2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Classes
  4. Korean

Translation Information

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Classes.po
Translation file
translation/ko/Classes.po
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Classes — Korean

Committed changes 6 days ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Classes — Korean

You push foes around with amazing ease.
Benefit: You gain a {g|Encyclopedia:Bonus}bonus{/g} equal to half your mythic rank on {g|Encyclopedia:Check}checks{/g} to bull rush, and to your {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g} when an opponent bull rushes you. These bonuses stack with those granted by non-mythic Greater Bull Rush.
Furthermore, you can make an {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}attack of opportunity{/g} against any creature that attempts to bull rush you, unless it also has this {g|Encyclopedia:Feat}feat{/g}.
놀랍도록 쉽게 적을 밀어냅니다.
이점: 당신의 황소 돌진 {g|Encyclopedia:Check}판정{/g}과, 적의 황소 돌진 시도를 방어할 때의 {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g}에 신화 레벨의 절반만큼 {g|Encyclopedia:Bonus}보너스{/g}를 받습니다. 이 보너스는 신화 특기가 아닌 상급 황소 돌진의 보너스와 중첩됩니다.
또한, 이 {g|Encyclopedia:Feat}특기{/g}를 지니지 않은 크리처가 당신에게 황소 돌진을 사용할 때, 해당 크리처에게 {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}기회 공격{/g}을 할 수 있습니다.
a week ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Classes — Korean

You're expert at knocking your foes down.
Benefit: You gain a {g|Encyclopedia:Bonus}bonus{/g} equal to half your mythic rank on {g|Encyclopedia:Check}checks{/g} to trip, and to your {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g} when an opponent tries to trip you. These bonuses stack with those granted by Improved Trip.
Furthermore, you can make an {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}attack of opportunity{/g} against any creature that attempts to trip you, unless it also has this {g|Encyclopedia:Feat}feat{/g}.
당신은 적을 넘어뜨리는 데 있어 전문가입니다.
이점: 당신의 넘어뜨리기 {g|Encyclopedia:Check}판정{/g}과, 적의 넘어뜨리기 시도를 방어할 때 {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g}에 신화 레벨의 절반만큼 {g|Encyclopedia:Bonus}보너스{/g}를 받습니다. 이 보너스는 향상된 넘어뜨리기의 보너스와 중첩됩니다.
또한, 이 {g|Encyclopedia:Feat}특기{/g}를 지니지 않은 크리처가 당신에게 넘어뜨리기를 시도할 때, 해당 크리처에게 {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}기회 공격{/g}을 할 수 있습니다.
a week ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Classes — Korean

Your mighty smashing blows demolish armor.
Benefit: You gain a {g|Encyclopedia:Bonus}bonus{/g} equal to half your mythic rank on {g|Encyclopedia:Check}checks{/g} to sunder, and to your {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g} when an opponent tries to sunder an object used by you. These bonuses stack with those granted by Greater Sunder Armor.
Furthermore, you can make an {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}attack of opportunity{/g} against any creature that attempts to sunder an armor used by you, unless it also has this {g|Encyclopedia:Feat}feat{/g}.
강력한 일격으로 갑옷을 분쇄합니다.
이점: 당신의 갑옷 벗겨내기 {g|Encyclopedia:Check}판정{/g}과, 적의 갑옷 벗겨내기 시도를 방어할 때 {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g}에 신화 레벨의 절반만큼 {g|Encyclopedia:Bonus}보너스{/g}를 받습니다. 이 보너스는 상급 갑옷 벗겨내기의 보너스와 중첩됩니다.
또한, 이 {g|Encyclopedia:Feat}특기{/g}를 지니지 않은 크리처가 당신에게 갑옷 벗겨내기를 시도할 때, 해당 크리처에게 {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}기회 공격{/g}을 할 수 있습니다.
a week ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Classes — Korean

You're expert at knocking your enemies' weapons away.
Benefit: You gain a {g|Encyclopedia:Bonus}bonus{/g} equal to half your mythic rank on {g|Encyclopedia:Check}checks{/g} to disarm, and to your {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g} when an opponent tries to disarm you. These bonuses stack with those granted by Greater Disarm.
Furthermore, you can make an {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}attack of opportunity{/g} against any creature that attempts to disarm you, unless it also has this {g|Encyclopedia:Feat}feat{/g}.
당신은 적의 무기를 날려버리는 데 있어 전문가입니다.
이점: 당신의 무장해제 {g|Encyclopedia:Check}판정{/g}과, 적의 무장해제 시도를 방어할 때 {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g}에 신화 레벨의 절반만큼 {g|Encyclopedia:Bonus}보너스{/g}를 받습니다. 이 보너스는 상급 무장해제의 보너스와 중첩됩니다.
또한, 이 {g|Encyclopedia:Feat}특기{/g}를 지니지 않은 크리처가 당신에게 무장해제를 시도할 때, 해당 크리처에게 {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}기회 공격{/g}을 할 수 있습니다.
a week ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Classes — Korean

