2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Items
  4. Korean

Translation Information

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Items.po
Translation file
translation/ko/Items.po
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

This +4 shock elven curve blade deals additional {g|Encyclopedia:Dice}2d6{/g} {g|Encyclopedia:Damage_Type}slashing damage{/g} against {g|ConditionBlind}blinded{/g} enemies. Whenever the wielder of this blade lands the first hit in a {g|Encyclopedia:Combat_Round}round{/g}, the enemy must pass a {g|Encyclopedia:Saving_Throw}Will saving throw{/g} ({g|Encyclopedia:DC}DC{/g} 27) or become blinded for 1 round.
이 +4 전격의 엘프 곡도는 실명한 적을 상대할 때 추가로 {g|Encyclopedia:Dice}2d6{/g} {g|Encyclopedia:Damage_Type}베기 피해{/g}를 가합니다. 만일 착용자가 해당한 {g|Encyclopedia:Combat_Round}라운드{/g}에 처음으로 이 무기로 가한 공격을 적중시킨 경우킬 때마다, 해당 적은 {g|Encyclopedia:Saving_Throw}의지 내성 굴림{/g} ({g|Encyclopedia:DC}DC{/g} 27) 을 시도해 실패 시 1 라운드 동안 {g|ConditionBlind}실명{/g}합니다.
36 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

Whenever the wielder of this +5 kama lands a first sneak attack in a {g|Encyclopedia:Combat_Round}round{/g} against an enemy, the enemy must pass a {g|Encyclopedia:Saving_Throw}Will saving throw{/g} ({g|Encyclopedia:DC}DC{/g} 27) or suffer a –3 {g|Encyclopedia:Penalty}penalty{/g} on all {g|Encyclopedia:Attack}attack rolls{/g}, saving throws and {g|Encyclopedia:Skills}skill checks{/g} for {g|Encyclopedia:Dice}1d3{/g} rounds.
이 +5 카마의 착용자가 한 {g|Encyclopedia:Combat_Round}라운드{/g}에 처음으로 적에게 암습 공격을 적중시키면킬 때마다, 해당 적은 {g|Encyclopedia:Saving_Throw}의지 내성 굴림{/g}을 ({g|Encyclopedia:DC}DC{/g} 27) 시도해 실패 시 {g|Encyclopedia:Dice}1d3{/g} 라운드 동안 모든 {g|Encyclopedia:Attack}명중 굴림{/g}, 내성 굴림, {g|Encyclopedia:Skills}기술 판정{/g}에 -3 {g|Encyclopedia:Penalty}페널티{/g}를 받습니다.
37 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

This +4 shock elven curve blade deals additional {g|Encyclopedia:Dice}2d6{/g} {g|Encyclopedia:Damage_Type}slashing damage{/g} against {g|ConditionBlind}blinded{/g} enemies. Whenever the wielder of this blade lands their first hit in a {g|Encyclopedia:Combat_Round}round{/g}, the enemy must pass a {g|Encyclopedia:Saving_Throw}Will saving throw{/g} ({g|Encyclopedia:DC}DC{/g} 27) or become blinded for 1 round.
이 +4 전격의 엘프 곡도는 실명한 적을 상대로 추가 {g|Encyclopedia:Dice}2d6{/g} {g|Encyclopedia:Damage_Type}베기 피해{/g}를 입힙니다. 이 곡도의 착용자가 한 {g|Encyclopedia:Combat_Round}라운드{/g}에 처음으로 공격을 적중시키면킬 때마다, 해당 적은 {g|Encyclopedia:DC}DC{/g} 27 {g|Encyclopedia:Saving_Throw}의지 내성 굴림{/g}을 시도해 실패 시 1 라운드 동안 {g|ConditionBlind}실명{/g}합니다.
37 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

