2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Dialogue

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. 4 Translate
한국어 (기계번역) (ko_mt) This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Korean This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. 89% 5,577 129,881 12 74 47 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Dialogue.po
Number of strings 54,806
Number of words 1,617,041
Number of characters 9,132,440
Number of languages 1
Number of source strings 54,806
Number of source words 1,617,041
Number of source characters 9,132,440
theGunner

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Please understand — this is not nonsense, not to me. I feel my soul is in danger. Our love is the only shield that protects me from the Abyss."
"제발 알아 주세요 - 말이 안 되는 이야기가 아닙니다. 적어도 내게는요. 내 영혼이 위험에 처해 있는 걸 알 수 있어요. 오직 우리의 사랑만이 심연으로부터 나를 지켜줍니다."
23 hours ago
theGunner

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Please understand — this is not nonsense, not to me. I feel my soul is in danger. Our love is the only shield that protects me from the Abyss."
"제발 알아 주세요 - 말이 안되는 이야기가 아닙니다. 적어도 내게는요. 내 영혼이 위험에 처해 있는 걸 알 수 있어요. 오직 우리의 사랑만이 심연으로부터 나를 지켜줍니다."
23 hours ago
theGunner

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The cleric smiles warmly.{/n} "If only you could see yourself through my eyes... Perhaps when I finish your portrait, you'll understand how I see you."
{n}성직자는 따스하게 웃는다. {/n} "당신이 내 눈을 통해 스스로를 볼 수만 있었다면... 아마 내가 당신의 초상화를 마치고 나면, 내가 당신을 어떻게 바라보고 있는지 알 수 있을 겁니다."
23 hours ago
theGunner

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"He's been my role model my entire life. I've always followed in his footsteps. What miracle prevented me from experiencing the same fate? Perhaps that miracle was meeting you."
"그는 평생 동안 내가 되고 싶었던 모습이었습니다. 항상 그의 발자취를 쫓아왔죠. 같은 운명을 맞지 않도록 대체 어떤 기적이 일어났던 걸까요? 아마도 당신을 만난 것이었겠죠."
23 hours ago
theGunner

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"My sketches and paintings are a separate world, one that exists somewhere between our reality and what happens in my heart. Sometimes they become a magic mirror, revealing a hidden beauty invisible to the naked eye. But here, in a place that denies the existence of beauty... your portrait will be my refuge from the horrors of the Abyss, if only for a few hours."
"나의 스케치와 그림은 우리의 현실과 나의 마음 사이 어딘가에 존재하는 별개의 세계입니다. 어떨 때는 그들은 마법의 거울이 되어 육안으로는 보이지 않을 숨겨진 아름다움을 드러냅니다. 하지만 아름다움의 존제 자체가 부정되는 이곳에서는...당신의 초상화는 내게 있어 이 심연의 끔찍함으로부터의 안식처가 되어 주겠지요. 몇 시간 뿐일지라도."
yesterday
theGunner

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Excruciating. The very existence of this place is sacrilege, a cruel mockery of everything I hold dear in the world. It's not merely devoid of love, beauty, kindness, and hope — it seems to negate the very possibility of them!"
"고통스럽군요. 이 곳의 존재 자체가 신성 모독이고, 내가 세상에서 긍휼히 여기는 모든 것의 잔혹한 조롱입니다. 여기엔 사랑, 아름다움, 친절함, 그리고 희망이 결여되어 있어요. 그것들이 존재할 가능성 자체를 부정하고 있지요!"
yesterday
theGunner

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Sosiel blushes and looks away.{/n} "Not necessarily... It's not that I don't want to... But I'm not asking... I mean... Only if you want to..." {n}He's so flustered he can't finish any of his sentences.{/n}
{n}소시엘은 얼굴을 붉히며 시선을 돌린다.{/n} "꼭 그런 건...싫다는 건 아니지만...강요하는 건 아니고...그러니까...꼭 하고 싶다면..." {n}그는 너무나 긴장한 나머지 문장을 끝내지도 못한다.{/n}
yesterday
theGunner

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Sosiel smiles shyly.{/n} "Perhaps. It's good that I have you. Who else would bring me back to earth? But still, what I ask of you is more than just a romantic gesture. Please, don't refuse me. I truly need this right now."
{n}소시엘은 수줍게 웃는다.{/n} "그럴지도 모르죠. 당신이 있어 다행이에요. 다른 누가 나를 지상으로 데려와 주었을까요? 하지만 여전히 내가 당신에게 바라는 것 낭만적인 행동보다는 조금 더한 것입니다. 제발 나를 거절하지 말아요. 나는 지금 정말로 이게 필요합니다."
yesterday
theGunner

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"You are the only one who understands me. Behind the clash of swords, the thunder of cavalry charges, and the cries of war, it is so easy to lose those fragile, ephemeral things that truly make us human. It's good to know the commander of the crusade remembers them. It means we may not only win the war but also protect our souls from demonic corruption... So do you agree? Will you pose for me?"
"당신은 나를 이해하는 유일한 사람입니다. 부딪히는 검 뒤에서, 기병대가 질주하는 천둥소리, 그리고 전쟁터에서의 비명 속에서 우리를 진정 인간으로 만드는 그 연약하고 덧없는 것들을 잃어버리긴 너무나 쉽습니다. 성전군의 지휘관이 그런 것들을 기억하는 것은 좋은 일입니다. 우리가 전쟁을 승리하는 것만이 아니라, 악마와 같은 타락에서 우리의 영혼을 보호할 수 있다는 것을 의미하지요... 그러니, 내 의견을 받아들이겠나요? 나를 위해 포즈를 잡아 주겠나요?"
yesterday
theGunner

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"You. You are the only embodiment of true beauty in this world of evil, ugliness, and nightmares. If I escape from here, it will be because of you. Please, stay here with me. Let me paint you and take a break from the horrors of Alushinyrra."
"당신입니다. 당신이야말로 이 악하고, 추하며, 악몽같은 세상에 있어 진실한 아름다움의 유일한 현신입니다. 내가 여기에서 탈출할 수 있다면 그건 당신 덕분이겠죠. 저와 여기 같이 있어요. 내가 당신을 그리며 알루시니라의 끔찍함에서 잠시나마 안식을 찾게 해 주세요."
yesterday
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year