Dragon Age: Inquisition/Dialogue

Translation status

65,708	Strings		100%	Translate
612,458	Words		100%	Translate

Strings status

65,708		All strings — 612,458 words
358		Approved strings — 1,972 words
65,708		Translated strings — 612,458 words
65,350		Strings waiting for review — 610,486 words
5		Approved strings with suggestions — 27 words
1,373		Strings with suggestions — 12,148 words
371		Strings with any failing checks — 3,717 words
370		Translated strings with any failing checks — 3,712 words
278		Failed check: Trailing stop — 2,689 words
124		Failed check: Trailing question mark — 1,174 words
17		Failed check: Trailing exclamation mark — 150 words
4		Failed check: Trailing semicolon — 24 words
74		Failed check: 한글 맞춤법 검사 — 880 words
196		Strings with comments — 2,599 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
Remaining	2	50	2	Translate
				Translate
UI	6	115	3	Translate
				Translate
Equipment	1	57	6	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate
Unknown	8	318	13	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Journals	4	126	18	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Dialogue.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/Dialogue.po`

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 3 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

I still haven't decided if I should do this book. As if anyone will believe this story if I tell it.

Korean 2 characters edited

이 책을 써야 할지 말아야 할지 모르겠어. 얘기해봤자 믿어줄 사람이 있을지 모르겠군.

3 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Couldn't it be His will and our effort? Perhaps miracles need a little help.

Korean 1 character edited

그분의 뜻도 있고 우리 노력도 있지 않을까? 기적도 약간은 도와줘야 일어나겠지.

3 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Shame it couldn't be for everyone Coryphesack hurt. But I suppose... I suppose that would be everyone.

Korean 2 characters edited

씹리피우스가 상처 준 사람 모두 초대 못 해서 아쉽네. 그래도 아마... 당한 게 모든 사람일 테니까 어쩔 수 없지.

3 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

I'm thinking winning doesn't mean you have it all figured out. Maybe you're just less wrong than Coryphetits was.

Korean 19 characters edited

내가 볼 때 니가 이~~겼긴 한데 섭리를 죄다 꿰차진 못한~~긴다고 해서 모든 걸 이해하게 되는 건 아닌 거 같애. 어쩌면 그냥 젖리피우스보다 조금 덜 틀린 걸 수도 있어.

3 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

(Laughs.) Shut it, you. I cry, I'm punching everyone.

Korean 5 characters edited

(웃음) 다물어 너. 나 울면 ~~본 사람~~ 죄다 확 패버릴 줄 알아.

3 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

And I can't tell you how proud I'm gonna be, watching you out there, addressing the whole Inquisition...

Korean 4 characters edited

저 바깥에서 당신이 심문회 전체에 연설하는 걸 보면 내가 얼마나 자랑스러~~울지 몰라~~운지...

3 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

I had hoped for a moment alone before the day was done.

Korean 1 character edited

하루가 끝나기 전에 잠깐 단 둘이 있고 싶었습니다.

3 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

I mean, you're a shit sometimes, and there's still that Herald stuff. But this feels good. Like it always could.

Korean 1 character edited

그게, 넌 가끔 짜증 나는 데다가 아직 전령 어쩌구 하는 일도 남았잖아. 그치만 이건 기분 좋아. 항상 이랬으면 좋겠어.

3 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

You do know we have all the time in the world now.

Korean 1 character edited

이제 우리한테 남은 거라고는 시간 뿐인 거 잘 알면서.

3 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-08-05 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		65,708	612,458	3,329,950
Translated	100%	65,708	612,458	3,329,950
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	371	3,717	20,306

Last activity

Last change		Aug. 12, 2025, 10:10 p.m.
Last author		taamro

Dragon Age: Inquisition

Dialogue

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year