2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Quests

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
한국어 (기계번역) (ko_mt) This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Korean This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. 1 163 7 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Quests.po
Number of strings 2,611
Number of words 59,602
Number of characters 341,548
Number of languages 1
Number of source strings 2,611
Number of source words 59,602
Number of source characters 341,548
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The truth about the origin of the Nahyndrian crystals has been ascertained. All that remains is to go to Shamira and share this recently acquired knowledge... or perhaps not. Everyone knows that the demon instinct is to rebel at all costs — sometimes conspicuous disobedience can lead to greater respect than diligent service.
나힌드리 수정의 근원에 대한 진실이 밝혀졌다. 남은 것은 샤미라에게 이에 대해 알려주거나... 혹은 그러지 않는 것이다. 데몬의 본성이 반역에 있음은 누구라도 알고 있다. 그리고 가끔은, 순종적인 봉사보다 확연한 불복종이 더 큰 존경을 받을 수 있다.
2 hours ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The Storyteller believes he will be able to tell more about the Nahyndrian crystals if he gets his hands on one. The most obvious way to find a sample of the mineral is to look in the place where it is excavated. That would likely be some kind of mine or natural quarry.
이야기꾼은 나힌드리 수정을 직접 손에 넣으면 그에 대하여 더 많은 것을 이야기 해줄 수 있을 것이라 하였다. 이 광물의 표본을 찾아낼 가장 확실한 방법은 이것을 채굴하던 장소를 찾아보는 것이다. 분명 일종의 광산이나 채석장 따위가 존재할 것이다.
2 hours ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The Commander was able to convince the Spinner of Nightmares to talk to her father Hilor. All that's left is to deliver the locket to the venture-captain and activate it.
사령관은 악몽의 직조자에게 그녀의 아버지 하일러와 대화하도록 설득하는데 성공했다. 남은 것은 로켓을 모험 대장에게 가져다주어 활성화 시키는 것뿐이다.
2 hours ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The Pathfinder Lourry, also known as the Spinner of Nightmares, is dead. All that's left of her is a locket that once belonged to her mother. Perhaps Hilor will be grateful if the Commander returns this item to him.
악몽의 직조자라는 이름으로도 알려진, 패스파인더 로어리는 이제 죽었다. 남은 것은 한때 그녀의 어머니것이었던 로켓뿐. 사령관이 이것을 하일러에게 돌려주면 그가 고마워 할지도 모른다.
2 hours ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Camellia finally managed to appease Mireya, the spirit of ancient Sarkoris. All that's left is to speak with the spirit and learn the secrets it holds. The simplest way to do that would be to go somewhere familiar, a place where Camellia and Mireya have spent a lot of time together — Horgus Gwerm's mansion in Kenabres.
카멜리아가 마침내 고대 사코리스 영혼인 미레야를 달래는데 성공했다. 이제 남은 것은 영혼과 대화를 해서 숨겨진 비밀을 알아내는 것뿐이다. 가장 간단한 방법은 카멜리아와 미레야가 함께 오랜 시간을 보낸 친숙한 장소, 바로 케나브레스에 있는 호르거스 그웜의 저택으로 가는 것이다.
2 hours ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Committed changes 6 days ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The Commander failed to capture Areelu Vorlesh. However, exploring her old place of residence has provided {mf|him|her} with valuable insights into what she has been doing for the last hundred years. This is important information. In every culture throughout history, strategists have advised military leaders to practice the old adage — "know your enemy."
사령관은 아릴루 볼레쉬를 붙잡는 데는 실패했으나, 그녀의 옛 거처를 수색함으로써 그녀가 백년간 무슨 음모를 꾸몄는지에 대한 귀중한 정보를 얻어낼 수 있었다. 모든 문화권에서 군사 지도자들에게 적용되는 공통적인 격언이 있다면, 그건 바로 "네 적을 알라지피지기"이다.
a week ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Know Thy Enemy
네 적을 알라지피지기
a week ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Committed changes a week ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Find Old Mo's husband
늙은이 모의 남편을 찾아라
8 days ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year