2. Dragon Age: Inquisition
  3. Codex
  4. Korean

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Born the younger son of a minor noble family in the Fields of Ghislain, Jean-Marc Stroud had just finished training at the Academie des Chevaliers when he received word that his family had been killed, ostensibly by bandits. In reality, they were victims of the Orlesian Great Game. Ser Stroud's plan to find his family's murderers was cut short when the Grey Warden, Clarel, recruited Stroud on the advice of the Academie trainers, who did not wish to see a promising young chevalier throw his life away in fruitless pursuit of vengeance. Unable to refuse such a request honorably, Ser Stroud joined the Wardens and left his old life behind.

Warden Stroud has served the Grey Wardens with honor for decades. He is regarded as one of the finest swordsmen in the Order, combining his study at the Academie with years of fighting darkspawn alongside dwarves in the Deep Roads. Warden-Commander Clarel has tasked him with recruiting and training new Wardens; most young Warden warriors owe their skill to Stroud's mentorship.

Stroud prefers to travel in the Free Marches rather than Orlais, knowing his family history could cause him to become caught up in the Game, leading to accusations of political interference among the Wardens. He also has no strong opinions regarding mages or templars, although he believes both groups wrong to turn their back on the Chantry, which Stroud holds in some esteem.

—An intelligence report delivered to Leliana
장마크 스트라우드는 기슬레인 벌판에 거주하는 하급 귀족의 작은아들로 태어났으며, 슈발리에 사관학교를 갓 졸업할 무렵 가족이 도적에게 살해당하는 사고를 겪었습니다. 하지만 이는 표면상의 이유로, 사실 그들은 올레이의 위대한 놀음판에 희생된 것이었지요. 가족의 살해을 해친 자를 찾아내려던 스트라우드 경의 계획은 일찍이 좌초되었는데, 이는 사관학교 교관들의 조언을 따라 스트라우드를 찾은 회색 감시자, 클라렐이 그를 감시자로 징집했기 때문입니다. 클라렐은 유망한 청년이 소득 없는 복수를 하기 위해 목숨을 내던지는 것을 안타까워했고, 그같이 명예로운 요청을 거절할 수 없었던 스트라우드는 감시자가 되어 옛 삶을 뒤로했습니다.

감시자 스트라우드는 수십 년간 회색 감시단을 명예롭게 섬겼습니다. 사관학교에서 배운 가르침에 더불어, 다년간 드워프들과 함께 어둠피조물을 상대하며 실전 경험을 쌓은 스트라우드는 올레이의 가장 뛰어난 검사 중 한 사람입니다. 감시단 사령관 클라렐은 그에게 감시자 신병을 영입하고 훈련하는 역할을 맡겼고, 대다수의 젊은 감시자 병사들은 그 밑에서 전투 기술을 익혔습니다.

자신의 가족력이 위대한 놀음판에 얽혀 감시자 내부의 정치적 다툼의 소지가 될 수 있음을 내다본 스트라우드는 올레이보다는 자유 연맹 지역을 유랑하고는 합니다. 그는 마법사나 기사단 어느 쪽도 특별히 지지하지 않는 것으로 알려져 있으나, 개인적으로는 성가회에 존경심을 갖고 있으며 양 진영 모두 그에게서 멀어진 것이 잘못되었다고 여깁니다.

—렐리아나에게 전달된 첩보 보고서
7 hours ago
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Committed changes yesterday
taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Branson's here; his son insists I add "ello Cul" to this letter. He also insists it be "ello" and not "hello." Your nephew is stubborn—how very familiar.

Love,
Mia
브랜슨도 여기 와 있어. 네 조카가 이 편지에다가 "안녕하새요 컬 삼촌"이라고 써 달라고 난리도 아니다. 심지어게다가 "안녕하세요"가 아니라 꼭 "안녕하새요"라고로 써야 한대. 누굴 닮았는지 고집이 보통이 아니라니까.

