Dragon Age: Inquisition/Unknown

Translation status

4,688	Strings		100%	Translate
29,687	Words		100%	Translate

Strings status

4,688		All strings — 29,687 words
3		Approved strings — 20 words
4,688		Translated strings — 29,687 words
4,685		Strings waiting for review — 29,667 words
318		Strings with suggestions — 1,837 words
8		Strings with any failing checks — 53 words
8		Translated strings with any failing checks — 53 words
3		Failed check: Trailing space — 11 words
2		Failed check: Trailing stop — 14 words
2		Failed check: Trailing colon — 14 words
1		Failed check: Trailing question mark — 7 words
3		Failed check: 한글 맞춤법 검사 — 28 words
13		Strings with comments — 22 words

Other components

Component	Checks	Suggestions	Comments
UI	6	115	3	Translate
				Translate
Remaining	2	50	2	Translate
				Translate
Operations	14	16	17	Translate
				Translate
Equipment	1	57	6	Translate
				Translate
Layouts	2	67	15	Translate
				Translate
Dialogue	371	1,373	196	Translate
				Translate
Party		91	21	Translate
				Translate
Journals	4	126	18	Translate
				Translate
Codex	17	65	40	Translate
				Translate

Translation Information

Project website	https://blog.naver.com/dhrgusdlrns4/222200284438
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`*/Unknown.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `ko/Unknown.po`

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Unknown — Korean

Committed changes 3 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Unknown — Korean

English

Of course not! Rendell is from Markham. It took him such a while to lose that <i>ridiculous</i> Free Marcher accent.

Korean 1 character edited

무슨 소리야! 렌델은 마컴 출신이라구. 그 <b>바보 같은</b> 자유 연맹 억양 고치느라 얼마나 오래 걸렸는데.

3 months ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Unknown — Korean

Committed changes 9 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Unknown — Korean

English

Collect spines from alpha quillbacks at Nazaire's Pass, the Canyons, and near Old Prison Road in the Western Approach.

Korean 2 characters edited

서부 접경지의 나제르 고개, 협곡, 그리고 옛 감옥 대로의 근처에 있는 우두머리 가시바늘등이를 죽여서 등뼈를 얻자.

9 months ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Unknown — Korean

Committed changes 9 months ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Unknown — Korean

English

Collect spines from alpha quillbacks at Nazaire's Pass, the Canyons, and near Old Prison Road in the Western Approach.

Korean 5 characters edited

서부 접경지의 나제르 고개, 협곡, 그리고 옛 감옥 대로의 근처에 있는 우두머리 ~~퀼백을~~가시등이를 죽여서 등뼈를 얻자.

9 months ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Unknown — Korean

Committed changes a year ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Unknown — Korean

English

Collect tomes from Venatori at Ghilan'nain's Grove, Halin'sulahn, and the Desolate Bank in the Exalted Plains.

Korean 1 character edited

승임의 평야에 있는 길란나네인의 숲, 할린술란, 적막한 강둑에서 베나토리를 물리치고 고서를 수집하자.

a year ago

taamro

Search and replace

Dragon Age: Inquisition / Unknown — Korean

English

Fight champions for their heraldic symbols at Ghilan'nain's Grove, Halin'sulahn, and the Desolate Bank in the Exalted Plains.

Korean 1 character edited

승임의 평야의 길란나네인의 숲, 할린술란, 황량한 강둑에서 용사들과 싸워 문장 상징물을 얻자.

a year ago

None

Committed changes

Dragon Age: Inquisition / Unknown — Korean

Committed changes a year ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-10-03 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		4,688	29,687	192,703
Translated	100%	4,688	29,687	192,703
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	8	53	309

Last activity

Last change		Aug. 3, 2025, 5:04 p.m.
Last author		taamro

Dragon Age: Inquisition

Unknown

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year