2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Dialogue
  4. Korean

OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I pray to Iomedae that your decision is the correct one. Otherwise I will have to answer to Pharasma for all the bloodshed caused by my negligence." {n}She glances at Lady Konomi.{/n} "As for you — if you would be so kind as to tell the Royal Council that when next we meet, they will need to sound very convincing if they hope to plead for leniency."
"아이오메데님께는 자네가 올바른 결정을 내렸길 기도해야겠군. 아니라면 파라즈마에게께 내 태만함으로 일어난 이 유혈 사태를 고해해야 할 테니까." {n}그녀는 코노미 여사를 흘겨본다.{/n} "그리고 자네는 왕실 의회에, 내 말을 전해 주게. 다음에 만났을 때 내게 선처를 호소할 생각이라면 아주 설득력 있게 해야 할 거라고 전해주게."
an hour ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I swear on my fluffy socks that I don't know what I've got myself tangled up in. That fellow's been on my tail for days and days, even before I got to {g|Kenabres}Kenabres{/g}. I could sense his presence, deep in my gut — and that's all I know. I bet he's got something nasty in mind!" {n}The gnome shakes his fist at the menacing figure on the hill.{/n} "Hey, you! Why don't you come down here and tell us who you are and what you want from us!"
"나는내 푹신한 양말에을 걸고 맹세하는데, 내가 뭐에 얽혀있는지 모르겠어. 저 녀석은 {g|Kenabres}케나브레스{/g}에 도착하기 전부터 며칠 동안이나 내 뒤를 쫓아왔거든. 직감적으로 그 존재를 느낄 수 있었는데, 그게 내가 아는 전부야. 분명 뭔가 끔찍한 일을 꾸미고 있을 거야!" {n}노움이 언덕 위의 위협적인 형체를 향해 주먹을 휘두른다.{/n} "거기, 너! 이리 내려와서 정체를 밝히고 우리한테 원하는 게 뭔지 말해보지 그래!"
an hour ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I swear on my fluffy socks that I don't know what I've got myself tangled up in. That fellow's been on my tail for days and days, even before I got to {g|Kenabres}Kenabres{/g}. I could sense his presence, deep in my gut — and that's all I know. I bet he's got something nasty in mind!" {n}The gnome shakes his fist at the menacing figure on the hill.{/n} "Hey, you! Why don't you come down here and tell us who you are and what you want from us!"
"나는 푹신한 양말에 맹세하는데, 내가 뭐에 얽혀있는지 모르겠어. 저 녀석은 {g|Kenabres}케나브레스{/g}에 도착하기 전부터 며칠 동안이나 내 뒤를 쫓아왔거든. 직감적으로 그의 존재를 느낄 수 있었는데, 그게 내가 아는 전부야. 분명 뭔가 끔찍한 일을 꾸미고 있을 거야!" {n}노움이 언덕 위의 위협적인 형체를 향해 주먹을 휘두른다.{/n} "거기, 너! 이리 내려와서 정체를 밝히고 우리한테 원하는 게 뭔지 말해보지 그래!"
an hour ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"No, no, no, no, no!" {n}Sendri shakes his head with such vehemence, it seems it may fly off his skinny neck at any moment.{/n} "Remember what happened with the inquisitors? I understand now — it was my fault. Well, it wasn't exactly my fault, but that rotten scoundrel was after me, and others suffered for it! And the same thing happened in the tavern. That one in the mask won't leave me alone, he'll find me wherever I go — and he'll kill another lot of innocent bystanders in the process."
"아니, 아니, 아니, 아니, 아니!" {n}센드리는 금방이라도 가느다란 목에서 머리가 날아갈 것마냥 격하게 고개를 흔든다,{/n} "심문관들이 어떻게 됐는지 기억나? 이제야 알겠어, 내 잘못이었어. 뭐, 정확히엄밀히 따지면 내 잘못은 아니었지만, 저 썩어빠진 악당이 나를 쫓았고, 다른 사람들이 그 때문에 고통받은 거야! 선술집에서도 같은 일이 벌어졌어. 저 가면 쓴 자식은 날 가만 놔두지 않고, 내가 어딜 가든 날 찾겠지. 그 과정에서 무고한 행인들을 많이도 죽일 거야."
an hour ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Right now, we all need rest. The hard part is yet to come."
"지금은 우리 모두에게 휴식이 필요해. 힘든 일은 아직 오지도 않았어."
an hour ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Have you lost your mind? We're in the middle of nowhere, in a blizzard, without hats, gloves, or even a fur coat between us..."
"정신 나갔어? 우리는 눈보라 속에서 모자, 장갑, 심지어 모피 코트도 없이, 어딘지도 모르는 장소의 한복판에 있다고..."
an hour ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

[Leave Sendri and go back] "If that's what you want. Farewell!"
[센드리를 두고 돌아간다] "정 그러고 싶다면야. 잘 가!"
an hour ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

[Stay here and help Sendri] "We won't leave you. Whatever's waiting for you here, we'll face it down together."
[남아서 센드리를 도와준다] "우리는 널 떠나지 않겠어. 여기서 뭐가 널 기다리고 있든, 우리가 함께 맞서 싸울게."
an hour ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"No, no, no, no, no!" {n}Sendri shakes his head with such vehemence, it seems it may fly off his skinny neck at any moment.{/n} "Remember what happened with the inquisitors? I understand now — it was my fault. Well, it wasn't exactly my fault, but that rotten scoundrel was after me, and others suffered for it! And the same thing happened in the tavern. That one in the mask won't leave me alone, he'll find me wherever I go — and he'll kill another lot of innocent bystanders in the process."
"아니, 아니, 아니, 아니, 아니!" {n}센드리는 금방이라도 가느다란 목에서 머리가 날아갈 것마냥 격하게 고개를 흔든다,{/n} "심문관들이 어떻게 됐는지 기억나? 이제야 알겠어, 내 잘못이었어. 뭐, 정확히 내 잘못은 아니었지만, 저 썩어빠진 악당이 나를 쫓았고, 다른 사람들이 그 때문에 고통받은 거야! 선술집에서도 같은 일이 벌어졌어. 저 가면 쓴 자식은 날 가만 놔두지 않고, 내가 어딜 가든 날 찾겠지. 그 과정에서 무고한 행인들을 많이도 죽일 거야."
an hour ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I don't know! I swear I don't!"
"몰라! 맹세하는데 나도 몰라!"
an hour ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 54,806 1,617,041 9,132,440
Translated 89% 49,086 1,482,500 8,369,135
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 10 850 4,738

Last activity

Last change Feb. 16, 2026, 7:28 p.m.
Last author OSI

Activity in last 30 days

Activity in last year