Dragon Age: Inquisition/Dialogue

Translation status

65,708	Strings		100%	Translate
612,458	Words		100%	Translate

Strings status

65,708		All strings — 612,458 words
358		Approved strings — 1,972 words
65,708		Translated strings — 612,458 words
65,350		Strings waiting for review — 610,486 words
5		Approved strings with suggestions — 27 words
1,373		Strings with suggestions — 12,148 words
371		Strings with any failing checks — 3,717 words
370		Translated strings with any failing checks — 3,712 words
278		Failed check: Trailing stop — 2,689 words
124		Failed check: Trailing question mark — 1,174 words
17		Failed check: Trailing exclamation mark — 150 words
4		Failed check: Trailing semicolon — 24 words
74		Failed check: 한글 맞춤법 검사 — 880 words
196		Strings with comments — 2,599 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
Remaining	2	50	2	Translate
				Translate
UI	6	115	3	Translate
				Translate
Equipment	1	57	6	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Journals	4	126	18	Translate
				Translate
Unknown	8	318	13	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Dialogue.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/Dialogue.po`

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 8 days ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Then you are one of us. Hello, Inquisitor. My name is Heir. It is nice to finally meet you.

Korean 5 characters edited

그럼 당신은 이제 우리 일원이 된 겁니다. ~~반갑습니다~~안녕하십니까, 심문관. 내 이름은 계승자입니다. 마침내 만나 뵙게 되어 반갑습니다.

9 days ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

Committed changes 11 days ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Then you are one of us. Hello, Inquisitor. My name is Heir. It is nice to finally meet you.

Korean 3 characters edited

그럼 당신은 이제 우리 일원이 된 겁니다. 반갑습니다, 심문관. 내 이름은 에어계승자입니다. 마침내 만나 뵙게 되어 반갑습니다.

12 days ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

Celene outmaneuvered him. She won over the Council of Heralds, who hold authority over title disputes.

Korean 2 characters edited

하지만 셀린에게 허를 찔렸죠. 계승 문제에 결정권이 있는 문장관 의회가 셀린에게 구워삶아진긴 겁니다.

12 days ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

She became empress, and he a general in the Imperial army. He's well loved by the troops.

Korean 3 characters edited

결국 셀린이 황제가 되었고, 대공은 제국군 장군이 되었죠. 군에선 신망이 꽤 큰두터운 편입니다.

12 days ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

He's also a chevalier. Most of their number sided with him when he turned on the empress.

Korean 6 characters edited

또 그는대공은 슈발리에이기도 하죠. 때문에 대공이 반란을 벌이자 슈발리에 대부분이 그~~의 편~~쪽에 섰습니다.

12 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

They believe Gaspard could lead the empire back to the glory of Drakon's expansion years.

Korean 4 characters edited

그들은 가스파드라면 드레이콘 황제의 팽창기 때처럼와 같은 올레이의 황금기를 다시 열 거라 여깁니다.

12 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

They believe Gaspard could lead the empire back to the glory of Drakon's expansion years.

Korean 18 characters edited

그들은 가스파드가라면 드레이콘 황제의 팽창기~~와 같이,~~ 때처럼 올레이의 황금기를 다시 ~~이끌어 갈 수 있다고 믿습~~열 거라 여깁니다.

12 days ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Dialogue — Korean

English

The empress has tried to improve relations with Ferelden and Nevarra. The chevaliers see her as antimilitary.

Korean 26 characters edited

현 황제는 퍼렐던과 네바라와의 관계를 개선하려 ~~꾸준히 노력했습니다. 그 때문에~~고 노력해왔죠. 슈발리에들은 그런 셀린이을 반군국주의자~~라고 생각하죠~~로 봅니다.

12 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		65,708	612,458	3,329,950
Translated	100%	65,708	612,458	3,329,950
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	371	3,717	20,306

Last activity

Last change		Dec. 2, 2025, 8:01 p.m.
Last author		taamro

Dragon Age: Inquisition

Dialogue

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year