Dragon Age: Inquisition/Dialogue @ Waldo

Language	Checks	Suggestions	Comments
English			1	Translate
				Translate
Korean	373	1,373	192	Translate
				Translate

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Dialogue.po`
Number of strings	65,708
Number of words	612,458
Number of characters	3,329,950
Number of languages	1
Number of source strings	65,708
Number of source words	612,458
Number of source characters	3,329,950

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-03-04 AND state:<=needs-editing`	Add

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Your Worship knows value when he sees it. I won't disappoint.

Korean 7 characters edited

예하께선 역시 안목이 탁월하시군요. 실망시~~켜 드리~~키지 않겠습니다.

20 hours ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Your Worship knows value when she sees it. I won't disappoint.

Korean 7 characters edited

예하께선 역시 안목이 탁월하시군요. 실망시~~켜 드리~~키지 않겠습니다.

20 hours ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Bring those artifacts back to the Inquisition. Procure something really useful, and we might loosen the shackles.

Korean 13 characters edited

그 물품을 전부 심문회로 다시 가져와라. 정말 유용한 물건을 구해 온다면, 족쇄를 ~~조금 느슨하게 해 줄지 모르지~~느슨히 풀어줄 수도 있다.

20 hours ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Someone who can smuggle magical artifacts to Tevinter and back shouldn't be wasted on court diplomacy.

Korean 27 characters edited

테빈터에서 마법 물품을 밀~~수해올~~반입하거나 반출할 수 있는 인재능이라면, 궁법정 ~~예법이나 지키게 하며~~놀음 따위로 낭비시켜해선 안 되겠지.

20 hours ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

I want him as a smuggler.

Korean 6 characters edited

밀수꾼으로 ~~일하게 하지~~쓰면 좋겠군.

22 hours ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Bargain? I plead! I throw myself on your mercy! I also have friends in Tevinter who owe me large debts.

Korean 10 characters edited

협상이라뇨? 애원입니다! 예하의 자비를 구걸~~합니다~~하는 거죠! 거기다 테빈터에는엔 제게 큰 빚을 진 친구도 몇 있죠습니다.

yesterday

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

I can more than pay my keep, Inquisitor. Thank you.

Korean 22 characters edited

~~절 받아들여 주신 걸 후회하지 않으실 겁니다~~기대 이상으로 보답해드리죠, 심문관님. 감사합니다.

yesterday

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

If you want redemption, you'll have to earn it.

Korean 8 characters edited

속죄를 바란원한다면, 그만큼 노력해~~야 할 거다~~라.

yesterday

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Leliana will assign agents to you. I expect them to inform me that you have been forthright.

Korean 32 characters edited

렐리아나가 네게 요원들을 ~~배정해 줄 것이다. 네가 정말 정직하게 일하고 있는지 계속 감시할 테고~~붙일 거다. 협조적으로 군다는 보고가 올라오길 기대하지.

yesterday

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

An informant. On probation.

Korean 16 characters edited

~~감시하에~~ 정보원으로 ~~일해라~~쓰겠다. 감시를 붙여서.

yesterday

Browse all component changes

Dragon Age: Inquisition

Dialogue

Search

Activity in last 30 days

Activity in last year