Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/units/?format=api
{ "count": 1958, "next": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "Energy", "previous_source": "", "target": "에너지", "id_hash": -2778792718018933678, "content_hash": -2778792718018933678, "location": "", "context": "8404c66c-0852-4db5-b6ce-2a29cf17d0c8", "note": "File = Armies/Leaders/LeaderManaResource\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintAbilityResource\nPath = LocalizedName", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "priority": 100, "id": 1723259, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=596fbebee20a0c52", "url": "http://waldo.team/api/units/1723259/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "A Demon's Loyalty", "previous_source": "", "target": "데몬의 본성", "id_hash": 771157113272624816, "content_hash": 771157113272624816, "location": "", "context": "b734fae3-af07-480c-9d05-9bd47d1719a6", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Arueshalae/Arueshalae_Evil\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Title", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1859, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "priority": 100, "id": 1723283, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=8ab3b34f0aa166b0", "url": "http://waldo.team/api/units/1723283/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "Arueshalae's rebellion was long lived, but it ended in the most predictable way. Loyalty to one's own nature is the only loyalty to be expected from a demon. The Abyss that the succubus still nurtured in her heart called to her, and she returned to her old habits. However, the Commander seems not to care whether her nature is good or bad — she remains a powerful ally either way.", "previous_source": "", "target": "아루샬레의 오랜 반항은 예상대로 끝났다. 데몬에게 바랄 수 있는 충성이란 자신의 욕망에 대한 충성뿐. 서큐버스의 마음 속에 자리잡은 심연은 계속해서 그녀를 불렀고, 결국 아루샬레는 자신의 옛 모습으로 되돌아갔다. 그러나 사령관은 그녀의 본성이 선하든 악하든 상관하지 않는 것 같다. 어느 쪽이든 그녀는 여전히 강력한 아군이다.", "id_hash": 8140727887087681731, "content_hash": 8140727887087681731, "location": "", "context": "e997589f-e8dc-424e-b78d-2b17e072a3d1", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Arueshalae/Arueshalae_Evil\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1858, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "priority": 100, "id": 1723285, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=f0f9ace1c2fa40c3", "url": "http://waldo.team/api/units/1723285/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "A Demon's Heresy", "previous_source": "", "target": "데몬의 이단", "id_hash": 5589624295877975247, "content_hash": 5589624295877975247, "location": "", "context": "71024921-f243-4a77-964f-7d4bdbc0d892", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Arueshalae/Arueshalae_Q0\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Title\n\nFile = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Arueshalae/Arueshalae_Q0Evil\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Title", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1861, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "priority": 100, "id": 1723287, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=cd9255ae97b31ccf", "url": "http://waldo.team/api/units/1723287/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "A rare specimen: a turncoat demoness. A succubus who has betrayed the forces of evil, hoping to change her own vicious nature. The crusaders don't trust her — and for good reason, since even she can't fully trust herself. Will a monster who has stepped on the thorny path of redemption travel it to the end?", "previous_source": "", "target": "희귀한 표본: 변절자 데몬. 서큐버스가 악의 세력을 배신하고, 스스로의 본성을 바꾸고자 하고 있다. 성전군은 그녀를 신뢰하지 않는다. 그녀 스스로도 자신을 믿지 못하니 당연한 일이다. 