2. Pathfinder: Wrath of the Righteous

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Number of strings 105,143
Number of words 2,562,720
Number of characters 15,663,111
Number of languages 3
Number of source strings 105,143
Number of source words 2,562,720
Number of source characters 15,663,111
Language Translated Strings of total Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
한국어 (기계번역) (ko_mt) 0% Browse
Korean 85% 85% 15,743 422,541 188 429 171 Browse
ㅇㅇ

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Woljif is still standing in the middle of the room with his eyes closed.{/n} "Louder, louder! With more feeling! Bow before your king! And now, ol' Galfrey, it's your turn. Hand that crown over here... Hey, why's everyone so quiet?" {n}He opens his eyes.{/n} "Oh, chief. Are you gonna give me a groveling apology too? I mean... did I fall asleep or somethin'?"
{n}울지프는 여전히 눈을 감은 채 방의 한 가운데에 서 있다.{/n} "더 크게, 더 크게! 좀 더 느낌있게! 너희들의 왕 앞에 엎드려 절하라! 이제 늙은 갈프리, 네 차례야. 그 왕관 이리 줘... 이봐, 다들 왜 이렇게 조용해?" {n}그가 눈을 뜬다.{/n} "오, 대장님. 대장님도 저한테 굽신굽신 사과하실 겁니까? 제 말은... 제가가 잠들기라도 했나요?"
10 hours ago
Kyudong

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"You've got to the crux of it, chief! We have a secret mission here, see: to save the life of a good man. In other words, me. Well, not just me, but I'll definitely die too if these guys see something they don't like — I'll be on the altar next to that poor sap before you can say, 'Hail Baphomet!'"
"바로 본론으로 들어가시는 군요, 대장! 저희에게 비밀 임무가 있었잖아요. 선량한 시민의 생명을 구하는 거요. 다시 말해, 절요. 뭐, 저 말고도 있겠지만, 이 사람들이 제게서 마음에 들지 않는 것을 찾았다면 전 확실히 죽었을 거예요. 제단 위의 저 핏덩이 옆에 눕혀져선, 대장이 '바포메트를 숭배하라!' 하기 전에요."
10 hours ago
Kyudong

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I'm talking about..." {n}Woljif keeps winking, or maybe it's just a nervous tic.{/n} "...how you all came across each other out of the blue and didn't realize that we were all on the same side: we all love Baphomet, {g|Lamashtu}Lamashtu's{/g} greatest creation! And nobody really wants to kill anybody here, we just want to... uhh... celebrate this meeting, sit down and drink some wine in Baphomet's honor, all that stuff! And we'll get back to the sacrificing once everyone's gotten to know each other!"
"무슨 얘기나면..." {n}울지프가 계속 윙크한다, 혹은 신경질적인 틱 증세일 수도 있다.{/n} "...우리 모두 우연히 모이게 돼선 서로 같은 편인지 모를 수 있냐는 거지. 우리 모두 {g|Lamashtu}라마슈투{/g}의 위대한 창조물인 바포메트님을 사랑해! 아무도 여기서 서로 죽이고 싶어 하지 않잖아, 우린 그저... 어... 이 만남을 축하하고, 바포메틀 기리며 앉아서 포도주를 마시고 싶지! 그리고 서로 친해지고 나면 의식을 다시 시작하자고!"
10 hours ago
Kyudong

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Aivu will tell you why we attacked our 'brothers'!"
"아이부가 우리가 왜 '형제'들을 공격했는지 말해줄 거다!"
10 hours ago
Kyudong

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I want to hear your shadow speak."
"네 그림자가 말하는 걸 듣고 싶은데."
10 hours ago
Kyudong

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I want to ask about something else."
"물어볼 게 또 있다."
10 hours ago
Kyudong

Suggestion added

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"What do you want from me?"
"내가 어떻게 도와줘야 하지?"
10 hours ago
Kyudong

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

Killed Woljif.
울지프를 죽임.
11 hours ago
Kyudong

Comment added

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"널 돕고 싶은 게 맞는지 생각해 봐야겠다."

11 hours ago
Kyudong

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I need to think about whether I want to help you."
"널 도와야 할지 생각해 봐야겠다."
11 hours ago
Browse all project changes

Activity in last 30 days

Activity in last year