Dragon Age: Inquisition/Remaining

Translation status

2,939	Strings		100%	Translate
17,703	Words		100%	Translate

Strings status

2,939		All strings — 17,703 words
2,939		Translated strings — 17,703 words
2,939		Strings waiting for review — 17,703 words
50		Strings with suggestions — 533 words
2		Strings with any failing checks — 11 words
2		Translated strings with any failing checks — 11 words
1		Failed check: Trailing space — 2 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 9 words
2		Strings with comments — 5 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
UI	6	115	3	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Equipment	1	57	6	Translate
				Translate
Dialogue	373	1,373	196	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate
Journals	4	126	18	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Unknown	8	318	13	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Remaining.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/Remaining.po`

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

A crumpled silk napkin with some words inked in the corner. They're so smudged by wine stains, the only ones still readable are "There was once a man from Hossberg."

Korean 3 characters edited

구석에 잉크로 글씨가 적힌 구겨진 비단 냅킨이다. 글씨는 와인포도주 자국에 번져, 읽을 수 있는 구절은 하나뿐이다. "옛날 옛적 호스버그에서 온 한 남자가 있었다.”

15 hours ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

Committed changes 4 months ago

평범남

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Venatori Brute

Korean 3 characters edited

베나토리 야수망나니

4 months ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

Committed changes 6 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Alpha Quillback Spines

Korean 2 characters edited

우두머리 바늘등이 등뼈가시

6 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Alpha Quillback

Korean 2 characters edited

우두머리 가시바늘등이

6 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Quillback Fangs {string}281367{/string}: {CUSTOM0}

Korean 2 characters edited

가시바늘등이 송곳니 {string}281367{/string}: {CUSTOM0}

6 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Alpha Quillback Spines

Korean 2 characters edited

우두머리 가시바늘등이 등뼈

6 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Slimy, pungent ropes of intestine from a quillback.

Korean 2 characters edited

끈적끈적하고 악취가 풍기는 가시바늘등이의 창자다.

6 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Remaining — Korean

English

Quillback Intestine

Korean 2 characters edited

가시바늘등이 창자

6 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-07-04 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,939	17,703	124,598
Translated	100%	2,939	17,703	124,598
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	2	11	59

Last activity

Last change		Aug. 3, 2025, 3:38 p.m.
Last author		taamro

Dragon Age: Inquisition

Remaining

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year