Wasteland 3/quest @ Waldo

Language	Checks	Comments
English			Translate
			Translate
Korean	5	1	Translate
			Translate

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`translation/*/quest.po`
Number of strings	1,853
Number of words	26,975
Number of characters	154,700
Number of languages	1
Number of source strings	1,853
Number of source words	26,975
Number of source characters	154,700

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-11-24 AND state:<=needs-editing`	Add

None

Committed changes

Wasteland 3 / quest — Korean

Committed changes 2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / quest — Korean

English

Descend to the Energy Storage Facility with Iridium and confront Deuterium.

Korean 2 characters edited

이리듐과 함께 에너지 저장시설로 내려가서 듀테리엄륨과 대면하기.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / quest — Korean

English

We convinced Deuterium to give the Proteus the Holy Detonation Chamber access code. He will join us in the chamber.

Korean 2 characters edited

듀테리엄륨이 프로테우스에게 성스러운 폭발이 있는 방의 접근 코드를 넘기도록 설득했다. 그는 그곳에서 우리와 합류할 것이다.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / quest — Korean

English

We killed Deuterium but he gave the Proteus the Holy Detonation Chamber access code before he died.

Korean 2 characters edited

듀테리엄륨을 살해하긴 했지만, 죽기 전 그는 성스러운 폭발이 있는 방의 접근 코드를 프로테우스에게 넘겼다.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / quest — Korean

English

Bring Iridium to the Energy Storage Facility elevator, and use the console intercom to speak to Deuterium and let him know you have her.

Korean 2 characters edited

이리듐을 에너지 저장시설 엘레베이터로 데려가서, 그녀를 데리고 있다는 사실을 인터폰을 통해 듀테리엄륨에게 알리자.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / quest — Korean

English

Iridium is hiding in the cooling pool chamber and emitting dangerous levels of radiation. We must find a way to safely contain her so we can use her as a bargaining chip to get to Abbot Deuterium.

Korean 2 characters edited

이리듐은 냉각수조실에 숨어 있는 채로 위험 수준의 방사능을 내뿜고 있다. 듀테리엄륨 수도원장을 만나기 위한 협상수단으로 이리듐을 활용할 수 있도록, 그녀를 안전하게 격리할 수 있는 방법을 찾아내야 한다.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / quest — Korean

English

Confront Deuterium face to face.

Korean 2 characters edited

듀테리엄륨과 직접 대면하기.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / quest — Korean

English

Get the Holy Detonation Chamber access codes from Deuterium.

Korean 2 characters edited

성스러운 폭발이 있는 방에 들어가는 접근코드를 듀테리엄륨에게서 얻어내기.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / quest — Korean

English

Now that Abbot Deuterium has given the access codes to the Proteus, we should enter the Holy Detonation Chamber.

Korean 2 characters edited

듀테리엄륨 수도원장이 접근 코드를 프로테우스에게 주었으니, 성스러운 폭발이 있는 방에 진입해야 한다.

2 years ago

butnine

Search and replace

Wasteland 3 / quest — Korean

English

We need to convince Abott Deuterium to give us his Holy Detonation Chamber access code. The Proteus suggests talking to Brother Goiter, who can help us with next steps.

Korean 2 characters edited

성스러운 폭발이 있는 방에 접근할 수 있는 코드를 받기 위해, 듀테리엄륨 수도원장을 설득해야 한다. 프로테우스는 우리의 다음 행보에 도움을 줄 수 있는 고이터 수도사와 대화해보라고 이야기해주었다.

2 years ago

Browse all component changes

Wasteland 3

quest

Search

Activity in last 30 days

Activity in last year