Dragon Age: Inquisition/Dialogue @ Waldo

Language	Checks	Suggestions	Comments
English			1	Translate
				Translate
Korean	371	1,373	196	Translate
				Translate

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Dialogue.po`
Number of strings	65,708
Number of words	612,458
Number of characters	3,329,950
Number of languages	1
Number of source strings	65,708
Number of source words	612,458
Number of source characters	3,329,950

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-12-10 AND state:<=needs-editing`	Add

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

She has yet to name an heir, leaving the future of the empire in doubt if anything happens to her.

Korean 17 characters edited

~~황제는~~ 아직 후계자를 지명하지 않~~았기 때문에, 만약 셀린~~아서, 황제에게 무슨뭔 일이라도 생기면 제국의 미래는 불투명해지고 말아요.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

She works tirelessly to secure peace for the empire. Unfortunately, many Orlesians view peace as complacency.

Korean 30 characters edited

~~셀린은 언제나 제국의 평화를 위해 쉼 없이 일하고 있지만,~~제국의 평화를 공고히 하기 위해 쉴 새 없이 힘쓰죠. 안타깝게도 많은 올레이인들은 그 평화를 안일하게함으로 치부하~~고 있죠~~지만요.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Empress Celene is a renowned diplomat and reformer.

Korean 5 characters edited

셀린 황제는 외교가이자 개혁자가로 명망이 높아은 이에요.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Tell me about Celene.

Korean 2 characters edited

셀린에 대해 말얘기해 줘요.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Even if a lie, Briala could use it to blackmail the empress. She has some connection to the throne.

Korean 36 characters edited

만약설령 거짓이라~~고 해~~도, 브리알라~~는 그 추문을 이용해~~가 황제를에게 협박~~할 수 있겠죠. 브리알라도 연관성~~패로 써먹을 파급력은 되죠. 그 여자도 황좌에 영향력이 있는 셈이에요.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

If it is true and were to get out—the empress and an elf—the scandal could destroy Celene's court.

Korean 47 characters edited

하지만 ~~황제와 엘프가 관계를 맺었다는 것이 사실이고, 그게 밖에 새어나가기라도 한다면,~~그게 사실이고 폭로가 된다면... 황제와 엘프라니. 셀린의 권력이 무너지~~는 건 시간문제입니다~~게 될 수도 있어요.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

It's not widely known. Just a rumor whispered among the palace servants a few years ago.

Korean 8 characters edited

공공연~~하게 알려진~~한 이야기는 아닙니다. 몇 년 전 궁정 하인들 사이에서 나돌던 소문일 뿐이죠에요.

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Wait. The elven leader is a jilted lover of the empress?

Korean 12 characters edited

잠깐, 그 엘프 대사지도자가 황제~~의 전 연인이었다~~한테 버림받은 애인이라고요?

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

That would be scandal enough, without the rumor that Briala is a jilted lover of Celene's.

Korean 1 character edited

그 사실만으로도 추문감인데, 브리알라가 셀린의 연애인이었다가 버려진 바 있단 소문까지 있죠.

2 weeks ago

Browse all component changes

Dragon Age: Inquisition

Dialogue

Search

Activity in last 30 days

Activity in last year