Dragon Age: Inquisition/Dialogue

Translation status

65,708	Strings		100%	Translate
612,458	Words		100%	Translate

Strings status

65,708		All strings — 612,458 words
358		Approved strings — 1,972 words
65,708		Translated strings — 612,458 words
65,350		Strings waiting for review — 610,486 words
5		Approved strings with suggestions — 27 words
1,373		Strings with suggestions — 12,148 words
371		Strings with any failing checks — 3,717 words
370		Translated strings with any failing checks — 3,712 words
278		Failed check: Trailing stop — 2,689 words
124		Failed check: Trailing question mark — 1,174 words
17		Failed check: Trailing exclamation mark — 150 words
4		Failed check: Trailing semicolon — 24 words
74		Failed check: 한글 맞춤법 검사 — 880 words
196		Strings with comments — 2,599 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
Remaining	2	50	2	Translate
				Translate
UI	6	115	3	Translate
				Translate
Equipment	1	57	6	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Journals	4	126	18	Translate
				Translate
Unknown	8	318	13	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Dialogue.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/Dialogue.po`

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 10 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

How can Gaspard still be next in line while he wages war against his empress?

Korean 2 characters edited

가스파드는 황제와 전쟁을 벌이고 있는데 대체 어떻게 그 후계자일 수 있는 거죠?

11 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

How can Gaspard still be next in line while he wages war against his empress?

Korean 20 characters edited

~~황제에게 맞서~~가스파드는 황제와 전쟁을 ~~선포하~~벌이고 있는 ~~사람이~~데 대체 어떻게 다음그 후계자일 수 있는 거죠?

11 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

What better place for an assassin to hide than the empress's own household?

Korean 20 characters edited

황제가 부리는 자들 ~~사이에 숨어있는 것만큼 암살자가 몸을 숨기기에 최적의~~틈바구니보다 암살자가 숨기 좋은 장소가 또 어디 있겠어요?

11 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Especially when the next in line is her cousin Gaspard, who's made few friends on the Council of Heralds.

Korean 6 characters edited

특히 셀린의 다음 계승자가 문장관 의회와 친분~~이 거의 없는~~을 담쌓은 사촌 가스파드인 처지에선 더더욱이요.

11 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Celene is surrounded at all times by countless guards, courtiers, servants, and vassals.

Korean 13 characters edited

셀린은 항상언제나 수많은 경비병, ~~가신, 종신~~조정 신료, 하인, 그리고 하인봉신들에게 둘러싸여 있어요죠.

11 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Especially when the next in line is her cousin Gaspard, who's made few friends on the Council of Heralds.

Korean 8 characters edited

특히나 셀린의 다음 계승자가 문장관 의회와는 친분이 거의 없는 사촌 가스파드라면인 처지에선 더더욱이요.

11 days ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

She has yet to name an heir, leaving the future of the empire in doubt if anything happens to her.

Korean 2 characters edited

아직 후계자를 지명하지 않아서, 황제에게 뭔무슨 일이라도 생기면 제국의 미래는 불투명해지고 말아요.

2 weeks ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		65,708	612,458	3,329,950
Translated	100%	65,708	612,458	3,329,950
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	371	3,717	20,306

Last activity

Last change		Jan. 20, 2026, 3:45 p.m.
Last author		평범남

Dragon Age: Inquisition

Dialogue

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year