Dragon Age: Inquisition/Dialogue

Translation status

65,708	Strings		100%	Translate
612,458	Words		100%	Translate

Strings status

65,708		All strings — 612,458 words
358		Approved strings — 1,972 words
65,708		Translated strings — 612,458 words
65,350		Strings waiting for review — 610,486 words
5		Approved strings with suggestions — 27 words
1,373		Strings with suggestions — 12,148 words
371		Strings with any failing checks — 3,717 words
370		Translated strings with any failing checks — 3,712 words
278		Failed check: Trailing stop — 2,689 words
124		Failed check: Trailing question mark — 1,174 words
17		Failed check: Trailing exclamation mark — 150 words
4		Failed check: Trailing semicolon — 24 words
74		Failed check: 한글 맞춤법 검사 — 880 words
196		Strings with comments — 2,599 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
UI	6	115	3	Translate
				Translate
Remaining	2	50	2	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Equipment	1	57	6	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate
Unknown	8	318	13	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Journals	4	126	18	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Dialogue.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/Dialogue.po`

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Tell Vivienne that even if this were a Circle, I would not be required to answer to her.

Korean 39 characters edited

비비엔에게 전해라. 여기가 정말 협회~~였다면,~~라고 해도 내가 당신 ~~말에 대답할 필요도 없었을 거라고 비비엔에게 전해라~~지시에 응해야 하는 건 아니라고.

2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

I find myself wondering what will happen after. When this is over, I won't want to move on... not from you.

Korean 31 characters edited

가끔 이다음엔 어떻게 될지 생각하~~곤 합니다. 이~~게 되더군요. 모든 게 끝나면도, ~~당신과... 계속 함께하고 싶다고~~뒤로한 채 떠나가고 싶지 않을 거라고... 당신을요.

2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

This war won't last forever. When it started, I hadn't considered much beyond our survival. But things are different now.

Korean 39 characters edited

이 전쟁도 ~~영원하진 않겠죠~~언젠가는 끝날 겁니다. 전쟁이 처음 시작됐을 ~~땐, 생존하~~때는 살아남는 것 이외에~~는 생각해 보~~ 다른 건 생각하지 않았~~습니다~~어요. 하지만 ~~지금은 상황이 달라졌어요~~이제는 다릅니다.

2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Long day?

Korean 6 characters edited

~~피곤한가~~일이 많았나 봐요?

2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

That will be all.

Korean 5 characters edited

~~그걸로 끝~~이상이다.

2 weeks ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

In the meantime, we'll send soldiers to... assist with the relief effort.

Korean 4 characters edited

그동안, 구호 활동을 도울 ~~부대를~~병사들을... 보내도록 하지.

2 weeks ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 2 months ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

I still haven't decided if I should do this book. As if anyone will believe this story if I tell it.

Korean 2 characters edited

이 책을 써야 할지 말아야 할지 모르겠어. 얘기해봤자 믿어줄 사람이 있을지 모르겠군.

2 months ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Couldn't it be His will and our effort? Perhaps miracles need a little help.

Korean 1 character edited

그분의 뜻도 있고 우리 노력도 있지 않을까? 기적도 약간은 도와줘야 일어나겠지.

2 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-09-22 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		65,708	612,458	3,329,950
Translated	100%	65,708	612,458	3,329,950
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	371	3,717	20,306

Last activity

Last change		Oct. 4, 2025, 7:51 p.m.
Last author		taamro

Dragon Age: Inquisition

Dialogue

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year