Dragon Age: Inquisition/UI

Translation status

1,934	Strings		100%	Translate
96,480	Words		100%	Translate

Strings status

1,934		All strings — 96,480 words
7		Approved strings — 7 words
1,934		Translated strings — 96,480 words
1,927		Strings waiting for review — 96,473 words
115		Strings with suggestions — 496 words
6		Strings with any failing checks — 87 words
6		Translated strings with any failing checks — 87 words
1		Failed check: Starting spaces — 15 words
1		Failed check: Double space — 52 words
4		Failed check: Trailing stop — 20 words
3		Strings with comments — 17,632 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
Remaining	2	50	2	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Equipment	1	57	6	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Dialogue	356	1,373	191	Translate
				Translate
Journals	4	126	18	Translate
				Translate
Unknown	8	318	13	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/UI.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/UI.po`

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / UI — Korean

Committed changes 10 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / UI — Korean

English

Custom World State

Korean 7 characters edited

~~커스텀 월드 세이브~~사용자 지정 세계관

10 months ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / UI — Korean

Committed changes a year ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / UI — Korean

English

Press START Button

Korean 1 character edited

시작 버튼을 누르세요

a year ago

taamro

Translation changed

Dragon Age: Inquisition / UI — Korean

English

Press START

Korean 1 character edited

시작 버튼을 누르세요

a year ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / UI — Korean

Committed changes a year ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / UI — Korean

English

Free Marches Ranger

Korean 1 character edited

자유 동연맹 삼림마

a year ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / UI — Korean

English

A recently recognized breed coordinated by several Free Marcher city-states; the largest numbers pass through Tantervale.

Korean 1 character edited

몇몇 자유 동연맹 도시국가에서 최근에 인정된 종입니다. 탠터베일 근방에 가장 큰 무리가 서식합니다.

a year ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / UI — Korean

English

The dwarves of Thedas are known for their once-vast underground empire and guilds of merchants and warriors held in high esteem by the other races of Thedas. Not you. A cast-off "surfacer," unwelcome among the dwarves or most humans, you have scraped by as part of a criminal fraternity known as the Carta, smuggling magical ore known as lyrium. As part of the ruthless Cadash crime family, you spent your life on the streets of various Free Marcher city-states—until you were sent to the Chantry Conclave as a spy and everything changed.

Korean 1 character edited

테다스의 드워프들은 한때 웅장했던 그들의 지하 제국, 그들의 상인 조합, 그리고 다른 종족들에게 존경받는 용맹한 전사들로 테다스 전역에 알려져 있습니다. 그렇지만 당신은 아닙니다. 비계급층의 "지상민"인 당신은 드워프 사이에서도, 인간 사이에서도 환영받지 못합니다. 당신은 카르타라 불리는 범죄 집단에 들어가, 리륨이라는 마법 광석을 밀수하며 간신히 생계를 유지했습니다. 무자비한 범죄 파벌, 카다쉬의 일원인 당신은 자유 동연맹에 있는 여러 도시의 뒷골목에서 인생의 대부분을 보냈습니다. 당신이 콘클라베에 첩자로 파견되고, 모든 것이 변하기 전까지는 말입니다.

a year ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / UI — Korean

English

Born to the Trevelyan noble family of Ostwick in the Free Marches, you were originally intended for a life of privilege—until magical abilities surfaced at a young age and you were forced into a life of confinement within Ostwick's Circle of Magi. Protected but stifled, educated but isolated, the Circle would have been your entire future had the mages not rebelled against Chantry rule. Like it or not, you had to fight for your life against templars hunting down all "free" mages. You joined the delegation of mages attending a Chantry Conclave in hopes of negotiating peace with the templars. It didn't go well.

Korean 1 character edited

자유 동연맹의 오스트윅이라는 도시에서 귀족 가문에 태어난 당신은, 특권을 누리며 살아야 했습니다. 그러나 당신은 어린 나이에 마법의 재능을 보였고, 오스트윅 마법사 협회에 갇혀 사는 삶을 강요당했습니다. 만약 마법사들이 성가회에 대항해 반란을 일으키지 않았더라면, 당신의 유일한 미래는 안전하지만 억제된, 교육받지만 고립된 협회 안의 생활뿐이었을 것입니다. 원하든 원하지 않든, 당신은 모든 "자유로운" 마법사들을 사냥하는 성기사들에게서 도망치며 살기 위해 싸워야 했습니다. 성기사단과 평화 협상을 하기 위해 당신은 성가회 콘클라베에 참석하는 마법사 대표단에 들어갔습니다. 그러나, 일은 예상대로 흘러가지 않았습니다.

a year ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-11-23 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,934	96,480	612,228
Translated	100%	1,934	96,480	612,228
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	6	87	636

Last activity

Last change		Feb. 7, 2024, 8:48 p.m.
Last author		taamro

Dragon Age: Inquisition

UI

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year