Wasteland 3 / Dialogue — Korean

English

"Nuh-uh. New source of oil?"

Korean 3 characters edited

"아니전혀. 새로운 유전이라도 찾았대나?"

3 years ago

butnine

Translation changed

Wasteland 3 / Dialogue — Korean

English

"Nuh-uh. New source of oil?"

Korean 3 characters edited

"전혀아니. 새로운 유전이라도 찾았나대?"

3 years ago

butnine

Translation reverted

Wasteland 3 / Dialogue — Korean

English

"You hear where the power's coming from these days?"

Korean 12 characters edited

"요즘 어디서 전력을 공급~~받고 있는 건지 들은 거 있~~해주는지 들었어?"

3 years ago

butnine

Translation changed

Wasteland 3 / Dialogue — Korean

English

"You hear where the power's coming from these days?"

Korean 12 characters edited

"요즘 어디서 전력을 공급~~해주는지 들었~~받고 있는 건지 들은 거 있어?"

3 years ago

butnine

Translation changed

Wasteland 3 / Dialogue — Korean

English

"Real funny cartoon in there. When Jeffy ripped the robo-arm off of that Scar Collector, I cracked up."

Korean 4 characters edited

"거기 만화가 진짜 재밌웃기잖아. 제피가 그 스카 콜렉터놈 기계 팔 잡아 뜯는 거 보고 나 빵 터졌음."

3 years ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-11-12 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		46,829	575,169	3,264,478
Translated	99%	46,827	575,110	3,264,152
Needs editing	0%	2	59	326
Failing check	1%	550	10,012	55,983

Last activity

Last change		Oct. 11, 2022, 12:19 a.m.
Last author		이름뭘로하지

Wasteland 3

Dialogue

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year