2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Tutorial
  4. Korean

Translation Information

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Filemasktranslation/*/Tutorial.po
Translation file
translation/ko/Tutorial.po
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Tutorial — Korean

Committed changes 2 weeks ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Tutorial — Korean

In turn-based combat, characters act in turns. The order of turns is determined by the {g|Encyclopedia:Initiative}initiative{/g} {g|Encyclopedia:Check}check{/g} and depends on the character's corresponding {g|Encyclopedia:Ability_Scores}ability score{/g}. A character can take some {g|Encyclopedia:CA_Types}actions{/g} during their turn, and then the turn of the next character in the initiative queue starts.
{br}<b>Initiative queue.</b>
The order of turns is based on the initiative check at the beginning of the combat. The higher the initiative of a character, the lower they are displayed in the queue on the screen and the earlier they act. You can delay your character's turn until a more convenient moment. To do this, select the character, whose turn you want to delay, in the queue. Such actions in the initiative queue are irreversible, and the new initiative score is saved for the character until the end of the combat (however, you can still delay the character's turn again).
턴 기반 모드에선 캐릭터들은 차례대로 행동합니다. 차례 순서는 {g|Encyclopedia:Initiative}우선권{/g} {g|Encyclopedia:Check}판정{/g}과 캐릭터의 해당 {g|Encyclopedia:Ability_Scores}능력치 점수{/g}에 따라 결정됩니다. 자기 차례에 캐릭터는 몇 가지 {g|Encyclopedia:CA_Types}행동{/g}을 할 수 있으며 행동을 마치면 다음 우선권 대기열의 캐릭터 차례가 됩니다.
{br}<b>우선권 대기열.</b>
전투가 시작되면 우선권 판정을 통해 차례 순서를 정합니다. 캐릭터의 우선권이 높을수록 캐릭터는 더 먼저 행동하고 우선권 대기열 화면에 나오는 횟수는 줄어듭니다. 당신은 캐릭터의 차례를 더 편리한 시기로 미룰 수 있습니다. 이렇게 차례를 미루기 위해선 우선권 대기열에서 미루고자 하는 캐릭터를 선택하십시오. 우선권 대기열에서 이와 같은 행동은 되돌릴 수 없습니다. 그리고 전투가 끝날 때까지 캐릭터는 새로운 우선권 점수를 가집니다(하지만 캐릭터의 순서는 계속 미룰 수 있습니다).
2 weeks ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Tutorial — Korean

To improve your characters' {g|Encyclopedia:Saving_Throw}saving throws{/g}, you can:
* Increase their {g|Encyclopedia:Ability_Scores}ability scores{/g}
* Wear protective equipment, such as Cloak of Resistance
* Use protective {g|Encyclopedia:Spell}spells{/g}
당신 캐릭터들의 {g|Encyclopedia:Saving_Throw}내성 굴림{/g}을 향상시키기 위해 다음을 할 수 있습니다.
* {g|Encyclopedia:Ability_Scores}능력치 점수{/g} 증가
* 저항의 망토 등 보호 장비 착용
* 보호 {g|Encyclopedia:Spell}주문{/g} 시전
2 weeks ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Tutorial — Korean

To improve your characters' {g|Encyclopedia:Saving_Throw}saving throws{/g}, you can:
* Increase their {g|Encyclopedia:Ability_Scores}ability scores{/g}
* Wear protective equipment, such as Cloak of Resistance
* Use protective {g|Encyclopedia:Spell}spells{/g}, such as:
당신의 캐릭터들의 {g|Encyclopedia:Saving_Throw}내성 굴림{/g}을 향상시키기 위해 다음을 할 수 있습니다.
* {g|Encyclopedia:Ability_Scores}능력치 점수{/g} 증가시키기
* 저항의 망토 등 보호 장비 착용
* 다음과 같은 보호 {g|Encyclopedia:Spell}주문{/g} 시전:
2 weeks ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Tutorial — Korean

