2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Dialogue
  4. Korean

OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"As a child, I had my very own pony. But I always dreamed of having a lamb. I was never allowed one — sheep were seen as peasant animals, utterly unsuitable for the scion of a noble line. The trauma haunts me to this day. I think of it every time I have roast lamb for dinner."
"전 어렸을 때, 전 조랑말이 있었습니다어요. 하지만 늘 새끼 양을 갖고 싶어했죠. 그런데 그 소원은 이루어질 수 없더군요. 양은 농민의 가축이기 때문에, 귀족 계층엔 어울리지 않다는 이유였죠. 그 트라우마는 지금까지 남아있습니다. 저녁에 구운 양고기가 올라올 때마다 생각나더군거든요."
19 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I'm sorry if I failed to sate your curiosity. I loathe talking about myself to people I don't know, even more to those I do know. The only thing worth knowing — aside from the fact that I am high-born and filthy rich — is that I dislike puritans and demons in equal measure. Well, perhaps demons a tad more."
"당신 호기심을 충족시키지 못했다면 죄송합니다. 전 모르는 사람에게 제 소개를 하는 걸것도 싫어하지만는데, 아는 사람에게 제 소개를 하는 건 더더욱 싫어하는지라. 제가 상류층에 더러운 부자라는 사실은 아실 테니 넘어가고, 그 밖에 알아두시면 좋을 건, 제가 성인군도덕주의자와 데몬을 똑같이 싫어한다는 겁니다. 음, 생각해 보니 데몬 쪽이 좀 더 싫긴 하네요."
19 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

Incited the knights to kill the innocent girl.
기사들이에게 무고한 여자아이를 죽이라고 종용함.
19 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I hadn't considered it that way. You're probably right, doing that does take strength. But then why waste it on such a pointless activity? Pitying your enemy won't help you defeat them." {n}Wenduag frowns.{/n} "Wait, maybe it would help you somehow... I don't know."
"그런 식으로 생각해본 적은 없어. 아마 네가네 말이 맞을지도 몰라, 그렇게 하는 데는건 많은 힘이 필요하지. 그런데 왜 그렇게 무의미한 활동에 노력을 낭비하는 거지? 적을 동정하는 것을 적을 쓰러뜨리는 것을 도와주지해 봤자, 이기는 데 도움 되진 않아." {n}웬두아그는 눈살을 찌푸린다.{/n} "잠깐만, 어쩌면 도움이 될지도려나... 잘 모르겠네."
19 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Also, Hulrun hasn't been as brutal as he used to be for a long time. He has his loyal right-hand man, Liotr, known as Hawkblade — he's a witch hunter too, but a good deal more rational and even-tempered. Hulrun trusts him completely, and Liotr always conducts a thorough investigation before dragging a victim to the fire. It's our bad luck that Liotr left Kenabres in pursuit of some particularly vicious hags two weeks before the attack. If he were here, he wouldn't have let Hulrun attack Ramien. On the other hand, if he were here, we wouldn't have escaped after trying to get to the Wardstone. We'd all be in a cell right now."
"그리고 헐런이 항상 저렇게 난폭했던 건 아닙니다. 그에게는 충성스러운 오른팔, 리오트르 호크블레이드가 있어요. 그도 마녀 사냥꾼이지만, 좀 더 침착하고 이성적이죠. 헐런은 그를 절대적으로 신뢰하고, 리오트르는 항상 희생자를 화형에 처하기 전에 철저한 조사를 수행해요. 하필 리오트르가 2주 전 쯤에 사악한 해그를 쫓아 케나브레스를 떠났다는 게 저희우리에겐 불행이었죠. 만일 그가 여기 있었다면, 헐런이 라미엔 님을 공격하도록 놔두지 않았을 텐데. 정말 있었다면, 저희우리가 수호석에 다가가려 하고 나서 탈출도 못하고 감옥에 갇혔겠지만요."
19 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

[Attack] "This world doesn't need people like you in it."
[공격한다] "이 세상은에 너 같은 자들을 필요로 하지 않는다사람은 필요 없어."
19 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

[Attack] "This world doesn't need people like you in it."
[공격한다] "이 세상은에 너 같은 자들을 필요로 하지 않는다사람은 필요 없어."
19 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I also made a mistake as a child. Mine was much more serious than yours — in deed and in consequences. Many years passed before I learned to be at peace with it, so... I'm in no position to judge you."
"저도 어릴 적에 실수를 저질렀거든요. 제 경우에는 그 행동도, 결과도 모두 당신보다 심각했지만요. 평안을 찾그 실수를 받아들이는 방법을 알깨닫기까지 오랜 시간이 걸렸고요. 그러니... 전 당신을 판단할 자격이 없죠입장이 아니에요."
19 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Her mother, Iris, was a half-elf of humble origins. She worked in the gardens here. I wanted to unite the Gwerm family with another noble line. The Gwerm name could not be permitted to mix with commoners and thereby plunge into insignificance! Iris did not protest, and we successfully hid our connection. And when Camellia was born, I did not claim her as my own. As far as Mendev knows, Camellia is the daughter of a Gwerm family servant who died over ten years ago."
"그 애의 어미애 엄마인, 아이리스는 보잘 것 없는 태생의 하프엘프일세. 이 저택의 정원에서 일 했었지. 난 그웜 가문의 혈통을 다른 귀족과 하나로 결합하고 싶었네. 그래서 그웜의 이름이 평민과 얽혀 땅에 떨어지는 것을 두고만 볼 수 없었어! 아이리스도 반대하지 않았네, 덕분에 우리는 성공적으로 우리의 관계를 숨겨냈지. 그리고 카멜리아가 태어났을 때, 난 그 애얘를 내 자식으로 받아들이지 않았네. 멘데브에 카멜리아는, 10년 전 죽은 그웜 가문의 하인의 딸로 알려졌지."
20 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Are you threatening me?" {n}Red blotches instantly appear on Horgus's face.{/n} "I'm not afraid! After today, you won't have a shred of proof! Who will people believe — a noble citizen of Kenabres, or a mercenary blow-in?"
"날 위협하는 건겐가?" {n}호르거스의 얼굴이 순식간에 붉게 부풀어오른에 붉은 얼룩이 순식간에 나타난다.{/n} "난 두렵지 않아! 오늘 이후로, 넌 조금의 증거도 없을 수증거는 하나도 없을 것이다거야! 사람들이 누구의 말을 믿겠나? 케나브레스의 고귀한 시민, 아니면 떠돌이 용병?"
20 hours ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 54,806 1,617,041 9,132,440
Translated 89% 49,135 1,484,404 8,379,730
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 12 936 5,200

Last activity

Last change March 30, 2026, 3:08 a.m.
Last author OSI

Activity in last 30 days

Activity in last year