Dragon Age: Inquisition/Remaining

Translation status

2,939	Strings		100%	Translate
17,703	Words		100%	Translate

Strings status

2,939		All strings — 17,703 words
2,939		Translated strings — 17,703 words
2,939		Strings waiting for review — 17,703 words
50		Strings with suggestions — 533 words
2		Strings with any failing checks — 11 words
2		Translated strings with any failing checks — 11 words
1		Failed check: Trailing space — 2 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 9 words
2		Strings with comments — 5 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
UI	6	115	3	Translate
				Translate
Equipment	1	57	6	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Journals	4	126	18	Translate
				Translate
Unknown	8	318	13	Translate
				Translate
Dialogue	371	1,373	196	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Remaining.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/Remaining.po`

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

Committed changes 2 weeks ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Heir

Korean 3 characters edited

에어계승자

2 weeks ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

An assassin is stalking the empress. Celene's death would plunge Orlais into chaos, leaving it an easy target for Corypheus. At the Winter Palace of Halamshiral, Celene is holding peace talks with her rebellious cousin Grand Duke Gaspard under the guise of a Grand Ball. Every noble in the empire will attend, making it the perfect place and time for Corypheus's assassin to strike. We can arrange an invitation to attend, to keep him from destroying Orlais—if we hurry.

{string}281195{/string}: {string}281192{/string}

Korean 55 characters edited

암살자가 황제를 노리고 있다. 셀린의이 죽음은으면 올레이를는 혼란의 도가니~~로 몰아넣을 것이고, 올레이는~~가 될 것이고 코리피우스에게의 손쉬운 목표물이 ~~될 것이~~되고 말 거다. 셀린은 할람시랄의 겨울 궁전에서 무도회라는를 명분으로 그녀자신의 반란군자 사촌, 가스파드 대공을 초대해 평화 회담을 ~~개최하~~열려고 한다. 제국의 모든 귀족이 참석할 ~~것이고~~테니, 코리피우스의 암살자가 ~~노리기 가장 좋은 시간과 장소가 될 것이~~움직이기 완벽한 시기와 장소가 마련되는 거다. 서두른다면 파티의 초대장을 얻어 그가놈이 올레이를 파괴하는 것을 막을 수 있을 것이다.

{string}281195{/string}: {string}281192{/string}

2 weeks ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

Committed changes 3 months ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Additional ornamentation for the Enchanter's Seat.

Korean 1 character edited

마도사의 옥상좌를 위한 추가 장식물.

3 months ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Enchanter's Seat Accessory II

Korean 1 character edited

마도사의 옥상좌 장식 II

3 months ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Additional ornamentation for the Enchanter's Seat.

Korean 1 character edited

마도사의 옥상좌를 위한 추가 장식물.

3 months ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Enchanter's Seat Accessory I

Korean 1 character edited

마도사의 옥상좌 장식 I

3 months ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Enchanter's Seat

Korean 1 character edited

마도사의 옥상좌

3 months ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

Committed changes 4 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-11-14 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,939	17,703	124,598
Translated	100%	2,939	17,703	124,598
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	2	11	59

Last activity

Last change		Nov. 29, 2025, 8:57 a.m.
Last author		taamro

Dragon Age: Inquisition

Remaining

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year