Dragon Age: Inquisition/Dialogue

Translation status

65,708	Strings		100%	Translate
612,458	Words		100%	Translate

Strings status

65,708		All strings — 612,458 words
363		Approved strings — 2,016 words
65,708		Translated strings — 612,458 words
65,345		Strings waiting for review — 610,442 words
5		Approved strings with suggestions — 27 words
1,373		Strings with suggestions — 12,148 words
356		Strings with any failing checks — 3,648 words
355		Translated strings with any failing checks — 3,643 words
261		Failed check: Trailing stop — 2,591 words
123		Failed check: Trailing question mark — 1,169 words
17		Failed check: Trailing exclamation mark — 150 words
4		Failed check: Trailing semicolon — 24 words
76		Failed check: 한글 맞춤법 검사 — 909 words
191		Strings with comments — 2,535 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
Remaining	2	50	2	Translate
				Translate
UI	6	115	3	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Equipment	1	57	6	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Journals	4	126	18	Translate
				Translate
Unknown	8	318	13	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Dialogue.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/Dialogue.po`

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 2 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Well, I'm rather sick of this place. You?

Korean 8 characters edited

~~이런,~~난 이제 여기도가 지긋지긋한걸.데, 자네는 어떤가때?

3 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Someone would have freed the demons eventually. At least we were here to stop them.

Korean 31 characters edited

결국종국엔 누군가는의 손에 이 악마들을이 풀~~어줬을 겁니다. 적어도~~려나고 말았겠죠. 그나마 우리가 ~~왔으니~~와서 놈들을 막~~을 수 있었던 거죠~~은 셈입니다.

4 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Next time, the damn demons can stay frozen.

Korean 1 character edited

다음번엔, 빌어먹을 악마들이은 얼어 있게 냅두자고.

4 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Next time, the damn demons can stay frozen.

Korean 12 characters edited

다음번엔, 빌어먹을 악마들~~더러 그대로 얼어 있으라고 해~~이 얼어 있게 냅두자고.

4 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

<i>(Sighs.)</i> It's done.

Korean 4 characters edited

(한숨을 쉬며) 이제다 끝났네요군.

4 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

This isn't worse?

Korean 5 characters edited

이~~게 더 나빠~~미 험해진 거 아니에요?

4 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

A bit late for that now, darling.

Korean 7 characters edited

그러기엔긴 좀 늦었어은 듯한데, 자기야.

4 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Worse than this?

Korean 9 characters edited

~~이것보다 나쁘다고~~더 험해질 게 있어?

4 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

It's already worse! Just kill them!

Korean 9 characters edited

~~더 나빠지고 있어~~이미 험해졌다고! 그냥 죽여버려!

4 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-09-06 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		65,708	612,458	3,329,950
Translated	100%	65,708	612,458	3,329,950
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	356	3,648	19,947

Last activity

Last change		Oct. 3, 2024, 2:26 a.m.
Last author		평범남

Dragon Age: Inquisition

Dialogue

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year