Dragon Age: Inquisition/Equipment

Translation status

3,323	Strings		100%	Translate
22,493	Words		100%	Translate

Strings status

3,323		All strings — 22,493 words
7		Approved strings — 265 words
3,323		Translated strings — 22,493 words
3,316		Strings waiting for review — 22,228 words
57		Strings with suggestions — 633 words
1		Strings with any failing checks — 41 words
1		Translated strings with any failing checks — 41 words
1		Failed check: 한글 맞춤법 검사 — 41 words
6		Strings with comments — 113 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
Remaining	2	50	2	Translate
				Translate
UI	6	115	3	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Dialogue	356	1,373	191	Translate
				Translate
Journals	4	126	18	Translate
				Translate
Unknown	8	318	13	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Equipment.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/Equipment.po`

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Equipment — Korean

Committed changes yesterday

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Equipment — Korean

English

Arishok Battleaxe

Korean 2 characters edited

아리쇽쇼크 전투도끼

2 days ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Equipment — Korean

English

According to stories out of Kirkwall, the military leader of the Qunari spent a number of years marooned in the Free Marches city of Kirkwall—without once receiving supplies from his people or calling for help. Why he did so, and how the Qunari got along without an arishok, is unknown. The Qunari in Kirkwall did, however, have to trade considerable supplies from their sunken ship… including the Arishok's personal face paint, created from a rare and venomous snake in Par Vollen known to kill a person in seconds.

Korean 4 characters edited

커크월에서 전해진 이야기에 의하면, 쿠나리 군대의 우두머리는 자유 연맹의 커크월에 틀어박힌 채로, 고향의 쿠나리에게 원조를 받거나 도움을 청하지도 않으면서 수년을 그냥 흘려보냈다고 한다. 그가 어째서 그런 행동을 했는지, 그리고 어떻게 쿠나리가 아리쇽쇼크 없이 지낼 수 있었는지는 알려지지 않았다. 한편, 커크월의 쿠나리는 그들의 침몰한 함선에 실린 물자의 상당량을 거래하였고… 그중에는 사람을 수 초만에 죽일 수 있는 파 볼렌의 희귀한 독사를 원료로 만들어진 아리쇽쇼크 본인의 얼굴 물감이 포함되어 있었다.

2 days ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Equipment — Korean

English

Arishok's Vitaar

Korean 2 characters edited

아리쇽쇼크의 비타르

2 days ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Equipment — Korean

English

Katari's Arishok Pauldrons

Korean 2 characters edited

카타리의 아리쇽쇼크 어깨덧대

2 days ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Equipment — Korean

Committed changes 4 days ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Equipment — Korean

English

Valos Atredum

Korean 2 characters edited

발밸로스 아트레둠덤

5 days ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Equipment — Korean

Committed changes 8 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Equipment — Korean

English

Figurine of Maferath the Betrayer

Korean 1 character edited

배신자 마페퍼라스 소조각상

8 months ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Equipment — Korean

Committed changes a year ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-11-23 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		3,323	22,493	157,146
Translated	100%	3,323	22,493	157,146
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	1	41	223

Last activity

Last change		Dec. 21, 2024, 7:54 p.m.
Last author		taamro

Dragon Age: Inquisition

Equipment

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year