2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Dialogue
  4. Korean

OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Nocticula's smile turns cold and ruthless, sharp like the blade of an executioner's axe.{/n} "You refuse my gift? Reject my favor? As you wish... My patronage will not extend to your humble self."
{n}녹티큘라의 미소가 사형집행인의 도끼날처럼 차갑고 무자비하게 변한다.{/n} "내 선물을 거절하는 것이냐? 내 호의를 거절한다고? 네 뜻대로 해주마라... 내 후원이 네 미천한 몸에 미치닿는 일은 없을 것이다."
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Nocticula's smile turns cold and ruthless, sharp like the blade of an executioner's axe.{/n} "You refuse my gift? Reject my favor? As you wish... My patronage will not extend to your humble self."
{n}녹티큘라의 미소가 사형집행인의 도끼날처럼 차갑고 무자비하게 변한다.{/n} "내 선물을 거절하는 것이냐? 내 호의를 거절한다고? 네 뜻대로 해주마... 내 후원이 네 미천한 몸에 닿미치는 일은 없을 것이다."
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Nocticula's smile turns cold and ruthless, sharp like the blade of an executioner's axe.{/n} "You refuse my gift? Reject my favor? As you wish... My patronage will not extend to your humble self."
{n}녹티큘라의 미소가 사형집행인의 도끼날처럼 차갑고 무자비하게 변한다.{/n} "내 선물을 거절하는 것이냐? 내 호의를 거절한다고? 원하는 대로 하거라... 내 후원은 너처럼 비천한 것에게까지 내려지지 않네 뜻대로 해주마... 내 후원이 네 미천한 몸에 닿는 일은 없을 것이다."
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Camellia wrinkles her nose in disgust.{/n} "Don't worry, Lann. We all know you're quite comfortable crawling around in such places. Maybe you should go take a quick dip, just to remind you of your beloved home."
{n}카멜리아는 역겨움에 코를 구긴다.{/n} "걱정 마세요. 당신은. 넌 이런 곳에서 기어 다니는 게 훨씬 편하잖아요. 우린 다 알고 있어요. 사랑하는 집을 떠올릴 겸 저기서 잠깐 물놀이 하는 건 어때요?"
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"There is one more aspect to a profane gift. It allows the succubus to affect the mind of whoever is under her protection. You have proven to be trustworthy, and so I will not exploit this by invading your thoughts. Others, however, will not be so kind to you. If a powerful demoness charms you with her magic and grants you her profane gift, you will become her toy. A mortal can only have the patronage of one succubus, and I would rather give you mine than leave your enemies a chance to cause you harm."
"불경한 선물에는 한 가지 측면이 더 있단다. 그것은 서큐버스가 그녀의 보호 아래있자신이 보호하는 사람의 마음에 영향을 미칠 수 있게 한다해주지. 너는 신뢰할 수 있다는 것이믿을 만한 자임을 입증되었했으니, 나는내가 네 생각을 침범하여 이것을걸 이용하지는 않을 것이다으마. 그러나, 다른 자들은 네서큐버스는 너에게 그렇게리 친절하지 않겠지. 만약 강력한 데몬이 여자가 마법으로 너를 매혹하고 불경한 선물을 주내린다면, 너는 그녀의 장난감이 될 것이다거야. 필멸자는 단 한 명의 서큐버스에게만 후원을 받을 수 있으며, 적에게 너를 해칠 기회를 주지. 적이 너를 해치게 두느니 차라리 내 것선물을 주겠다."
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"They tolerated it surprisingly well. I shouldn't have been so wary. Crusaders don't tend to be prejudiced, as a rule. After all, heroes from all over the world, even from other continents, come here to fight the demons. Apparently the people were only suspicious of full-blooded orcs. There were already many like me here, and we don't have any problems... Though the locals do have their superstitions. Mendev is as merciless as Lastwall. They just have a different set of victims."
