2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Dialogue
  4. Korean

ㅇㅇ

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Harmless? Well, if it's on your say-so, then that must mean there is someone down there! Your associates, no doubt! And they're just waiting for us to abandon our posts before they slink out and try again to..." {n}The old man notices your approach.{/n} "And you... I remember you! You appeared in my city the day the demons attacked and {g|Terendelev}Terendelev{/g} died! What are you doing here? Answer at once, or I'll have you strung up by your ankles before you know it! Don't think that the demons have wounded me — I still have enough strength to take on a hundred of your sort!"
"해롭지 않다고? 글쎄, 네 말대로라면 저 아래 확실히 누군가 있다는 뜻이겠지! 의심할 여지 없이, 네 공범자들이야! 그리고 놈들은 우리가 임무 구역을 이탈하기만을 이탈하기만을 기다렸다가 슬그머니 빠져나가서 다시..." {n}늙은 사내가 당신의 접근을 알아차린다.{/n} "그리고 너... 기억난다! 네가 내 도시에 나타난 날 데몬들이 공격했고 {g|Terendelev}테렌델레브{/g}가 죽었어! 여기서 뭘 하고 있지? 당장 대답해라, 아니면 네가 눈 깜짝할 사이에 발목을 묶어서 매달아버리겠다! 데몬들이 내게 부상을 입혔다고 생각하지 마라, 난 여전히 너 같은 놈들 백 명 정도는 충분하니까!"
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I am certain that this entity is dark and truly evil. The evidence and my instincts as an inquisitor are undeniable. Wherever the Other manifests itself, strange and ominous things begin to happen. In particular, I am positive that it is responsible for all the magically decapitated corpses. The ones that were found at Heaven's Edge after the tragedy and in Kenabres after Deskari's attack. In both places, some of the corpses belonged to civilians and others to demons, and in Kenabres some of the victims were cultists."
"저는 이 존재가 진정으로 사악하다고 확신합니다. 모든 증거와 제 심문관으로서의 직감에 따르면 명백해요. 너머의 존재가 나타난 곳은 어디든, 이상하고 불길한 일들이 일어나기 시작합니다. 특히, 불가사의하게 목이 잘린 채 발견된 시체들이 이 존재의 짓임이 분명합니다. 참상이 있고 난 천상의 끝자락과 데스카리의 공격 이후 케나브레스에서 발견된 시체들 말입니다. 두 곳 모두 희생자들은 민간인들이나 데몬들이었고, 케나브레스에서는 이사교도들도 발견되었죠."
18 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"One of the famous inquisitors of the church of Iomedae also wants to talk to you — the honorable Liotr, whom everyone calls Hawkblade."
"아이오메데 교회에서 가장 유명한 인퀴지터 중 하나심문관 중 한 명인, 영예로운 리오트르도 자네와 대화를 원하네. 누군가는 호크블레이드라 칭하기도 하지."
18 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"The old gray-haired fellow seems vaguely familiar. He isn't the leader of the local inquisitors, by any chance? Be careful with him, {mf|boy|girl} — those people place no value on science and they believe that ignoring high-level scientific questions to be the best response strategy. Incidentally, did you know that the fastest way to draw the attention of Iomedae's inquisitors is a heartily bellowed 'Hail {g|Baphomet}Baphomet{/g}!'? After that you will have precisely three seconds to explain yourself, so it's best to prepare what you wish to say in advance."
"회색 머리칼의 나이 든 친구가 묘하게 낯이 익군요. 설마 이 지역 인퀴지터들의 지도자는 아니겠죠? 이 사람 조심해요, {mf|소년|소녀}. 이런 자들은 과학의 중요성을 모르고, 수준 높은 과학적 질문을 무시하는 것이 최선의 대책이라고 믿으니까요. 덧붙이자면, 아이오메데 인퀴지터들의 주의를 끄는 가장 빠른 방법은 '{g|Baphomet}바포메트{/g} 만세!"를 힘껏 외치는 것이란 사실 알고 있었계셨나요? 그 후에는 자신을 설해명할 시간이 정확히 3초 동안만 주어지니, 미리 하고 싶은 말을 생각해두는 편이 좋을 거예요."
18 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I know Inquisitor Liotr very well. His nickname is 'Hawkblade' for a reason — he works in the field, he does not deal with paperwork. I was wondering what he was doing in Nerosyan, in the archives, of all places. The most dangerous things the inquisition can catch there are rats, not witches or cultists. On second thought, I don't want to know. I'm better off staying out of the inquisition's business."