You're a master of down-and-dirty fighting.
Benefit: You gain a {g|Encyclopedia:Bonus}bonus{/g} equal to half your mythic rank on {g|Encyclopedia:Check}checks{/g} to attempt a dirty trick, and to your {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g} when an opponent attempts to perform a dirty trick on you. These bonuses stack with those granted by Greater Dirty Trick.
Furthermore, you can make an {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}attack of opportunity{/g} against any creature that attempts a dirty trick {g|Encyclopedia:Combat_Maneuvers}maneuver{/g} against you, unless it also has this {g|Encyclopedia:Feat}feat{/g}.
당신은 지저분한 싸움의 달인입니다.
이점: 당신의 비열한 수법 {g|Encyclopedia:Check}판정{/g}과, 적의 비열한 수법 시도를 방어할 때 {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g}에 신화 레벨의 절반만큼 {g|Encyclopedia:Bonus}보너스{/g}를 받습니다. 이 보너스는 상급 비열한 수법 보너스와 중첩됩니다.
또한, 이 {g|Encyclopedia:Feat}특기{/g}를 지니지 않은 크리처가 당신에게 비열한 수법을 시도할 때, 해당 크리처에게 {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}기회 공격{/g}을 할 수 있습니다.
a week ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Classes — Korean

Committed changes a week ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Classes — Korean

A bull rush attempts to push an opponent straight back without doing any harm. If your {g|Encyclopedia:Combat_Maneuvers}combat maneuver{/g} is successful, your target is pushed back 5 feet. For every 5 by which your {g|Encyclopedia:Attack}attack{/g} exceeds your opponent's {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g}, you can push the target back an additional 5 feet.
An enemy being moved by a bull rush does not provoke an {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}attack of opportunity{/g} because of the movement unless you possess the Greater Bull Rush {g|Encyclopedia:Feat}feat{/g}. You cannot bull rush a creature into a square that is occupied by a solid object or obstacle.
황소 돌진은 피해를 입히는 대신 적을 뒤로 밀어냅니다. {g|Encyclopedia:Combat_Maneuvers}전법{/g}이 성공하면 대상은 5피트 뒤로 밀려납니다. {g|Encyclopedia:Attack}공격{/g}이 상대방의 {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g}를 5 초과 할 때마다, 5피트 씩 더 밀어냅니다.
당신이 상급 황소 돌진 {g|Encyclopedia:Feat}특기{/g}를 배우지 않으면보유하지 않은 한, 적이 황소 돌진으로 밀려나는 것은 {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}기회 공격{/g}을 유발하지 않습니다. 고정된 물체나 장애물이 있는 곳으로 대상을 밀어낼 수 없습니다.
8 days ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Classes — Korean

This {g|Encyclopedia:Feat}feat{/g} gives the character an ability to perform the bull rush {g|Encyclopedia:Combat_Maneuvers}combat maneuver{/g}. It also grants a +2 {g|Encyclopedia:Bonus}bonus{/g} to {g|Encyclopedia:CMB}CMB{/g} when performing this maneuver, and a +2 bonus to {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g} when defending against it.
A bull rush attempts to push an opponent straight back without doing any harm. If your combat maneuver is successful, your target is pushed back 5 feet. For every 5 by which your {g|Encyclopedia:Attack}attack{/g} exceeds your opponent's CMD you can push the target back an additional 5 feet.
An enemy being moved by a bull rush does not provoke an {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}attack of opportunity{/g} because of the movement unless you possess the Greater Bull Rush feat. You cannot bull rush a creature into a square that is occupied by a solid object or obstacle.
이 {g|Encyclopedia:Feat}특기{/g}는 황소 돌진 {g|Encyclopedia:Combat_Maneuvers}전법{/g}을 쓸 수 있게 해줍니다. 또한 황소 돌진을 수행할 때는 {g|Encyclopedia:CMB}CMB{/g}에, 방어할 때는 {g|Encyclopedia:CMD}CMD{/g}에 +2 {g|Encyclopedia:Bonus}보너스{/g}를 줍니다.
황소 돌진은 피해를 입히는 대신 적을 뒤로 밀어냅니다. 전법이 성공하면 대상은 5피트 뒤로 밀려납니다. {g|Encyclopedia:Attack}공격{/g}이 상대방의 CMD를 5 초과 할 때마다, 5피트 씩 더 밀어냅니다.
당신이 상급 황소 돌진을 배우지 않으면 특기를 보유하지 않은 한, 적이 황소 돌진으로 밀려나는 것은 {g|Encyclopedia:Attack_Of_Opportunity}기회 공격{/g}을 유발하지 않습니다. 고정된 물체나 장애물이 있는 곳으로 대상을 밀어낼 수 없습니다.
8 days ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Classes — Korean

You become adept at fighting in armor fitted with sharp blades. While wearing heavy armor, whenever you hit a target with a {g|Encyclopedia:MeleeAttack}melee attack{/g}, you deal additional {g|Encyclopedia:Damage_Type}slashing damage{/g} equal to {g|Encyclopedia:Dice}1d6{/g} + your armor's {g|Encyclopedia:Armor_Class}AC{/g}.
날카로운 검이 달린 갑옷을 입고 싸우는 법에 익숙해집니다. 중장 갑옷을 착용한 동안 시, {g|Encyclopedia:MeleeAttack}근접 공격{/g}이 대상에게 명중할 때마다 {g|Encyclopedia:Dice}1d6{/g} + 갑옷의 {g|Encyclopedia:Armor_Class}AC{/g}와 동일한만큼의 추가 {g|Encyclopedia:Damage_Type}베기 피해{/g}를 추가로 가합니다.
8 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 9,393 243,559 1,853,108
Translated 100% 9,393 243,559 1,853,108
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change March 11, 2026, 4:10 a.m.
Last author OSI

Activity in last 30 days

Activity in last year