사랑한다,
미아
2 days ago
taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

I'm sure you and {spHeroName} will find enough danger away from the summit. You always do. Is it worth warning either of you to be careful?

{blank}
분명 이번 정상회담에서도 너와 {spHeroName} 씨에게 충분히 위험한 일일는 적잖이 위험에 빠질 거야. 항상 그래왔으니까. 두 사람한테 굳이 조심하라고 해 봤자봐야 별 소용이 없겠지?

{blank}
2 days ago
taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Cullen,

Word has spread from Denerim about the summit the Inquisition will attend. The news is half rumors, but with the representatives they say are going, it's clearly serious—and the details are probably not something you can put down in a letter. I will, however, look forward to more glowing descriptions about how much you love Orlesian parties.

{blank}
컬렌,

심문회가 정상회담에 참석할 거라는 소문이 데너림에도 퍼졌어. 반쪽짜리 은 뜬소문이긴 하지만, 사람들의 말대로 거물 대표자들이 참석하는 일이라면 분명 편지에 자세한 내용을히 적을 수 없는 심각한 일사안이겠지. 하지만 네가 올레이 파티를 얼마나 사랑하는지 열렬히 묘사할 편지는 아주 기대중이야올레이식 연회에 대한 너의 지독한 사랑을 절절히 그린 답장만큼은 기대하도록 할게.

{blank}
2 days ago
taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

I've no word from the contacts you mentioned, but a Skyhold messenger delivered a letter from your sister among the reports we requested. It is not my place, but she sends so many. I do hope you'll read it.

Josephine

{i}An additional note accompanies the main letter. Both are crumpled:{/i}

Cullen,

After how many letters, I don't expect you to answer. I'm not even sure you'll read this. But maybe you will and—I don't think it will help, but I want you to read it all the same. This isn't the first time you've disappeared on me, and I'm no less stubborn. When you're ready to come back, I'll be here for you.

Love always,
Mia
언급하셨던 연락책원에게서는 아직 소식이 없어요. 하지만 하늘보루 전령이 부탁한하신 보고서와 함께 사령관님의 누이에게서로부터 온 편지를 전달해 주었어요. 제가 참견할 일은 아니지만, 정말 많이 보내고 있어계세요. 사령관님이꼭 읽으셨으면 좋겠네요.

조세핀

{i}편지에 쪽지가 붙어 있다. 둘 다 구겨져 있다.{/i}

컬렌,

그렇게수없이 편지를 많이 보내긴 했지만,보내도 묵묵부답이었으니, 이제 와서 네가 답장할 거라고 기대하진 않아. 네가 이걸 읽을지 아닐어쩔는지도 모르겠어. 그치면하지만 어쩌면 읽어 줄지도 모르니까— 도움이은 되진지 않을지도 모르으리라 생각하지만, 난 어쨌든 네가 이걸 읽어줬으면 좋겠어그래 주기를 바라. 네가 이렇게 사라져 버린 게 처음 있는 일도 아니고, 나도 한 고집 하잖니. 언제라도 돌아와. 난 여기 있어.

항상 사랑해,
미아
2 days ago
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Committed changes 8 days ago
taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

The Inquisition knows of no one by this name.
심문회에는 이런 자를 아는 사람은 없인물을 모른다.
9 days ago
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

Committed changes 12 days ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Codex — Korean

West Hill Brandy

Notes of black currant with a honeysuckle finish. Also, tastes like brandy.
{blank}
{blank}
서녘언덕 브랜디

블랙 커런트 향으로 시작해 허니서클의 풍미로 마무리된여운이 남는다. 또한 브랜디 맛도 난다.
{blank}
{blank}
13 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,932 191,757 1,108,314
Translated 100% 2,932 191,757 1,108,314
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 17 3,375 19,371

Last activity

Last change April 10, 2025, 11:24 p.m.
Last author taamro

Activity in last 30 days

Activity in last year