"저는 인퀴지터 리오트르를리오트르 심문관을 아주 잘 알고 있습니다. 그의 별명이 '호크블레이드'인 데는 이유가 있죠. 그 사람은 현장에서 일하지, 서류 작업은 하지 않습니다. 그런 사람이 하필이면 네로시안의 기록 보관소에서 무슨 볼 일이 있었는지 궁금했던 겁니다. 종교 재판소에서 잡을 수 있는 가장 위험한 것을 꼽아봤자, 마녀나 사교도 따위가 아닌 쥐 뿐따위입니다. 다시 생각해 보니 알고 싶지 않군요. 종교 재판소 일에는 신경 끄는 게 낫겠습니다."
18 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I am certain that this entity is dark and truly evil. The evidence and my instincts as an inquisitor are undeniable. Wherever the Other manifests itself, strange and ominous things begin to happen. In particular, I am positive that it is responsible for all the magically decapitated corpses. The ones that were found at Heaven's Edge after the tragedy and in Kenabres after Deskari's attack. In both places, some of the corpses belonged to civilians and others to demons, and in Kenabres some of the victims were cultists."
"저는 이 존재가 진정으로 사악하다고 확신합니다. 모든 증거와 제 인퀴지터심문관으로서의 직감에 따르면 명백해요. 너머의 존재가 나타난 곳은 어디든, 이상하고 불길한 일들이 일어나기 시작합니다. 특히, 불가사의하게 목이 잘린 채 발견된 시체들이 이 존재의 짓임이 분명합니다. 참상이 있고 난 천상의 끝자락과 데스카리의 공격 이후 케나브레스에서 발견된 시체들 말입니다. 두 곳 모두 희생자들은 민간인들이나 데몬들이었고, 케나브레스에서는 이교도들도 발견되었죠."
18 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"You are not very good at hiding your antipathy, Inquisitor."
"반감을 숨기는 데 그다지 능숙하지 않군, 인퀴지터심문관."
18 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Irabeth looks a little puzzled, but salutes you as protocol demands.{/n} "Commander, you have a letter from Mendev. It was sent via the church of Iomedae, by a trusted courier from the Nerosyan archives. It is sealed and signed by Inquisitor {g|Liotr}Liotr{/g}, and I was asked to deliver it to you personally. So that's what I'm doing." {n}Irabeth hands you a {g|LiotrLetter}sealed scroll{/g}.{/n}
{n}이라베스는 약간 당황한 표정을 짓지만, 의례에 따라 경례한다.{/n} "사령관님, 멘데브에서 편지가 왔습니다. 네로시안 기록보관소의 신뢰할 수 있는 연락원이 아이오메데 교회를 통해 보냈습니다. 인퀴지터 {g|Liotr}리오트르{/g}께서 심문관이 밀봉하여 서명했고, 제가 직접 전달해 달라는 요청을 했습니다. 그래서 전달하려 합는 겁니다." {n}이라베스가 {g|LiotrLetter}밀봉된 두루마리{/g}를 건네준다.{/n}
18 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Count Arendae, the Mendev Inquisition finds you guilty of treason, criminal links to demonic cults, orchestrating the murders of several of this country's citizens, who were killed and decapitated by you or your accomplices in Kenabres and a range of other places. I, Liotr Hawkblade, inquisitor and exterminator of the demonic blight by the grace of the Inheritor, have been authorized to carry out the sentence. Death by fire. With the permission of the Commander, we will begin."
"아렌대 백작. 멘데브 종교 재판소는 당신의 반역 행위, 데몬 사교와의 범죄 연관성, 당신 및과 당신의 공범에 의한 케나브레스와 기타 지역의 거주민들에 대한 살해 및 시신 훼손 혐의에 대한 증거를 확보하였습니다. 계승자님의 은혜를 입은 인퀴지터심문관이자 데몬 역병의 구제자인 나, 리오트르 호크블레이드는 그대를당신을 집행할 권한을 부여받았습니다. 그대당신에게는 화형이 선고되었습니다. 사령관님의 허가만 떨어지면 이 형은 즉시 집행될 것이입니다."
18 hours ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

Committed changes 18 hours ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 54,806 1,617,041 9,132,440
Translated 78% 43,115 1,309,464 7,396,822
Needs editing 1% 565 21,868 124,578
Failing check 0% 166 7,563 43,090

Last activity

Last change Oct. 6, 2024, 9:54 p.m.
Last author ㅇㅇ

Activity in last 30 days

Activity in last year