Dragon Age: Inquisition

Dialogue

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
English						1	Translate
							Translate
Korean				371	1,373	196	Translate
							Translate

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Dialogue.po`
Number of strings	65,708
Number of words	612,458
Number of characters	3,329,950
Number of languages	1
Number of source strings	65,708
Number of source words	612,458
Number of source characters	3,329,950

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-09-22 AND state:<=needs-editing`	Add

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Tell Vivienne that even if this <i>were</i> a Circle, I would not be required to answer to her.

Korean 39 characters edited

비비엔에게 전해라. 여기가 <b>정말</b> 협회~~였다면,~~라고 해도 내가 당신 ~~말에 대답할 필요도 없었을 거라고 비비엔에게 전해라~~지시에 응해야 하는 건 아니라고.

2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

I find myself wondering what will happen after. When this is over, I won't want to move on... not from you.

Korean 31 characters edited

가끔 이다음엔 어떻게 될지 생각하~~곤 합니다. 이~~게 되더군요. 모든 게 끝나면도, ~~당신과... 계속 함께하고 싶다고~~뒤로한 채 떠나가고 싶지 않을 거라고... 당신을요.

2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

This war won't last forever. When it started, I hadn't considered much beyond our survival. But things are different now.

Korean 39 characters edited

이 전쟁도 ~~영원하진 않겠죠~~언젠가는 끝날 겁니다. 전쟁이 처음 시작됐을 ~~땐, 생존하~~때는 살아남는 것 이외에~~는 생각해 보~~ 다른 건 생각하지 않았~~습니다~~어요. 하지만 ~~지금은 상황이 달라졌어요~~이제는 다릅니다.

2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Long day?

Korean 6 characters edited

~~피곤한가~~일이 많았나 봐요?

2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

That will be all.

Korean 5 characters edited

~~그걸로 끝~~이상이다.

2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

In the meantime, we'll send soldiers to... assist with the relief effort.

Korean 4 characters edited

그동안, 구호 활동을 도울 ~~부대를~~병사들을... 보내도록 하지.

2 weeks ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 2 months ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

I still haven't decided if I should do this book. As if anyone will believe this story if I tell it.

Korean 2 characters edited

이 책을 써야 할지 말아야 할지 모르겠어. 얘기해봤자 믿어줄 사람이 있을지 모르겠군.

2 months ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Couldn't it be His will <i>and</i> our effort? Perhaps miracles need a little help.

Korean 1 character edited

그분의 뜻<b>도 있고</b> 우리 노력도 있지 않을까? 기적도 약간은 도와줘야 일어나겠지.

2 months ago

Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year