과연 구원의 가시밭길에 발을 들인 괴물이 끝까지 걸어갈 수 있을 것인가?", "id_hash": 8713414653546887589, "content_hash": 8713414653546887589, "location": "", "context": "f8cd5104-d6f7-4a8b-9848-7b075bc0cc1f", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Arueshalae/Arueshalae_Q0\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description\n\nFile = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Arueshalae/Arueshalae_Q0Evil\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1860, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "priority": 100, "id": 1723289, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=f8ec4476355879a5", "url": "http://waldo.team/api/units/1723289/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "Demons do not dream, but a good goddess encouraged Arueshalae to seek salvation in the world of dreams, and so the demon learned from mortals how to reach it. She has succeeded in changing her nature in some small way, but the long road to true transformation still lies ahead.", "previous_source": "", "target": "데몬은 꿈을 꾸지 않는다. 하지만 선한 여신이 아루샬레가 꿈속 세계에서 구원을 찾도록 격려했고, 아루샬레는 그 방법을 필멸자들에게 배웠다. 그녀는 스스로의 본성을 조금 바꾸는 데 성공했지만, 진정한 변화를 위해선 아직 가야 할 길이 멀다.", "id_hash": -5599250813707329579, "content_hash": -5599250813707329579, "location": "", "context": "714c3f08-5a9e-4418-8dad-9fbcc771a723", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Arueshalae/Arueshalae_Q1\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description\n\nFile = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Arueshalae/Arueshalae_Q1Evil\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1862, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "priority": 100, "id": 1723293, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=324b770d10a85fd5", "url": "http://waldo.team/api/units/1723293/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "Returning to the Abyss is a great temptation for the demon, who is trying with all her might to break with her past. An encounter with an old acquaintance forced Arueshalae to burn her dreams and begin anew. But in her unwaking thoughts there were things that withstood the all-consuming flames. Has the succubus at last come across the key to changing her nature?", "previous_source": "", "target": "심연으로 돌아가는 것은 자신의 과거와 단절하기 위해 온 힘을 다하는 데몬에게 커다란 유혹이다. 오랜 지인과의 만남으로 아루샬레는 꿈을 불태우고 다시 시작해야 했다. 그러나 깨어나지 않은 생각 속에는 모든 것을 집어삼키는 불꽃을 견디는 것들이 있었다. 이 서큐버스가 마침내 그녀의 본성을 바꾸는 열쇠를 발견한 것일까?", "id_hash": -5981407867232772771, "content_hash": -5981407867232772771, "location": "", "context": "09ce4c1f-58f6-41ab-8d7c-e4682c35cdad", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Arueshalae/Arueshalae_Q2\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1863, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "priority": 100, "id": 1723297, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=2cfdc53c50dd1d5d", "url": "http://waldo.team/api/units/1723297/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "The impossible happened — Arueshalae succeeded in changing her evil nature, the demon is no longer a demon. And as the goddess portended, Arueshalae found her salvation in the world of dreams. Free after centuries of oppressive evil, she is in no doubt of the crusaders' victory — for how could her side lose a battle with the Abyss now, when she has already defeated it in her own heart?", "previous_source": "", "target": "불가능한 일이 일어났다. 아루샬레는 자신의 악한 본성을 바꾸는 데 성공했고, 더 이상 데몬이 아니게 되었다. 그리고 여신이 예언한 대로, 아루샬레는 꿈의 세계에서 구원을 찾았다. 수 세기 동안 강압 받았던 악으로부터 해방된 그녀는 성전군의 승리를 의심하지 않는다. 그녀가 이미 내면의 심연을 이겼는데, 어떻게 그녀의 편이 패배할 수 있겠는가?", "id_hash": -2652176453728607897, "content_hash": -2652176453728607897, "location": "", "context": "00a5c402-1a1f-4852-9081-36edbbb7bc1c", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Arueshalae/Arueshalae_Q3\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1864, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "priority": 100, "id": 1723301, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=5b31939131d9e167", "url": "http://waldo.team/api/units/1723301/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "Blue Blood", "previous_source": "", "target": "귀족 혈통", "id_hash": 1231033542108762291, "content_hash": 1231033542108762291, "location": "", "context": "d14d90cd-e757-42a6-a5bc-8f26aa0ed056", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Camellia/Camellia_Q0\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Title", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1866, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "priority": 100, "id": 1723303, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=9115827bf7fbd0b3", "url": "http://waldo.team/api/units/1723303/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "Camellia has both youth and talent in her favor. She tirelessly fights demons and cultists alike, but prefers to keep her distance from her fellow warriors. It's hard to tell if this is the arrogance inherent to some people of noble birth, or if she has another reason for keeping her companions at arm's length.", "previous_source": "", "target": "카멜리아는 젊고 촉망 받는 재능을 가진 아가씨이다. 