Many malign {g|Encyclopedia:Spell}spells{/g} allow the target to make a {g|Encyclopedia:Saving_Throw}saving throw{/g} to elude their effects (partially or completely).
There are 3 types of saving throws, each depends on one {g|Encyclopedia:Ability_Scores}ability score{/g} (Fortitude depends on {g|Encyclopedia:Constitution}Constitution{/g}, Reflex — on {g|Encyclopedia:Dexterity}Dexterity{/g}, and Will — on {g|Encyclopedia:Wisdom}Wisdom{/g}).
You can get {g|Encyclopedia:Bonus}bonuses{/g} to saving throws from equipment, spell effects and {g|Encyclopedia:Feat}feats{/g}.
많은 해로운 {g|Encyclopedia:Spell}주문{/g}들은 대상이 {g|Encyclopedia:Saving_Throw}내성 굴림{/g}을 통해 효과를 저항할 수 있습니다. (일부 또는 완전 무효화)
3 종류의 내성 굴림이 존재하며, 각 내성 굴림은 하나의 {g|Encyclopedia:Ability_Scores}능력치 점수{/g}에 기반합니다. (인내는 {g|Encyclopedia:Constitution}건강{/g}에, 반사는 {g|Encyclopedia:Dexterity}민첩{/g}에, 의지는 {g|Encyclopedia:Wisdom}지혜{/g}에 기반)
장비, 주문 효과, {g|Encyclopedia:Feat}특기{/g}를 통해 내성 굴림 {g|Encyclopedia:Bonus}보너스{/g}를 얻을 수 있습니다.
2 weeks ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Tutorial — Korean

Committed changes 2 months ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Tutorial — Korean

When you fight enemies like this, use alternative ways of dealing {g|Encyclopedia:Damage}damage{/g}, such as {g|Encyclopedia:Spell}spells{/g}, or just accept the fact that your weapon will deal less damage.
이러한 적들과 싸울 때, {g|Encyclopedia:Spell}주문{/g}과 같이 다른 방식으로 {g|Encyclopedia:Damage}피해{/g}를 주는 것을 고려하십시오, 그렇지 않으면 이런 적에게 당신의 무기 공격은 감소된 물리 피해를 줄 수 밖에 없습니다.
2 months ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Tutorial — Korean

Committed changes 3 months ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Tutorial — Korean

Now that you have captured Drezen, new options for the crusade have become available to you!
You can now construct buildings in forts and Drezen, issue decrees, and capture and investigate new regions. Both mercenary and trainable units will appear at the Commander's headquarters in Drezen.
The demon armies will try to take Drezen from you. Destroy them, or else after seven days of siege, Drezen will be completely blockaded by enemy forces and you will no longer be able to command the crusade.
To access the crusade management menu, on the global map press <b>{console_bind|RightBottom}</b>and select "Crusade".
이제 드레젠을 함락했고, 성전군을 위한 새 선택지가 개방되었습니다!
당신은 요새와 드레젠에 건물을 짓고, 칙령을 발령하고, 새 지역을 확보하고 탐사할 수 있습니다. 용병과 고용가능한 유닛이 드레젠의 사령관의 지휘부에 나타날 것입니다.
데몬 부대들은 당신에게서 드레젠을 빼앗으려 시도할 것입니다. 그들을 파괴하지 못하면 7일의 공성 뒤에 드레젠은 적 군세에 의해 완전히 봉쇄되어 당신은 성전군을 더이상 지휘할 수 없게 됩니다.
성전 관리 메뉴에 진입하려면 세계 지도 화면에서 <b>{console_bind|RightBottom}</b>를 누르고 "성전"을 선택하십시오.
3 months ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Tutorial — Korean

Now that you have captured Drezen, new options for the crusade have become available to you!
You can now construct buildings in forts and Drezen, issue decrees, and capture and investigate new regions. Both mercenary and trainable units will appear at the Commander's headquarters in Drezen.
The demon armies will try to take Drezen from you. Destroy them, or else after seven days of siege, Drezen will be completely blockaded by enemy forces and you will no longer be able to command the crusade.
To access the crusade management menu, click the button in the bottom right corner of the screen on the global map.
이제 드레젠을 함락했고, 성전군을 위한 새 선택지가 개방되었습니다!
당신은 요새와 드레젠에 건물을 짓고, 칙령을 발령하고, 새 지역을 확보하고 탐사할 수 있습니다. 용병과 고용가능한 유닛이 드레젠의 사령관의 지휘부에 나타날 것입니다.
데몬 부대들은 당신에게서 드레젠을 빼앗으려 시도할 것입니다. 그들을 파괴하지 못하면 7일의 공성 뒤에 드레젠은 적 군세에 의해 완전히 봉쇄되어 당신은 성전군을 더이상 지휘할 수 없게 됩니다.
성전 관리 메뉴에 진입하려면 세계 지도 화면의 오른쪽 아래 구석에 위치한 단추를 누르세요.
3 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 482 17,468 125,531
Translated 100% 482 17,468 125,531
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 7, 2024, 12:31 p.m.
Last author OSI

Activity in last 30 days

Activity in last year