Wasteland 3/others — Korean @ Waldo

Translation status

226	Strings		99%	Translate
2,051	Words		99%	Translate

Strings status

226		All strings — 2,051 words
1		Approved strings — 19 words
225		Translated strings — 2,050 words
224		Strings waiting for review — 2,031 words
1		Strings needing action — 1 word
1		Not translated strings — 1 word
9		Strings with suggestions — 46 words
1		Strings needing action without suggestions — 1 word
2		Strings with any failing checks — 26 words
2		Translated strings with any failing checks — 26 words
1		Failed check: Trailing space — 19 words
2		Failed check: Trailing stop — 26 words
1		Strings with comments — 1 word

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Gui	99%	1	1	1	14	26	Translate
							Translate
interactables				15	13		Translate
							Translate
loreentries				4	1	1	Translate
							Translate
perks				4	5	12	Translate
							Translate
poi					7	10	Translate
							Translate
quest				5		1	Translate
							Translate
scenes						1	Translate
							Translate
inputactions					28		Translate
							Translate
derivedstats						1	Translate
							Translate
characters	99%	1	1		4	11	Translate
							Translate
items				68	54	57	Translate
							Translate
abilities					1		Translate
							Translate
skills					1		Translate
							Translate
statuseffects	99%	1	1	1	5	12	Translate
							Translate
Dialogue	99%	2	59	550	1	131	Translate
							Translate
tutorial					8		Translate
							Translate
loadingtips						2	Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`translation/*/others.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `translation/ko/others.po`

None

Committed changes

Wasteland 3 / others — Korean

Committed changes 2 years ago

Warthog/NTR

Translation approved

Wasteland 3 / others — Korean

English

MacTavish's machine shop, funded by Faran Brygo, repairs and manufactures heaters, vehicles, and other devices used around Colorado Springs.

Korean 5 characters edited

파란 브라이고의 자금으로 운영되는 맥타비쉬의 ~~기계 공장으~~공작소로, 콜로라도 스프링스에서 널리 쓰이는 온열 기구와 차량 및 기타 장치를 수리하고 제조한다.

2 years ago

Warthog/NTR

New contributor

Wasteland 3 / others — Korean

New contributor 2 years ago

None

Committed changes

Wasteland 3 / others — Korean

Committed changes 2 years ago

이름뭘로하지

Translation changed

Wasteland 3 / others — Korean

English

Previously Cheyenne's security level. Now used by the Nucleists to hold human test subjects.

Korean 3 characters edited

예전의 샤이엔산 보안 구역. 현재는 원자파가 인간 실험 대상을 잡는 데에 사용된다.

2 years ago

이름뭘로하지

Translation changed

Wasteland 3 / others — Korean

English

Cheyenne Mountain is a pre-Deluge military and research facility rumored to house an ancient energy source.

Korean 40 characters edited

샤이엔산은 ~~고대의 에너지원을 담고 있다는 소문이 도는, 대홍수 이전의 군사 및 연구시설이~~대홍수 이전의 군사 및 연구시설이다. 고대의 에너지원을 담고 있다는 소문이 돌고 있다.

2 years ago

이름뭘로하지

Translation changed

Wasteland 3 / others — Korean

English

The data center of Steeltown, which controls all it's automated systems, from hiring to the production line.

Korean 15 characters edited

스틸타운의 데이터센터이다. 직원 고용으로부터 생산 라인~~까지에 이르는~~ 제어까지, 모든 자동화 된 시스템들이 이곳에서 제어된다.

2 years ago

이름뭘로하지

Translation changed

Wasteland 3 / others — Korean

English

Pueblo Colorado was an industrial town. The town has been a ruin since the apocalypse, but its industrial side has boomed in recent years.

Korean 8 characters edited

푸에블로 콜로라도는 산업 중심의 마을이었다. 재앙 이래로 마을은 폐허 상태로 있었으나, 최근 몇 년 사이에 ~~산업적인 측면~~이곳의 산업 부문이 폭발적으로 성장했다.

2 years ago

이름뭘로하지

Translation changed

Wasteland 3 / others — Korean

English

An ancient town, reclaimed by a foggy forest, which hides the houses that it destroyed.

Korean 46 characters edited

~~파괴된 집들을 감춰주는 안개가 가득한, 숲~~안개 자욱한 숲의 모습으로 되돌아간가 버린 옛 마을이다. 안개 내린 숲이 파괴된 가옥들을 감춰주고 있다.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / others — Korean

English

Pueblo Colorado was an industrial town. The town has been a ruin since the apocalypse, but its industrial side has boomed in recent years.

Korean 1 character edited

푸에블로 콜로라도는 산업 중심의 마을이었다. 재앙 이래로 마을은 폐허 상태로 있었으나, 최근 몇 년 사이에 산업적인 측면이 폭발적으로 성장했다.

2 years ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-11-24 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		226	2,051	12,180
Translated	99%	225	2,050	12,172
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	2	26	168

Last activity

Last change		June 23, 2022, 11:48 p.m.
Last author		Warthog/NTR

Wasteland 3

others

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year