그녀는 데몬과 사교도들, 둘 모두와 지칠 줄 모르고 싸우지만, 그녀와 함께하는 동료들에게는 거리를 두는 경향이 있다. 이것이 그녀의 고귀한 태생으로부터 나오는 도도한 모습인 것인지, 아니면 거리를 둘만 한 이유가 있는지는 그녀만이 알 것이다.", "id_hash": 3686294915520039160, "content_hash": 3686294915520039160, "location": "", "context": "256af690-5551-4c53-9dec-49e18c9b10f6", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Camellia/Camellia_Q0\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1865, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "priority": 100, "id": 1723305, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=b32859b1e0e688f8", "url": "http://waldo.team/api/units/1723305/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "More than one dark tale lurked behind the grand dwelling's handsome facade. After lifting the veil on her secrets, Camellia found a friend in the Commander, someone she can lean on as she works to help all of Sarkoris. The end justifies the means, after all, especially if one has noble intentions.", "previous_source": "", "target": "장엄한 저택의 아름다운 앞면 뒤에는 하나 이상의 어두운 이야기가 도사리고 있었다. 자신의 비밀을 가리던 장막을 들추어낸 카멜리아는 사코리스의 모두를 돕는 일을 하는 동안 자신이 기댈 수 있는 사람인, 사령관과 우정을 쌓았다. 결국 결과가 수단을 정당화하는 법이다. 특히 고귀한 의도가 있다면 더더욱.", "id_hash": -7923638840387897537, "content_hash": -7923638840387897537, "location": "", "context": "75206ae0-bf79-460a-ba94-9f7009932305", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Camellia/Camellia_Q1\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1867, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "priority": 100, "id": 1723309, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=12099474b630f73f", "url": "http://waldo.team/api/units/1723309/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "The fleeting adventure revealed a rather unexpected truth to Camellia. What is your heart's desire? What secret urges dwell within it? If these questions are ever answered, life will never be the same again.", "previous_source": "", "target": "찰나의 모험이 카멜리아에게 다소 예상치 못한 진실을 드러냈다. 마음의 욕망은 무엇인가? 그 안에는 무슨 비밀스런 욕구가 기거하고 있는가? 만일 이 질문에 답을 할 수 있다면, 삶은 이전과는 영원히 달라질 것이다.", "id_hash": -3823664345584968309, "content_hash": -3823664345584968309, "location": "", "context": "58bce42a-5140-4764-9cd0-fd6c682c2274", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Camellia/Camellia_Q2\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1868, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "priority": 100, "id": 1723313, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=4aef9d894d14dd8b", "url": "http://waldo.team/api/units/1723313/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "The final deception has been exposed. The noble intentions in the name of saving Sarkoris turned out to be nothing more than a pretty lie covering up the bloody truth. And still, the Commander forgave this deception — after all, what wouldn't you do for a friend who had traveled such a long road at your side? Camellia's calculation proved correct.", "previous_source": "", "target": "카멜리아의 마지막 기만이 폭로되었다. 사코리스를 구하기 위해서라는 고귀한 목적은 그녀의 피비린내 나는 진실을 은폐하기 위한 예쁜 거짓말 그 이상, 그 이하도 아니었다. 그럼에도 불구하고, 당신은 그녀를 용서했다. 