2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Quests

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
한국어 (기계번역) (ko_mt) This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. Translate
Korean This component is linked to the Pathfinder: Wrath of the Righteous/General repository. 163 7 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Quests.po
Number of strings 2,611
Number of words 59,602
Number of characters 341,548
Number of languages 1
Number of source strings 2,611
Number of source words 59,602
Number of source characters 341,548
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Committed changes a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Pharasma is the great engineer, the creator of the River of Souls that carries energy through the Great Beyond. She justly believes herself to be the grand arbiter of all planes, and sees disobedience or distortion of her design as open rebellion. Necromancers who dare to wrench souls out of the anointed cycle should be ever vigilant, for her retribution is both swift and sudden. Those whose deeds have been brazen enough to incur the wrath of the Lady of Graves either become known as defiant enemies of the gods or succumb to her terrible punishment.
저승거대한 저편으로 에너지를 공급하는 영혼의 강의 창조자인, 파라즈마는 위대한 설계자다. 그녀는 당연하게도 스스로가 모든 차원의 심판관이라 생각하며, 그녀자신의 설계에 대한 불복종과 왜곡을 공공연한 반역으로 간주한다. 감히 성스러운 순환에서 영혼을 끄집어 내려는 사령술사들은 경계할 지어다. 그녀의 보복은 신속하고 갑작스러울 것이니. 무덤의 여주인의 분노를 살만큼 뻔뻔한 행위를 저지른 이들은 결국 신들에 반항하는 적으로 각인되거나 그녀의 끔찍한 처벌에 굴복할 것이다.
a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The Pillar of Skulls has advised the Commander to test the ziggurat's defenses. An attack will reveal any weaknesses in the fortifications and eliminate any malcontents in the crusader camp, of which there are many. Ciar, the leader of the Everbright Crusaders, has been chosen as the living sacrifice whose blood will be the first to fall on the stones of the ziggurat. He will be easy to manipulate, and his uprising and subsequent execution will serve as a useful demonstration of the consequences of insubordination.
해골 기둥은 사령관에게 지구라트의 방어 체계를 시험해 보라고 조언했다. 한 차례의 공격으로 방어 시설의 취약점을 드러내고 성전군 내부에 가득한 불온 분자들을 제거할 수 있을 것이다. 지구라트의 돌을 피로 적실 첫 번째 산 제물로 영원빛 성전 기사단의 지도자, 시어가 선택됐받았다. 그는 처리하기 쉬울 것이고, 그의 반역과 그에 따르는 처형은 불복종의 끝에 대한결과를 보여주는 훌륭한 본보기가 될 것이다.
a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Morveg decided to demonstrate the Fang of Malice's might for the Commander. To do this, he chose the obvious option — a fight to the death.
모르벡은 사령관에게 악의의 송곳니의 힘을 직접 시현해주려 했고, 그렇기에 가장 확실한 방법 — 목숨을 건 결투를 선보여주기로 했다. 이를 위해, 목숨을 건 결투라는 가장 확실한 방법을 택했다.
a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

After the fall of Sarkoris, its people were forced to flee, turning a proud race into vagrants and outcasts. Harsh and intolerant by nature, the Kellids of Sarkoris never forgave the demons for their crimes, and they raised a generation of children who dreamed of vengeance and the restoration of their motherland. Morveg, a young Everbright Crusader, has nursed a desire to seek retribution against the demons since childhood. This blind thirst for vengeance could lead to the boy's downfall, or it could be the making of a true hero.
사코리스가 멸망한 후, 사코리스인들은 달아나야만 했고, 자랑스럽던 종족부족들은 부랑자와 떠돌이로 바뀌었전락했다. 가혹하고 편협한 천성을 타고난 사코리스의 켈리드인들은 데몬들의 범죄를 결코 용서하지 않았고, 그들은 복수와 고향의 수복을 꿈꾸는 아이들의 세대를 길러내었냈다. 영원빛 성전 기사단의 젊은 전사 모르벡은 어린 시절부터 데몬에 대한 보복을 이루기 위한 강한 열망을 품어왔다. 복수에 대한 눈 먼 갈망은 소년을 몰락으로 이끌거나, 혹은 진정한 영웅으로 만들 것이다.
a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

