| Project | Translated | Strings of total | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pathfinder: Wrath of the Righteous | 94% | 94% | 5,941 | 133,093 | 14 | 392 | 175 | Browse |
|
|
||||||||
| Wasteland 3 | 99% | 99% | 6 | 63 | 650 | 151 | 266 | Browse |
|
|
||||||||
| Pathfinder: Kingmaker | 1,479 | 321 | 10 | Browse | ||||
|
|
||||||||
| Dragon Age: Inquisition | 426 | 2,278 | 331 | Browse | ||||
|
|
||||||||
| Language code | ko | |
|---|---|---|
| Text direction | Left to right | |
| Plural: Default plural 266 translations | ||
| Number of plurals | 1 | |
| Plural type | None | |
| Plurals | ||
| Plural formula | 0 |
|
| Plural: Plural gettext formula 1 translation | ||
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other (classic plural) | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 |
| Plural formula | (n != 1) |
|
OSI
"I must say, I do admire these folk. First they sell themselves to demons, then just as easily turn against their chosen idol. I'm certain that if we leave them now and have a picnic on a hill nearby, they'll happen upon a new foolish idea or a new master before we finish our sandwiches."
"정말이지, 이 사람양반들은 존경스러울 지경이군요. 처음에는 데몬에게 스스로를 팔더니, 자기들이 택한 우상에게도 쉽게 등을 돌리잖습니까아요. 우리가 지금 이자들과 헤어지고 근처 언덕에서 소풍을 하면, 분명 샌드위치를 다 먹기도 전에 이들이 어리석은멍청한 생각을 새로 떠올리거나 새로운 주인을 맞이할 게 확실합니다걸요."
"Not all of us were lucky enough to see her in the flesh, of course. But those who heard her sermons passed on her words to others. We even collected her teachings and turned them into a book. Our thinking was, though Ember herself may be gone — well, we all thought she was gone — her words would live on. They continued to spread and save those who were lost."
"물론, 그녀를 목도할 정도로분을 실물로 본 운이 좋았던은 사람은 많지 않습니다. 하지만 그분의 설교를 들었던은 사람들이 주변 사람들에게 그 말씀을 전파하였했죠. 심지어는 그 가르침들을 모아 책으로 엮기도 하였했습니다. 저희들의 생각은, 엠버 본인은 떠났엠버님은 돌아가셨을지언정, 그녀분의 가르침은 계속 이어지리라는 것말씀은 살아 숨 쉴 거라는 게 저희 생각이었습니다. 뭐, 모두들 죽었그분이 돌아가셨다고 생각했으니 까요. 어쨌든 그 책과 가르침들은 널리 퍼져나가며 길 잃은 이, 방황하던 자들을 구원했습니다."
"Once there were enough of us, we had the strength to fight back. So that's what we do now. We fight them everywhere we meet them. We didn't go with the Queen — we decided someone should stay and keep an eye on the city and the surrounding area. Turns out we did the right thing, since we met you here!"
"사람이 나름 모이니, 다시 싸울 힘이 생기더군요. 그래서 저희가 지금 이러고 있는 겁니다. 놈들과 만나는 족족 맞서 싸웁니다. 저희는 여왕님과 함께 떠나지 않았습니다. 누군가는 여기 남아 도시와 주변 지역을 지켜야만 한다고 생각했기 때문이죠. 이렇게 당신과 만나났으니, 저희 판단이 옳았단 걸 알겠습던 겁니다!"
"Once there were enough of us, we had the strength to fight back. So that's what we do now. We fight them everywhere we meet them. We didn't go with the Queen — we decided someone should stay and keep an eye on the city and the surrounding area. Turns out we did the right thing, since we met you here!"
"머리가 충분히 모였다고 여겨지사람이 나름 모이니, 다시 싸울 힘이 생기더군요. 그래서 저희가 지금 이러고 있는 겁니다. 저희는 놈들과 만나는 족족 맞서 싸웁니다. 저희는 여왕님과 함께 떠나지 않았습니다. 누군가는 여기 남아 도시와 주변 지역을 지켜야만 한다고 생각했기 때문이죠. 이렇게 당신과 만났으나니, 저희가 옳은 판단을 했다는 게 밝혀졌네요 판단이 옳았단 걸 알겠습니다!"
목소리에서 눈물이 들린눈물겨운 어조가 느껴진다. 그녀에게 매우 중요한 일인 것이 분명하다.{/n}