곁에서 아주 먼 여정을 함께해온 친구를 차마 어찌하지 못할 것이라는 카멜리아의 계산이 정확했던 셈이다.", "id_hash": 3216199104569613738, "content_hash": 3216199104569613738, "location": "", "context": "f90864d4-3f2b-463b-a3f2-fbfdc7f64458", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Camellia/Camellia_Q3\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1869, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "priority": 100, "id": 1723317, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=aca23c0ba2cd1daa", "url": "http://waldo.team/api/units/1723317/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "Knight of Undying Agony", "previous_source": "", "target": "끝없는 고통의 기사", "id_hash": -38043026857104959, "content_hash": -38043026857104959, "location": "", "context": "b52b5fa2-5776-45b9-8ee8-379b50aee9d1", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Lich_Special_Companions/Ciar/Ciar_Q0\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Title", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1896, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "priority": 100, "id": 1723319, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=7f78d811920069c1", "url": "http://waldo.team/api/units/1723319/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "The commander of the Everbright Crusaders, Ciar Cobelen, has accepted a martyr's death. Possessed by a thirst for vengeance and tormented by loss, he was but a puppet under the control of the Commander, who nudged him toward revolt... A revolt that cost the lives of his brothers in arms. Ciar would have given a great deal to fall first and be spared the sight of his soldiers meeting their end.\nUndeath took Ciar as its prisoner and drove him past the point of madness, turning him into a monster overflowing with pain. His eyes are blind and do not distinguish between righteous and sinner, demon and crusader. He simply craves to unleash his hatred on the world, and it matters not whose blood he spills while he does it.", "previous_source": "", "target": "영원빛 성전군의 사령관, 시어 코벨렌은 순교자로서의 죽음을 맞이했다. 복수에 대한 갈망과 상실에 대한 고통에 시달리던 그는 사령관의 꼭두각시에 불과했고, 사령관은 그를 반란에 내몰았다... 그는 결국 자신과 전우들의 목숨으로 반란의 대가를 치렀다. 시어는 차라리 가장 먼저 죽어서 자신의 병사들이 죽어가는 꼴을 보지 않았으면 했을 것이다.\n불사가 시어를 포로로 붙잡았고, 그를 돌이킬 수 없는 광기로 몰아넣어, 고통에 몸부림치는 괴물로 만들었다. 그는 눈이 멀어 이제 의인과 악인, 데몬과 성전사를 구분치 못하며 그저 자신의 증오를 온 세상에 풀어놓고자 하는 욕망만 남았다. 그리고 그 과정에서 흐르는 피가 누구의 것인지는 중요하지 않다.", "id_hash": 1268967373335830837, "content_hash": 1268967373335830837, "location": "", "context": "84c1cc6c-f55d-4386-afdb-b15ec8ebec8d", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Lich_Special_Companions/Ciar/Ciar_Q0\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1895, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 130, "priority": 100, "id": 1723321, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=919c471a4f3e2135", "url": "http://waldo.team/api/units/1723321/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "A Contrary Soul", "previous_source": "", "target": "모순적인 영혼", "id_hash": -6601987081546328125, "content_hash": -6601987081546328125, "location": "", "context": "5220b231-6e7c-4d11-936b-4a1ca09e0e30", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Daeran/Daeran_Q0\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Title", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1871, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "priority": 100, "id": 1723323, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=246107ba68b697c3", "url": "http://waldo.team/api/units/1723323/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "Falling victim to a deadly demonic plot would be enough to give anyone a grim outlook on life and on the looming threat from the Abyss. But the young count Daeran is a contrary soul. He sees the world as a grand playground and seems to turn a blind eye to the self-sacrifice of the crusaders and the horrors of war. Feasts and frivolity, banquets and banter: Daeran lives like the world is ending, and it very well might be.", "previous_source": "", "target": "누구나 치명적인 데몬의 음모의 희생양이 되면, 삶과 심연의 다가오는 위협에 회의적인 시선을 가질 만하다. 그러나 젊은 대런 백작은 반골 기질이 있다. 세상을 거대한 놀이터로 보며 성전군의 자기 희생과 전장의 공포에 대해서는 눈을 돌리기로 했다. 연회와 경박함, 진수성찬과 농담으로. 