Wasteland 3/items @ Waldo

Language	Checks	Suggestions	Comments
English			1	Translate
				Translate
Korean	68	54	57	Translate
				Translate

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`translation/*/items.po`
Number of strings	3,932
Number of words	29,662
Number of characters	177,765
Number of languages	1
Number of source strings	3,932
Number of source words	29,662
Number of source characters	177,765

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-09-06 AND state:<=needs-editing`	Add

None

Committed changes

Wasteland 3 / items — Korean

Committed changes 2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / items — Korean

English

The barbed wire wrappings on the greaves are really there to replace elastic straps that rotted away years ago. But they look damn cool.

Korean 1 character edited

사실 각반에 있는 철조망은 몇 년전에 썩어버린 고무끈을 대체하려고 감아놓은 거지만, 아무튼 존나 멋있잖아요.

2 years ago

None

Committed changes

Wasteland 3 / items — Korean

Committed changes 2 years ago

이름뭘로하지

Translation changed

Wasteland 3 / items — Korean

English

These spent uranium pegs weigh a lot more than they look. Anything you attach them to is going to pack a wallop.

Korean 25 characters edited

이 열화우라늄 말뚝은 보기보다 상당히 무겁습니다. ~~뭐든지 이걸 붙인다면 한방 먹일 수 있을~~어떤 물건이든 이걸 부착하게 되면, 후려치기에 정말 좋아질 겁니다.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / items — Korean

English

This power pack and its pair of tiny wires can turn any weapon into a real shocker.

Korean 1 character edited

요 전력팩과 아주 작은 전선 한 쌍이라면 어떤 무기든지 전기 충격기로 만들 수 있습니다.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / items — Korean

English

These drivers are capable of medium-to-fine control. Would work well paired with bigger motors in a strong frame.

Korean 1 character edited

중간 정도의 것부터 미세한 것까지 제어할 수 있는 전동기입니다. 튼튼한 골조에 있는 더 큰 모터와 어울리는 한 쌍입니다.

2 years ago

butnine

Translation changed

Wasteland 3 / items — Korean

English

This pair of binoculars lets you scope out the situation from a safer distance.

Korean 4 characters edited

이 쌍안경 한쌍으로 안전한 거리에서 상황을 살펴 볼 수 있습니다.

2 years ago

butnine

Translation changed

Wasteland 3 / items — Korean

English

A slice of golden brown toast. It seems someone has glued on a small fake moustache and a pair of black sun glasses.

Korean 11 characters edited

~~금빛 갈색의~~노릇노릇한 토스트 한 조각입니다. 누군가가 조그마한 가짜 콧수염과 검은 선글라스 ~~한쌍을~~를 붙여놓은 것 같습니다.

2 years ago

butnine

Translation changed

Wasteland 3 / items — Korean

English

An extreme-angle choke with ragged edges. Its range suffers, but it'll blast everyone within its vicinity.

Korean 24 characters edited

~~뾰족한 끝을 가지고 있는 과-각도~~끝이 울퉁불퉁한 초광각 초크입니다. 사정거리가는 줄어들지만, 근처~~에 있는~~의 모든 사람들을 터쳐날려버릴 겁니다.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / items — Korean

English

Glowing with the power of holy radiation, this towering mitre is only slightly diminisehd by its sheer dorkiness.

Korean 1 character edited

성스러운 방사선의 힘으로 빛나는 이 우뚝 솟은 주교관은 그 바보 같은 모습때문에 권위가 아주 조금 줄어들었을 뿐입니다.

2 years ago

Browse all component changes

Wasteland 3

items

Search

Activity in last 30 days

Activity in last year