2. Dragon Age: Inquisition
  3. Operations
  4. Korean

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

Committed changes 2 weeks ago
taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

The when is as crucial as the where and the how.

Heir
'시기'는 '장소'와 '방법'만큼이나 중요한 법이죠.

에어계승자
2 weeks ago
taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

The lady has been given her wish. She has her soldier; together, they will carry on in ignominious poverty. Regret may come, but by then we are gone.

It is not for us to judge. It is only for us to do. Remember that.

Heir
여인은 소원을 이뤘습니다. 그녀의 곁에는 사랑하는 병사가 있습니다. 그들은 함께 굴욕적인 빈곤함에 시달리게 되겠지요. 언젠가는 후회하는 날이 올지 모르겠지만 그때쯤이면 우린 이미 사라지고 없을 겁니다.

판단은 우리의 몫이 아닙니다. 우리는 그저 행할 뿐이라는 걸 기억하십시오.

에어계승자
2 weeks ago
taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

The lady's prayers go unanswered. She is alone in a cold bed. Her kin's hopes are restored even as her own die.

A still knife cuts as deep as one that lashes out.

Heir
여인의 기도는 받아들여지지 않았습니다. 그녀는 차디찬 침대에 홀로 누워있고, 그녀의 죽음에도 여인의 친족은 바라던 것을 얻었습니다.

움직이지 않는 칼도 휘둘러진 칼만큼이나 깊은 상처를 낼 수 있는 법입니다.

에어계승자
2 weeks ago
taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

There is a lady, sitting amidst the tattered splendor of her nobility. Her only legacy is an ancient name, high and esteemed. She may restore wealth and dignity to her line by marrying the man to whom she was promised at birth. He is prosperous and powerful, but leaves her cold.

The lady sits by her casement and gazes at the soldier who truly has her heart. She prays to the Maker for deliverance. She prays for intervention, a sudden knife, and we hear her cry.

How will the Maker's instrument strike? Will {shehe} strike? A knot for the Herald to unravel.

Heir
이젠 다 해진 가문의 영광을 끌어안은 한 여인이 있습니다. 그녀가 물려받은 유산이라고는 고귀하고 존경받던 과거의 이름 하나뿐이지요. 정략결혼을 하면 그녀의 가문에 부와 명예를 되찾아줄 수 있을지도 모릅니다. 하지만 부유한 권력자와 혼인을 하는 대가로 그녀는 여생을 외롭게 보내게 되겠죠.

여인은 창가에 앉아 자신이 진정으로 사랑하는 병사를 바라봅니다. 그리고 창조주에게 기도합니다, 예상치 못한 불상사가 생기기를, 그리하여 자신을 구원해 주기를. 그렇게 우리는 그녀의 기도를 들었습니다.

창조주의 도구는 이를 어떻게 처리할까요? 전령의 손에 피를 묻히게 될까요? 이 매듭은 전령 스스로 풀어내야 합니다.

에어계승자
2 weeks ago
None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

Committed changes 3 months ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

Sister Leliana,

After a few close calls, we managed to find where the darkspawn are emerging on the Storm Coast. If you seal their access to the surface, Ferelden's coast will see fewer of them.

Thornton
렐리아나 수녀님,

몇 번의 아슬아슬한 상황을 겪은 끝에, 어둠피조물이 폭풍 해안의 어느 곳지점에서 출몰하는지 가까스로 찾알아냈습니다. 놈들이 지상으로 올라오는 길을 차단시키하면 퍼렐던 해안에 출몰하는서 놈들의 수를 줄일 수 있을가 확 줄어들 겁니다.

손튼
3 months ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

Commander,

We conducted sweeps of the Storm Coast and determined where the darkspawn are most concentrated. Our Ferelden-born soldiers are quite eager to see them driven back.

Scout Harding
사령관님,

폭풍 해안을 샅샅이 휩쓸어 어둠피조물이 가장 몰려있는 지점을 파악했습니다. 퍼렐던 출신 병사들이 놈들을 몰아내고 싶다며어 안달입니다이더군요.

하딩 정찰병
3 months ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

Commander,

We conducted sweeps of the Storm Coast and determined where the darkspawn are most concentrated. Our Ferelden-born soldiers are quite eager to see them driven back.

Scout Harding
사령관님,

폭풍 해안을 샅샅이 훑은 끝에휩쓸어 어둠피조물이 가장 집중적으로 모인 곳을 찾아냈몰려있는 지점을 파악했습니다. 우리 퍼렐던 출신 병사들이 놈들을 몰아내고 싶다며 안달입니다.

하딩 정찰병
3 months ago
평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Operations — Korean

The darkspawn are emerging from underground. Our soldiers can sweep the area to determine where they're most concentrated.
어둠피조물은 놈들이 지하에서 출몰합니다기어나오고 있군요. 우리 병사들이 지역을 훑일대를 싹 휩쓸어 놈들이 가장 집중적으로 나타나는 곳을 찾아지점을 파악해낼 겁니다.
3 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,256 81,778 484,025
Translated 100% 2,256 81,778 484,025
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 14 1,475 8,686

Last activity

Last change Nov. 29, 2025, 8:57 a.m.
Last author taamro

Activity in last 30 days

Activity in last year