"그들은 놀라울 정도로 잘 용인해 주었{is_commander|습니다. 제|네. 내} 걱정과는 달리, 성전사들은 일반적으로 편견을 갖지 않는 편이더{is_commander|군요|군}. 결국엔 온 세상, 심지어 다른 대륙에서도 영웅들이 이곳으로 와 데몬들과 싸우고 있으니 말이{is_commander|죠|지}. 듣자 하니, 사람들은 순혈의 오크만 의심한다는{is_commander|군요|군}. {is_commander|저|나}같은 사람은 이미 많이 있고, 저희우리는 별로 문제를 일으키지 않았으니... 그래도 주민들은 그들만의 미신 같은 게 있었{is_commander|습니다|네}. 멘데브는 라스트월 만큼이나 잔혹한 곳{is_commander|입니다|이야}. 희생자가 다를 뿐이{is_commander|죠|지}."
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The gold coin with Baphomet's mark, which you found on Darrazand's body, reacts to the revolting sound by vibrating. The coin appears to be an enchanted item set to resonate magically with the arch, possibly serving as a tool of some sort.{/n}
{n}다라잔드의 시체에서 찾은 바포메트의 표식이 새겨진 금화가 진동하며 역겨운 소리에 반응한다. 동전은 아치와 마법적으로 공명하도록 만들어졌으며, 어떤 종류의 도구로 작동하는 마법 아이템으로 보인물품인 듯하다.{/n}
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The stones of the arch emit a revolting, high-pitched shriek. In response to these vibrations, the particles of ash and grains of sand under your feet float upward. They gather together and violently twist themselves into a whirlwind, at the heart of which an ember of magic flame ignites. The fire becomes brighter until you can see Alushinyrra inside the flames.{/n}
{n}아치의 돌에서 혐오스러운 높은 음의 비명 소리가 방출된다. 그 진동에 맞추어 발 밑의 재와 모래 알갱이가 떠오른다. 그들은 마법의 불꽃이 타고난 불씨의 중심부에서 서로 뭉쳐 격렬하게 소용돌이를 이룬다. 불은 점점 밝아지고 당신은 불꽃 내부에서 알루시니라를 볼 수 있불꽃 안에 있는 알루시니라가 보인다.{/n}
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The demon reels as if she's been slapped. You can hear the pure rage in her voice as she hisses angrily,{/n} "Mutasafen is a skilled alchemist and a gifted scientist, but he thinks too highly of himself! He was born in the Abyss, and has spent his life here, so his knowledge and skills were too valuable to risk on the front lines. He dreams of endless entertainment in the lands of the mortals, and desires the glory of conquering Golarion. But he will not live to see such triumph. He will pay bitterly for his betrayal! After all, I am one of the few who know the secret of Mutasafen's mortality. But you don't need to worry about any of that. You won't live long enough to see me destroy him!"
{n}데몬이 뺨을 맞은 듯 휘청거린다. 그녀의 성난 쇳소리에서 순수한 분노가 느껴진다.{/n} "무타사펜은 숙련된 연금술사이자 재능 있는 과학자지만, 스스로를 과대평가하고 있어! 그는 심연에서 태어나 평생을 이곳에서 살았기에, 그의 지식과 기술은 최전선에 보내는 위험을 감수하기에는 너무 귀중했지. 그는 필멸자들의 땅에서 끝없는 유희를 꿈꾸며 골라리온을 정복하는 영광을 갈망하고 있어. 그러나 그는 살아서 그런 승리를 보지 못할 거야. 배신의 대가를 혹독하게 치를 거야! 어차피 나는 무타사펜의 죽음의 비밀을 아는 몇 안 되는 사람 중 한 명이다. 하지만 넌 그 무엇도 걱정할 필요 없다. 내가 그를 죽이는 걸 볼 만큼 오래 살지 못할 테니까!"
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"And why should I flee? You came here on your own, Hand of the Inheritor. And very soon, you'll realize your mistake. Death awaits you here. You will never leave this place alive."
"어찌하여째서 내가 달아나야 하겠느냐? 계승자의 손, 너는 네 발로 이 곳에 왔다. 그리고 머지 않아 네 실수를 깨달을지니. 죽음이 여기서 너를 기다린다. 너는 살아서 떠나지 못하리라."
6 hours ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 54,806 1,617,041 9,132,440
Translated 89% 49,050 1,481,262 8,362,461
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 10 850 4,738

Last activity

Last change Feb. 16, 2026, 2:15 a.m.
Last author OSI

Activity in last 30 days

Activity in last year