Dragon Age: Inquisition/Dialogue

Translation status

65,708	Strings		100%	Translate
612,458	Words		100%	Translate

Strings status

65,708		All strings — 612,458 words
358		Approved strings — 1,972 words
65,708		Translated strings — 612,458 words
65,350		Strings waiting for review — 610,486 words
5		Approved strings with suggestions — 27 words
1,373		Strings with suggestions — 12,148 words
372		Strings with any failing checks — 3,724 words
371		Translated strings with any failing checks — 3,719 words
279		Failed check: Trailing stop — 2,696 words
125		Failed check: Trailing question mark — 1,181 words
17		Failed check: Trailing exclamation mark — 150 words
4		Failed check: Trailing semicolon — 24 words
74		Failed check: 한글 맞춤법 검사 — 880 words
196		Strings with comments — 2,599 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
Remaining	2	50	2	Translate
				Translate
UI	6	115	3	Translate
				Translate
Equipment	1	57	6	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Journals	4	126	18	Translate
				Translate
Unknown	8	318	13	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Dialogue.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/Dialogue.po`

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

The grand duke is only too happy to have us at the ball as his guests, so our invitation comes from him.

Korean 3 characters edited

반면 대공은 우릴 자신의 손님으로서 무도회에 ~~데려오~~모시길 바라마지 않더군요. 이 초대장도 대공에게서 받은 거랍니다.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Inquisitor Adaar! It is my great pleasure to meet you!

Korean 4 characters edited

아다르 심문관! ~~드디어~~ 만나게 되어 참으로 반갑소!

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Inquisitor Adaar! It is my great pleasure to meet you!

Korean 4 characters edited

아다르 심문관! ~~드디어~~ 만나게 되어 참으로 반갑소!

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

It is a great pleasure to meet you, Inquisitor Lavellan.

Korean 8 characters edited

만나서게 되어 참으로 반갑소, 라벨란 심문관.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

It is a great pleasure to meet you, Inquisitor Lavellan.

Korean 8 characters edited

만나서게 되어 참으로 반갑소, 라벨란 심문관.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

So you're Inquisitor Cadash? From the stories I heard, you were hewn from solid steel and carried a thousand daggers.

Korean 34 characters edited

그대가 카다쉬 심문관이로군? 내가 들은 바~~로는, 그대가 단단한 강철로 빚어졌고 단검 천 자루를 지녔다 하던데~~에 따르면, 강철을 통짜로 깎아낸 듯한 존재에, 천 개의 비수를 지닌 이라지.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

So you're Inquisitor Cadash? From the stories I heard, you were hewn from solid steel and carried a thousand daggers.

Korean 33 characters edited

그대가 카다쉬 심문관이로군? 내가 들은 바~~로는, 그대가 단단한 강철을 가르고, 천 개의 단검을 운반했다 하던데~~에 따르면, 강철을 통짜로 깎아낸 듯한 존재에, 천 개의 비수를 지닌 이라지.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Inquisitor Trevelyan! We meet at last! I've heard so much about you.

Korean 8 characters edited

트레벨리안 심문관! 드디어 만나는군! 그대에 대한 얘기는 많이 들었소.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Inquisitor Trevelyan! We meet at last! I've heard so much about you.

Korean 8 characters edited

트레벨리안 심문관! 드디어 만나는군! 그대에 대한 얘기는 많이 들었소.

2 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2026-04-23 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		65,708	612,458	3,329,950
Translated	100%	65,708	612,458	3,329,950
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	372	3,724	20,344

Last activity

Last change		May 8, 2026, 12:49 a.m.
Last author		평범남

Dragon Age: Inquisition

Dialogue

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year