대런은 세상이 당장 끝나기라도 할 것처럼 살며, 정말로 끝날지도 모른다.", "id_hash": 4859447712132078299, "content_hash": 4859447712132078299, "location": "", "context": "1e17542f-4933-4889-90ac-b04d1b7fcf29", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Daeran/Daeran_Q0\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1870, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 80, "priority": 100, "id": 1723325, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=c37039f29e379adb", "url": "http://waldo.team/api/units/1723325/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "Every aristocrat is obliged to have a secret or two, but in this regard, the young Count Arendae has eclipsed all of Mendevian high society. His secret is the mysterious and incredibly dangerous entity for whom Daeran has become a living gateway to the world of Golarion. The Count has already spent ten years living in the unseen presence of his otherworldly guest, completely unable to tell a soul about it. And no matter where Daeran's gaze may turn — someone else is watching through his eyes. The Other.", "previous_source": "", "target": "모든 귀족에게는 비밀 한두 가지를 가져야 할 의무가 있다. 하지만 이 경우, 젊은 아렌데 백작은 멘데브의 상류층 사회의 전원을 압도해냈다. 그의 비밀은 대런이 신비하며 믿을 수 없을 만큼 강력한 존재의 골라리온으로의 살아있는 관문이 되었다는 것이다. 백작은 이미 이 볼 수 없는 다른 세계의 손님의 존재와 함께 십년을 살아왔으며, 이에 대해는 한 마디도 할 수 없었다. 그리고 대런의 시선이 향하는 곳마다 다른 누군가, 너머의 존재가 그의 눈을 통해 지켜보고 있었다.", "id_hash": 278789898788375006, "content_hash": 278789898788375006, "location": "", "context": "404b7cff-b4a7-4cd5-a4ef-25294d5dd88b", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Daeran/Daeran_Q2\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1872, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "priority": 100, "id": 1723329, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=83de75ef943f89de", "url": "http://waldo.team/api/units/1723329/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "It is done! The Other has been defeated. But this sinister otherworldly entity was but one of the obstacles between Daeran and the freedom he so desperately craves. The inquisitor Liotr became the second of these obstacles, and he ultimately gave his life for his principles. It is unlikely that Daeran will shed a tear over his loss. After living a shackled existence for so long, now the Count has the whole world spread out before him, and he will not miss his chance to enjoy every moment of this new life.", "previous_source": "", "target": "끝났다! 너머의 존재는 패배했다. 하지만 이 사악한 이계의 존재는 대런이 추구하던 자유를 향한 장애물중 하나에 지나지 않는다. 두 번째 장애물은 심문관 리오트르이며, 그는 원칙을 위해서라면 자신의 목숨도 바칠 사람이다. 그가 죽는다고 대런이 눈물 한 방울 흘릴 일은 없을 것이다. 족쇄에 묶인 채 살아오던 백작에게, 이제 온 세상이 눈 앞에 펼쳐졌다. 그리고 이 새로운 삶의 매 순간을 즐기며 살 수 있는 기회를 놓치지 않을 것이다.", "id_hash": -5149232470934661961, "content_hash": -5149232470934661961, "location": "", "context": "62f28bb3-9c53-4db1-a271-54d2ced16f80", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Daeran/Daeran_Q3Evil\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1873, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 92, "priority": 100, "id": 1723333, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=388a4059780854b7", "url": "http://waldo.team/api/units/1723333/?format=api" }, { "translation": "http://waldo.team/api/translations/pathfinder-wotr/general/ko/?format=api", "source": "It is done! The Other has been defeated and even Mendev's inquisition has agreed to stand down and leave Count Arendae at liberty under the Commander's oversight. But is Daeran happy with this? Or does he see it as merely swapping one prison guard for another? He who has spent ten years shackled by an otherworldly entity must now learn to live again. Will he rise to the challenge or break under the strain? Only time will tell.", "previous_source": "", "target": "끝났다! 너머의 존재는 패배했고 심지어 멘데브의 종교 재판소마저 사령관의 감독하에 아렌데 백작을 풀어주는데 동의하였다. 하지만 대런이 이 결과에 행복해 할까? 그저 간수가 바뀌는 것에 지나지 않진 않을까? 이세계의 존재에 의해 십 년간 족쇄 차인 채 살아야 했던 이는 다시 사는 법을 배워야 한다. 과연 그가 이 도전을 넘어설 수 있을까, 아니면 거기에 깔려서 무너질까? 오직 시간만이 말해줄 수 있다.", "id_hash": -8333454030157007803, "content_hash": -8333454030157007803, "location": "", "context": "9d9badc1-c8d6-463d-ba90-8b6420db5bd9", "note": "File = World/Dialogs/Companions/CompanionStories/Daeran/Daeran_Q3Sad\nType = Kingmaker.Blueprints.BlueprintCompanionStory\nPath = Description", "flags": "", "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1874, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "priority": 100, "id": 1723335, "web_url": "http://waldo.team/translate/pathfinder-wotr/general/ko/?checksum=c599fb64c71b445", "url": "http://waldo.team/api/units/1723335/?format=api" } ] }