Wasteland 3/Gui — Korean @ Waldo

Translation status

2,640	Strings		99%	Translate
11,379	Words		99%	Translate

Strings status

2,640		All strings — 11,379 words
2,639		Translated strings — 11,378 words
2,639		Strings waiting for review — 11,378 words
1		Strings needing action — 1 word
1		Not translated strings — 1 word
14		Strings with suggestions — 37 words
1		Strings needing action without suggestions — 1 word
1		Strings with any failing checks — 42 words
1		Translated strings with any failing checks — 42 words
1		Failed check: Trailing stop — 42 words
1		Failed check: 한글 맞춤법 검사 — 42 words
26		Strings with comments — 91 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
interactables				15	13		Translate
							Translate
loreentries				4	1	1	Translate
							Translate
perks				4	5	12	Translate
							Translate
poi					7	10	Translate
							Translate
quest				5		1	Translate
							Translate
scenes						1	Translate
							Translate
inputactions					28		Translate
							Translate
derivedstats						1	Translate
							Translate
characters	99%	1	1		4	11	Translate
							Translate
items				68	54	57	Translate
							Translate
abilities					1		Translate
							Translate
others	99%	1	1	2	9	1	Translate
							Translate
skills					1		Translate
							Translate
statuseffects	99%	1	1	1	5	12	Translate
							Translate
Dialogue	99%	2	59	550	1	131	Translate
							Translate
tutorial					8		Translate
							Translate
loadingtips						2	Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`translation/*/gui.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `translation/ko/gui.po`

None

Committed changes

Wasteland 3 / Gui — Korean

Committed changes 3 years ago

butnine

Translation changed

Wasteland 3 / Gui — Korean

English

If enabled, increases all Skill, Attribute, and Perception checks by +2. This applies to in-world interactions, conversations, and equipment requirements. Difficult Skill Checks cannot be disabled once turned on.

Korean 2 characters edited

활성화하면 모든 기술, 능력치, 인지각력 체크 요구치를 2만큼 늘립니다. 세계 내의 상호작용, 대화, 장비의 요구 사항에 적용됩니다. 어려운 기술 체크는 한번 설정하면 해제할 수 없습니다.

3 years ago

butnine

Translation changed

Wasteland 3 / Gui — Korean

English

If enabled, increases all Skill, Attribute and Perception checks by +2. This applies to in-world interactions, conversations, and equipment requirements.\n\nDifficult Skill Checks cannot be disabled once turned on.

Korean 2 characters edited

활성화하면 모든 기술, 능력치, 인지각력 체크 요구치를 2만큼 늘립니다. 세계 내의 상호작용, 대화, 장비의 요구 사항에 적용됩니다.\n\n어려운 기술 체크는 한번 설정하면 해제할 수 없습니다.

3 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / Gui — Korean

English

Autosave before entering Cheyenne Mountain

Korean 1 character edited

샤이엔 산 입장 전 자동 저장

3 years ago

None

Committed changes

Wasteland 3 / Gui — Korean

Committed changes 3 years ago

butnine

Translation changed

Wasteland 3 / Gui — Korean

English

Rebel (Feminine)

Korean 2 characters edited

반군항아 (여성)

3 years ago

butnine

Translation changed

Wasteland 3 / Gui — Korean

English

Rebel (Masculine)

Korean 2 characters edited

반군항아 (남성)

3 years ago

None

Committed changes

Wasteland 3 / Gui — Korean

Committed changes 3 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / Gui — Korean

English

Duty Roster Terminal

Korean 3 characters edited

당번 일정 ~~터미널~~단말기

3 years ago

None

Committed changes

Wasteland 3 / Gui — Korean

Committed changes 3 years ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-11-13 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,640	11,379	71,055
Translated	99%	2,639	11,378	71,048
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	1	42	270

Last activity

Last change		June 21, 2022, 5:04 p.m.
Last author		butnine

Wasteland 3

Gui

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year