Dragon Age: Inquisition/Journals

Translation status

2,635	Strings		100%	Translate
20,066	Words		100%	Translate

Strings status

2,635		All strings — 20,066 words
449		Approved strings — 3,788 words
2,635		Translated strings — 20,066 words
2,186		Strings waiting for review — 16,278 words
3		Approved strings with suggestions — 73 words
126		Strings with suggestions — 894 words
4		Strings with any failing checks — 86 words
4		Translated strings with any failing checks — 86 words
1		Failed check: Double space — 47 words
3		Failed check: Trailing stop — 39 words
18		Strings with comments — 65 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
Remaining	2	50	2	Translate
				Translate
UI	6	115	3	Translate
				Translate
Equipment	1	57	6	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Dialogue	371	1,373	196	Translate
				Translate
Unknown	8	318	13	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Journals.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/Journals.po`

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Journals — Korean

Committed changes 2 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Journals — Korean

English

Return to Heir.

Korean 3 characters edited

에어계승자에게 돌아가자.

2 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Journals — Korean

English

Craft a proper knife, study the methods required to wield it, and Heir will reveal the secrets of the Assassin specialization. {string}280948{/string} {string}281404{/string}

While a rogue can only truly specialize in one style, studying others can still be of considerable benefit.

Korean 3 characters edited

제대로 된 칼날을 제작하고, 그것을 휘두르는 방법을 배우자. 에어계승자가 암살자 특화의 비밀을 전수해 줄 것이다. {string}280948{/string} {string}281404{/string}

도적은 한 가지 특화만 선택할 수 있지만, 다른 특화를 공부하는 것도 큰 도움이 될 것이다.

2 months ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Journals — Korean

Committed changes 6 months ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Journals — Korean

English

The longer Alwyn is missing, the less chance he'll be found alive.

Korean 4 characters edited

알윈의 실종 기간이 길어질수록, 살아있을 ~~확률이~~가능성은 줄어든다.

6 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Journals — Korean

English

Canine leather gathered

Korean 1 character edited

채집한 개갯과 짐승 가죽

7 months ago

taamro

Translation reverted

Dragon Age: Inquisition / Journals — Korean

English

Find and deliver ten pieces of canine leather.

Korean 1 character edited

개갯과 짐승 가죽 10장을 찾아 전달하자.

7 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Journals — Korean

English

Find and deliver ten pieces of canine leather.

Korean 1 character edited

갯개과 짐승 가죽 10장을 찾아 전달하자.

7 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Journals — Korean

English

Canine leather gathered

Korean 1 character edited

채집한 갯개과 짐승 가죽

7 months ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Journals — Korean

Committed changes a year ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2026-01-03 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,635	20,066	123,061
Translated	100%	2,635	20,066	123,061
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	4	86	559

Last activity

Last change		Nov. 29, 2025, 8:57 a.m.
Last author		taamro

Dragon Age: Inquisition

Journals

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year