Whenever the wearer lands a hit on an enemy first time in a {g|Encyclopedia:Combat_Round}round{/g}, the enemy must pass a {g|Encyclopedia:Saving_Throw}Fortitude saving throw{/g} ({g|Encyclopedia:DC}DC{/g} 29) or be partially skinned. Those who fail the save become staggered and take 2 points of {g|Encyclopedia:Constitution}Constitution{/g} drain per round for {g|Encyclopedia:Dice}1d4{/g} rounds.
착용자가 한 {g|Encyclopedia:Combat_Round}라운드{/g}에 처음으로 적을 적중시킨 경우 적에게 공격을 적중시킬 때마다 해당 적은 {g|Encyclopedia:Saving_Throw}인내 내성 굴림{/g}을 ({g|Encyclopedia:DC}DC{/g} 29) 시도해 실패 시 부분적으로 피부가 벗겨집니다. 내성에 실패한 크리처는 비틀거림 상태가 되고 {g|Encyclopedia:Dice}1d4{/g} 라운드 동안 매 라운드 2점의 {g|Encyclopedia:Constitution}건강{/g}이 소진됩니다.
38 minutes ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

Committed changes 23 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

Whenever the wielder of this +4 axiomatic composite longbow lands the first hit in a {g|Encyclopedia:Combat_Round}round{/g} against an enemy more than 30 feet away, the enemy suffers a -2 {g|Encyclopedia:Penalty}penalty{/g} to {g|Encyclopedia:Armor_Class}AC{/g} for 2 rounds.
이 +4 공리의 합성 장궁의 착용자가 30피트 이상 떨어진 적을한 {g|Encyclopedia:Combat_Round}라운드{/g}에 처음으로 적중시키30피트 이상 떨어진 적에게 처음 명중하면 해당 적은 2 라운드 동안 {g|Encyclopedia:Armor_Class}AC{/g}에 -2 {g|Encyclopedia:Penalty}페널티{/g}를 받습니다.
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

When this +4 composite shortbow lands a hit, it grants the target {g|Encyclopedia:Damage_Reduction}DR{/g} 10/melee. It also inflicts a -4 {g|Encyclopedia:Penalty}penalty{/g} to {g|Encyclopedia:Armor_Class}AC{/g} against {g|Encyclopedia:MeleeAttack}melee attacks{/g}, and every melee attack deals additional 4 {g|Encyclopedia:Damage}damage{/g} to it.
이 +4 합성 장단궁으로 공격을 명중시키면, 대상은 {g|Encyclopedia:Damage_Reduction}DR{/g} 10/근접을 얻고, {g|Encyclopedia:MeleeAttack}근접 공격{/g}에 대항하는 {g|Encyclopedia:Armor_Class}AC{/g}에 -4 {g|Encyclopedia:Penalty}페널티{/g}를 받으며, 근접 공격에 4 추가 {g|Encyclopedia:Damage}피해{/g}를 입습니다.
yesterday
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

