2. Pathfinder: Wrath of the Righteous

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Number of strings 105,143
Number of words 2,562,720
Number of characters 15,663,111
Number of languages 3
Number of source strings 105,143
Number of source words 2,562,720
Number of source characters 15,663,111
Language Translated Strings of total Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
한국어 (기계번역) (ko_mt) 0% Browse
Korean 92% 92% 8,272 198,085 3 392 175 Browse
None

Pushed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / General

Pushed changes 5 hours ago
None

Pushed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / General

Pushed changes 5 hours ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

Committed changes 5 hours ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

Committed changes 5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

Whenever the wielder of this +4 axiomatic composite longbow lands the first hit in a {g|Encyclopedia:Combat_Round}round{/g} against an enemy more than 30 feet away, the enemy suffers a -2 {g|Encyclopedia:Penalty}penalty{/g} to {g|Encyclopedia:Armor_Class}AC{/g} for 2 rounds.
이 +4 공리의 합성 장궁의 착용자가 30피트 이상 떨어진 적을한 {g|Encyclopedia:Combat_Round}라운드{/g}에 처음으로 적중시키30피트 이상 떨어진 적에게 처음 명중하면 해당 적은 2 라운드 동안 {g|Encyclopedia:Armor_Class}AC{/g}에 -2 {g|Encyclopedia:Penalty}페널티{/g}를 받습니다.
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"After all, none of us here want to see {g|Cheliax}Cheliax{/g} and {g|Druma}Druma{/g} at each other's throats, trying to settle their dispute by using their influence on us as political leverage. Am I wrong? And I doubt you would like it if we made enemies in the ranks of Nerosyan nobility who would attempt to undermine your war effort. This won't happen as long as you trust my experience."
"어쨌든, 여러분 중 {g|Cheliax}첼리악스{/g}와 {g|Druma}드루마{/g}가 서로의 목을 노리고, 우리에 대한 영향력을 정치적 지렛대로 삼아 분쟁을 해결하려는 것을 바라는 분은 없겠죠. 안 그런가요? 그리고 네로시안 귀족들 가운데서 우리의 전쟁 수행력을 저해할 적을 만드는 건 사령관님도 원치 않으시겠죠. 제 경험을 믿으시는 한 그런 일은 일어나지 않을 겁니다."
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

When this +4 composite shortbow lands a hit, it grants the target {g|Encyclopedia:Damage_Reduction}DR{/g} 10/melee. It also inflicts a -4 {g|Encyclopedia:Penalty}penalty{/g} to {g|Encyclopedia:Armor_Class}AC{/g} against {g|Encyclopedia:MeleeAttack}melee attacks{/g}, and every melee attack deals additional 4 {g|Encyclopedia:Damage}damage{/g} to it.
이 +4 합성 장단궁으로 공격을 명중시키면, 대상은 {g|Encyclopedia:Damage_Reduction}DR{/g} 10/근접을 얻고, {g|Encyclopedia:MeleeAttack}근접 공격{/g}에 대항하는 {g|Encyclopedia:Armor_Class}AC{/g}에 -4 {g|Encyclopedia:Penalty}페널티{/g}를 받으며, 근접 공격에 4 추가 {g|Encyclopedia:Damage}피해{/g}를 입습니다.
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"You were too good. You reclaimed Kenabres, you won the battle of Drezen, you're a menace to the Worldwound... Your authority grows, and the influence of the Queen's confidants diminishes. This creates the impression that there's only enough space for you at the top. The members of the Royal Council are afraid that you will muscle them out of the political arena altogether."
"당신께선사령관님은 지나치게 탁월하셨습니다. 케나브레스를 탈환했고, 드레젠의 전투에서 승리하셨지요. 당신은 세계상처의 가장 큰 위협이 되었습니다... 당신의 권위가 증가하커지며, 여왕 폐하의 친구들의 영향력은 사라져 갔지요. 이는 최고의 자리는 오로지 당신만을 위한 것이란 인상을 만들어냈습니다. 왕실 의회는 당신께서 자신들을이 이 정치적 결투장에서 자신들을 몰아낼 것을 걱정하고 있지요습니다."
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I hate to say it, Commander, but not everyone in {g|Nerosyan}Nerosyan{/g} is pleased with your progress. Some believe that, to use their words, you are out of control and fancy yourself an independent leader. It wouldn't surprise me if you encountered supply disruptions in the near future. I would suggest quelling their anger. Show the capital you haven't forgotten about the chain of command. For example, you could hold a parade in honor of Her Majesty."
"사령관님, 정말 외람되오나이런 말 하긴 싫지만, {g|Nerosyan}네로시안{/g}의 모두가 당신의 성과에사령관님의 진전을 기뻐하는 것은건 아닙니다. 일부는, 그들의 말을 빌리자면, 어떤 이들은 당신이 통제 불능이며, 스스로를 독립된적인 지도자로 여긴다라고 합니다. 장래에 저희 보급망에 혼란이 발생하는 것은 놀라운 일이 아닐 겁니다. 제 제안은, 그들의 화를 진정시키기 위하여, 수도에게 당신이당신이 가까운 장래에 공급에 차질을 겪는다고 해도 놀랍지 않을 겁니다. 저는 그들의 분노를 잠재울 것을 제안합니다. 지휘 체계를 잊지 않았음다는 것을 보여주자는 겁니다세요. 예를 들자면, 여왕 폐하의 명예를 기리는 열병식을 여는 것이 있겠지퍼레이드를 열 수도 있고요."
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"After all, none of us here want to see {g|Cheliax}Cheliax{/g} and {g|Druma}Druma{/g} at each other's throats, trying to settle their dispute by using their influence on us as political leverage. Am I wrong? And I doubt you would like it if we made enemies in the ranks of Nerosyan nobility who would attempt to undermine your war effort. This won't happen as long as you trust my experience."
"어찌 되었든, 여기 모인 분들중에 정말로쨌든, 여러분 중 {g|Cheliax}첼리악스{/g}와 {g|Druma}드루마{/g}가 서로의 목을 노리고, 우리에 대한 영향력을 정치적 지렛대로 삼아 분쟁을 해결하려는 것을 바라진 않는 분은 없겠죠. 안 그런가요? 그리고 네로시안 귀족들 가운데서 우리의 전쟁 수행력을 저해할 적을 만드는 건 사령관님도 원치 않으시겠죠. 제 경험을 믿으시는 한 그런 일은 일어나지 않을 겁니다"
yesterday
Browse all project changes

Activity in last 30 days

Activity in last year