2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Quests

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
한국어 (기계번역) (ko_mt) This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Korean This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. 1 163 7 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Quests.po
Number of strings 2,611
Number of words 59,602
Number of characters 341,548
Number of languages 1
Number of source strings 2,611
Number of source words 59,602
Number of source characters 341,548
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Committed changes 6 days ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Even in the face of death, a mortal will keep looking for a way to slip through its cold fingers until they draw their last breath.
When Sarkoris was in its final, agonizing days, preparing to be consigned to history, the Blackwater clan kept fighting, crafting a new, never-before-seen weapon against the demons. Their efforts, evidently, were cut short, but it does make one wonder — how close did that unknown genius come to their goal, which could have changed the course of history? And would their final gift be capable of changing the future if it came into the Commander's possession?
필멸자는 죽음에 직면하여서도, 필멸자는 마지막 한숨을 토해낼 때까지 그 차가운 손길을 피할 방도를 찾는다.
사코리스가 최후의 고통스러운 나날을 보내며 역사 속으로 사라질 준비를 하고 있었을 때, 블랙워터 부족은 계속 싸워나가며, 데몬에게 맞설 전례 없는 신무기를 만들고 있었다. 그들의 노력은 명백히 결실을 맺지 못했지만, 한 가지 의문을 낳는다. 그 정체불명의 천재는 역사의 향방을 바꿀 수도 있었던 자신의 목표에 얼마나 근접했을까? 그들의 마지막 선물이 사령관의 손에 들어온다면 미래를 바꿀 수도 있을 것인가?
a week ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Before his death, Hundred-Face gave the Commander the secret codes that grant control over the sinister Device. This machine holds great military potential should the crusade armies choose to use it. However, not every commander would opt to turn their warriors into puppets whose minds are dominated by this disquieting mechanism.
백의 얼굴은 죽기 직전에, 백의 얼굴은 사령관에게 사악한 도구의 조종 권한을 확보할 수 있는 암호를 사령관에게 넘겼다. 기계는 성전군이 이용할 수 있는 막대한 군사적 잠재력이 있다. 허나, 모든 사령관들이 자신의 병사를 기괴한 기계에 조종당하는 인형으로 만들려하는 것은 아니지는 않을 것이다.
a week ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Committed changes a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The Lord of Nothing
허무의 군주
a month ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Committed changes a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The truth about the origin of the Nahyndrian crystals has been ascertained. All that remains is to go to Shamira and share this recently acquired knowledge... or perhaps not. Everyone knows that the demon instinct is to rebel at all costs — sometimes conspicuous disobedience can lead to greater respect than diligent service.
나힌드리 수정의 근원에 대한 진실이 밝혀졌다. 남은 것은 샤미라에게 이에 대해 알려주거나... 혹은 그러지 않는 것이다. 데몬의 본성이 반역에 있음은 누구라도 알고 있다. 그리고 가끔은, 순종적인 봉사보다 확연한 불복종이 더 큰 존경을 받을 수 있다.
a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The Storyteller believes he will be able to tell more about the Nahyndrian crystals if he gets his hands on one. The most obvious way to find a sample of the mineral is to look in the place where it is excavated. That would likely be some kind of mine or natural quarry.
이야기꾼은 나힌드리 수정을 직접 손에 넣으면 그에 대하여 더 많은 것을 이야기 해줄 수 있을 것이라 하였다. 이 광물의 표본을 찾아낼 가장 확실한 방법은 이것을 채굴하던 장소를 찾아보는 것이다. 분명 일종의 광산이나 채석장 따위가 존재할 것이다.
a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The Commander was able to convince the Spinner of Nightmares to talk to her father Hilor. All that's left is to deliver the locket to the venture-captain and activate it.
사령관은 악몽의 직조자에게 그녀의 아버지 하일러와 대화하도록 설득하는데 성공했다. 남은 것은 로켓을 모험 대장에게 가져다주어 활성화 시키는 것뿐이다.
a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The Pathfinder Lourry, also known as the Spinner of Nightmares, is dead. All that's left of her is a locket that once belonged to her mother. Perhaps Hilor will be grateful if the Commander returns this item to him.
악몽의 직조자라는 이름으로도 알려진, 패스파인더 로어리는 이제 죽었다. 남은 것은 한때 그녀의 어머니것이었던 로켓뿐. 사령관이 이것을 하일러에게 돌려주면 그가 고마워 할지도 모른다.
a month ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year