Committed changes a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

A wad of crumpled pieces of paper with visible bite marks and traces of saliva. The writing is blurred and indistinct, most of the words are completely illegible, but some fragments are still intact.
"Carefully pack up all the relics and valuable magical items and hand them over to the same courier that brought you my potions. Later, I may carve out some time away from my scientific research to sift through the detritus you managed to steal from the crusaders. I might as well not bother, since your finds will almost certainly be of no use to me (unless I find myself in dire need of a paperweight); still, this mission keeps you occupied and gives me an invaluable opportunity to work without you sticking your nose into my experiments.
I once again remind you that it is absolutely essential to store the potions in a safe place sealed with a corresponding protective rune. Should these safety measures not be taken, the demons will drink all your stash dry in no time at all, and your master will order me to spend three more days at the cauldron making a new batch. Believe it or not, I have many other important matters to attend to.
Should I discover that the potions have mysteriously disappeared, I will not try to look for the culprit: I will punish the person who let it happen, the person who failed to secure them properly. The punishment will be painful, brutal, and utterly inhumane. Remember this.
Good luck with conquering whatever you are conquering out there.
Xanthir Vang"
이빨 자국과 침의 흔적이 보이는, 구겨진 종이 뭉치입니다. 써있는 내용은 흐리고, 불확실하기에 대부분의 단어들은 아예 읽을 수조차 없습니다. 하지만 몇몇 부분은 아직 손상되지 않았습니다.
"모든 유물과 귀중한 마법 물품들을 조심히 포장해서, 너희에게 내 물약을 가져다 준 배달부에게 전달해라. 내가 나중에, 아마 과학 연구 중에 시간을 내서 너희가 성전군에게서 훔처온 애물단지들을 뒤져볼 수도 있다. 어차피 너희가 발견한 물건들은 거의 쓸모 없을 테니, 내가 문진이 절실히 필요한 경우가 아니면 차라리 안 뒤져보는 게 낫겠다. 그래도 너희가 이 임무를 수행하는 동안, 내게는 네놈들 방해 없이 실험할 수 있는 귀중한 기회가 생기겠지.
한 번 더 일뤄러두는데, 물약들을 꼭 알맞은 보호 룬으로 봉인된, 안전한 장소에 보관해라. 이런 안전 조치가 없으면, 데몬들이 너희 보관품들을 눈 깜짝할 사이에 모두 마셔버릴 것이다. 그렇게 되면, 너희 주인이 내게 그것들을 다시 만들라고 명령할 것이고, 나는 3일 이상을 가마솥 앞에서 보내야 한다. 믿든 말든, 난 해결해야 할 중요한 문제가 많다.
만약 물약들이 사라졌다는 사실이 내게 발각된다면, 난 주범을 찾지 않겠다. 사건이 일어나게 방치하고, 그것들을 제대로 간수하지도 못한 너희를 처벌할 것이다. 처벌은 고통스럽고 흉폭하며, 전적으로 비인간적일 것이다. 이를 명심해라.
밖에서 정복하고 싶은 대로 정복하고 행운을 빈다.
잔티르 뱅"
a month ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

A wad of crumpled pieces of paper with visible bite marks and traces of saliva. The writing is blurred and indistinct, most of the words are completely illegible, but some fragments are still intact.
"Carefully pack up all the relics and valuable magic items and hand them over to the same courier that brought you my potions. Later, I may carve out some time away from my scientific research to sift through the detritus you managed to steal from the crusaders. I might as well not bother, since your finds will almost certainly be of no use to me (unless I find myself in dire need of a paperweight); still, this mission keeps you occupied and gives me an invaluable opportunity to work without you sticking your nose into my experiments.
I once again remind you that..."
The rest of the text is illegible. Only a few more sentences can be read toward the end.
"The punishment will be painful, brutal, and utterly inhumane. Remember this.
Good luck with conquering whatever you are conquering out there.
Xanthir Vang"
이빨 자국과 침의 흔적이 보이는, 구겨진 종이 뭉치입니다. 써있는 내용은 흐리고, 불확실하기에 대부분의 단어들은 아예 읽을 수 조차 없습니다. 하지만 몇몇 부분은 아직 손상되지 않았습니다.
"모든 유물과 귀중한 마법 물품들을 조심히 포장해서, 너희에게 내 물약을 가져다 준 배달부에게 전달해라. 내가 나중에, 아마 과학 연구 중에 시간을 내서 너희가 성전군에게서 훔처온 애물단지들을 뒤져볼 수도 있다. 어차피 너희가 발견한 물건들은 거의 쓸모 없을 테니, 내가 문진이 절실히 필요한 경우가 아니면 차라리 안 뒤져보는 게 낫겠다. 그래도 너희가 이 임무를 수행하는 동안, 내게는 네놈들 방해 없이 실험할 수 있는 귀중한 기회가 생기겠지.
한 번 더 일뤄러두는데..."
편지의 나머지 부분은 읽을 수 없습니다. 마지막 몇 문장만 읽을 수 있습니다.
"처벌은 고통스럽고, 흉폭하며, 전적으로 비인간적일 것이다. 이를 명심해라
밖에서 정복하고 싶은 대로 정복하고 행운을 빈다.
잔티르 뱅"
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 6,944 124,708 900,213
Translated 100% 6,944 124,708 900,213
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change April 4, 2025, 7:09 p.m.
Last author OSI

Activity in last 30 days

Activity in last year