Pathfinder: Wrath of the Righteous/Unknown @ Waldo

Language	Comments
English		Translate
		Translate
한국어 (기계번역) (ko_mt)		Translate
		Translate
Korean	6	Translate
		Translate

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://blog.naver.com/akintos47
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Filemask	`translation/*/Unknown.po`
Number of strings	7,569
Number of words	107,329
Number of characters	659,336
Number of languages	1
Number of source strings	7,569
Number of source words	107,329
Number of source characters	659,336

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2025-06-14 AND state:<=needs-editing`	Add

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Unknown — Korean

English

Fiendish Elite Minotaur Priest

Korean 1 character edited

사악한 정예 미노타우르로스 사제

6 hours ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Unknown — Korean

English

When a demon dies, it merges with the essence of the Abyss, which is why they never remain behind as ghosts. Nephilim are different — the spawn of demon lords have souls, and when they die, those souls face Pharasma's judgment... or else remain behind to lament their fate, like the apparition of Hepzamirah, Baphomet's daughter. Her father's spells have held her spirit fast, and now it is forever trapped inside the Ineluctable Prison. Hepzamirah is willing to cooperate with anyone, even her killer, to break the bonds of captivity. She claims she can break Baphomet's seal that keeps the specters inside the prison. She may be dead, but her wicked ghostly heart still holds a remnant of the power bestowed upon her as the Archpriestess of the Lord of the Minotaurs. And she will do anything to break free.

Korean 1 character edited

데몬이 죽으면 그것은 심연의 정수와 통합되며, 따라서 결코 유령으로 남을 수 없다. 네피림들은 다르다. 데몬 군주의 자식들에겐 영혼이 있으며, 그들이 죽으면 그 영혼은 파라즈마의 심판을 받는다... 아니면 바포메트의 딸인 헵자미라의 유령처럼 운명의 조각 뒤편에 남던가. 그녀의 아버지의 마법은 재빠르게 그녀의 영혼을 낚아챘으며, 지금 그녀는 불가피한 감옥에 영원히 감금당했다. 헵자미라는 이 감금에서 벗어나기 위해 그 누구에게라도, 심지어는 그녀를 살해한 자와도 협력할 의지를 가졌다. 그녀는 악령들을 감옥 내부에 붙잡아두는 바포메트의 봉인을 해제할 수 있다고 주장한다. 본체는 이미 죽었지만, 그녀의 사악한 영혼에는 아직 미노타우르로스의 군주의 대제사장으로서 부여받은 힘의 잔재가 남아있다. 또한 그녀는 자유로워지기 위해 뭐든지 할 것이다.

6 hours ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Unknown — Korean

English

Asmodeus defeated Baphomet at the height of his glory and cast the demon lord into a place called the Ivory Labyrinth. The Ruler of Hell ensorcelled the maze so that escape would always be denied to its prisoners. The Lord of the Minotaurs managed to trick his captor, but he did not forget how powerful and effective the magic of the Ivory Labyrinth was. Now, no soul can leave it without Baphomet's permission. Countless specters languish within its walls, and their combined might is great enough to have caught the Commander's interest. Now {mf|he|she} is looking for a key to set these apparitions free and make them serve the Undead Crusade.

Korean 1 character edited

아스모데우스는 바포메트의 위세가 절정이던 때 그를 패배시켰고, 데몬 군주를 상아 미궁이라는 장소에 가뒀다. 지옥의 통치자는 수감자의 모든 탈출 시도를 거부하도록 미로에 마법을 걸어뒀다. 미노타우르로스의 군주는 간수를 속이는데 성공했지만, 상아 미궁에 걸린 마법이 얼마나 강하고 효과적이었는지 또한 잊지 않았다. 지금은 바포메트의 허락 없이 어떤 영혼도 빠져나갈 수 없다. 수도 없이 많은 악령들이 감옥 안에서 신음하고 있으며, 그들의 종합적인 힘은 사령관의 흥미를 끌기에 충분했다. 이제 {mf|그|그녀}는 이 유령들을 해방시켜 불사의 성전을 따르게 만들기 위한 열쇠를 찾는 중이다.

6 hours ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Unknown — Korean

English

The spell Baphomet placed on the Ineluctable Prison has been broken. Countless specters seeking to wreak vengeance upon the Lord of the Minotaurs have joined the ranks of the Commander's army. They are driven by anger and hatred born of centuries of imprisonment.

Korean 1 character edited

바포메트가 불가피한 감옥에 걸어둔 주문은 파괴되었다. 미노타우르로스의 왕에게 복수를 바라는 무수히 많은 영혼들이 사령관의 군대에 합류했다. 그들은 수 세기 동안 이어진 감금으로 인한 분노와 증오만으로 움직인다.

6 hours ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Unknown — Korean

English

"Our alliance could have been great. Our children would have ruled the Abyss. But you rejected me, Areshkagal." Beneath the inscription is a carefully drawn symbol — a minotaur's head.

Korean 1 character edited

"우리가 손을 잡으면 위대해졌을 것이다. 우리의 자손이 심연을 지배했을 테지. 하지만 너는 나를 거절했다, 아레시카갈." 글귀 아래에는 미노타우르로스의 머리 문양이 세심하게 그려졌습니다.

6 hours ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Unknown — Korean

English

"Honor Baphomet, father of minotaurs, lord of labyrinths, deceiver of deceivers. Honor him and you will be like him, more cunning than devils, one step ahead of the gods."

Korean 1 character edited

"미노타우르로스의 아버지, 미궁의 군주, 기만자들의 기만자이신 바포메트님을 경배하라. 그분을 경배하라, 그리하면 데빌보다 간사하고, 신보다 한박자 더 빠른 그분과 같이 될 것이다."

6 hours ago

OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Unknown — Korean

English

The statue of Baphomet towers formidably above his unholy symbol — a minotaur head. Streaks of dried sacrificial blood can be seen at the base of the statue.

Korean 1 character edited

바포메트의 석상은 그의 불경한 상징인 미노타우르로스 머리 위로 우뚝 솟아있습니다. 그 석상 아래쪽에서는 희생의 피가 겹겹이 말라붙은걸 볼 수 있습니다.

6 hours ago