After the fall of Sarkoris, its people were forced to flee, turning a proud race into vagrants and outcasts. Harsh and intolerant by nature, the Kellids of Sarkoris never forgave the demons for their crimes, and they raised a generation of children who dreamed of vengeance and the restoration of their motherland. Morveg, a young Everbright Crusader, has nursed a desire to seek retribution against the demons since childhood. This blind thirst for vengeance could lead to the boy's downfall, or it could be the making of a true hero.
사코리스가 멸망한 후, 사코리스인들은 달아나야만 했고, 자랑스럽던 종족은 부랑자와 떠돌이로 바뀌었다. 가혹하고 편협한 천성을 타고난 사코리스의 켈리드인들은 데몬들의 범죄를 결코 용서하지 않았고, 그들은 복수와 고향의 수복을 꿈꾸는 아이들의 세대를 길러내었다. 영원빛 성전 기사단의 젊은 전사 모르벡은 어린 시절부터 데몬에 대한 보복을 이루기 위한 강한 열망을 품어왔다. 복수에 대한 눈 먼 갈망은 소년을 몰락으로 이끌거나, 혹은 진정한 영웅으로 만들 것이다.
a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Morveg, Ciar's protégé and young Everbright Crusader, has gone missing. Some harm may have befallen him.
시어의 제자이자 젊은 영원빛 성전군의 일원인 모르벡이 사라졌다. 그에게 무언가 나쁜 일이 벌어졌을지도 모른다.
a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

Word has it that Ciar has not been fulfilling his duties as the leader of the Everbright Crusaders. There must be a reason for this change.
소문에 따르면 근래 들어 시어가 영원빛 성전군의 지도자로서 제 역할을 해내지 못하고 있다고 한다. 이 변화에는 분명 어떠한 이유가 있을 것이다.
a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

The Pillar of Skulls has advised the Commander to test the ziggurat's defenses. An attack will reveal any weaknesses in the fortifications and eliminate any malcontents in the crusader camp, of which there are many. Ciar, the leader of the Everbright Crusaders, has been chosen as the living sacrifice whose blood will be the first to fall on the stones of the ziggurat. He will be easy to manipulate, and his uprising and subsequent execution will serve as a useful demonstration of the consequences of insubordination.
해골 기둥은 사령관에게 지구라트의 방어 체계를 시험해 보라고 조언했다. 한 차례의 공격으로 방어 시설의 취약점을 드러내고 성전군 내부에 가득한 불온 분자들을 제거할 수 있을 것이다. 지구라트의 돌을 피로 적실 첫 번째 산 제물로 영원빛 성전 기사단의 지도자, 시어가 선택됐다. 그는 처리하기 쉬울 것이고, 그의 반역과 그에 따르는 처형은 불복종의 끝에 대한 훌륭한 본보기가 될 것이다.
a month ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Quests — Korean

After the fall of Sarkoris, its people were forced to flee, turning a proud race into vagrants and outcasts. Harsh and intolerant by nature, the Kellids of Sarkoris never forgave the demons for their crimes, and they raised a generation of children who dreamed of vengeance and the restoration of their motherland. Morveg, a young Everbright Crusader, has nursed a desire to seek retribution against the demons since childhood. This blind thirst for vengeance could lead to the boy's downfall, or it could be the making of a true hero.
사코리스가 멸망한 후, 사코리스인들은 달아나야만 했고, 자랑스럽던 종족은 부랑자와 떠돌이로 바뀌었다. 가혹하고 편협한 천성을 타고난 사코리스의 켈리드인들은 데몬들의 범죄를 결코 용서하지 않았고, 그들은 복수와 고향의 수복을 꿈꾸는 아이들의 세대를 길러내었다. 영원한 빛 성전 기사단의 젊은 전사 모르벡은 어린 시절부터 데몬에 대한 보복을 이루기 위한 강한 열망을 품어왔다. 복수에 대한 눈 먼 갈망은 소년을 몰락으로 이끌거나, 혹은 진정한 영웅으로 만들 것이다.
a month ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year