2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Dialogue
  4. Korean

OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Forgive me, but your little dragon has caused a stir among the townsfolk. She pokes her nose in everywhere. I recently found her in a pickle barrel — and she scolded me for keeping yucky things in the basement instead of goodies! But I don't mind. Small and relatively harmless dragons do attract customers, and they cause... a not-excessive amount of damage."
"실례지만, 당신의 작은 드래곤이 주민 사이에 소동을 일으켰어요. 아무 데나 참견하던데요. 최근에 제가 채소절임통에서 찾아낸 적도 있어요. 제가 지하실에 맛난 것 대신에 맛없는 걸 보관하고 있다고 꾸짖더라고요. 그래도 괜찮아요. 작고 비교적 무해한 드래곤은 고객들을 끌어들이고, 그 고객들은... 과도한 피해는 안 일으키거든요."
8 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Forgive me, but your little dragon has caused a stir among the townsfolk. She pokes her nose in everywhere. I recently found her in a pickle barrel — and she scolded me for keeping yucky things in the basement instead of goodies! But I don't mind. Small and relatively harmless dragons do attract customers, and they cause... a not-excessive amount of damage."
"실례지만, 당신의 작은 드래곤이 주민 사이에 소동을 일으켰어요. 아무 데나 참견하던데요. 최근에 제가 채소절임통에서 찾아낸 적도 있어요. 제가 지하실에 맛난 것 대신에 역겨운 것들을 맛없는 걸 보관하고 있다고 꾸짖더라고요. 하지만 전그래도 괜찮아요. 작고 비교적 무해한 드래곤은 고객들을 끌어들이고, 그 고객들은... 과도한 피해는 안 일으키거든요."
8 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Valeniya? Her singing isn't particularly good, to be honest, and I doubt she's really even a priestess. She avoids talking about Desna and refuses to perform rituals. Any time she's asked, she finds some excuse to get out of it. Soldiers always request the same three songs: The Ballad of Happy Oblivion, The Ballad of the {g|First World}First World{/g}, and The Legend of the Land of Joy. Ah, if demons ever capture me and wish to torture me, they need only sing one of those songs — that's how much I've come to loathe them."
"발레니야요? 솔직히 말해서, 노래 솜씨는 영 별로예요. 그리고 진짜 사제인지도 의심이 가고요. 데즈나에 대한 주제는 꺼리고 의식을 부탁해도 거절하더군요. 항상 변명을 댄다니까요. 병사들은 항상 똑같은 노래만 요청하죠. 행복한 망각의 발라드, {g|First World}태초 세계{/g}의 발라드, 그리고 기쁨의 땅의 전설. 아, 만일약 데몬들한테놈들이 절 붙잡혔았는데 놈들이 절 고문할 작정이라면, 그 노래 세 가지만 불러주면 돼요. 그만큼 싫다니까요."
8 hours ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

Committed changes yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Seelah looks shaken and distraught. Gritting her teeth, she turns away.{/n} "You heard what the Commander said, Jannah. Wait here, and soldiers from Drezen will come for you and take you to prison. And... if it counts for anything, I'm sorry."
{n}실라는 마음이 흔들리고 혼란스러워 보인다. 그녀는 이를 꽉 악물고 돌아선다.{/n} "사령관님 말씀 들었잖아, 잔나. 여기서 기다리면려. 드레젠의 병사들이 와서 널 감옥에 데려갈 거야. 그리고 이 말이 소용 있을진 모르겠지만... 미안해."
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The Count's gaze catches on your new accessory.{/n} "I see that my little gift found its way to you. I'm glad you're wearing it."
{n}백작이 당신의 새 장신구를 주시한다.{/n} "제 작은 선물이 당신께 가는 길을 찾았에게 갔군요. 당신이 그걸 착용하고 계신 것을신 걸 보니 기쁩니다쁘군요."
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Does it even matter? All of Mendevian high society has declared war on me. They either despise me or they're trying to 'steer me back onto the right path,' and I'm doing everything in my power to keep them on their toes. I relish the prospect of all the fun this mess in Kenabres will bring..." {n}Daeran grins from ear to ear.{/n} "I shall either commission a song about the Great Kenabres Fiasco from a certain talented bard, or confuse the jewelers with a rather tall order — a batch of silver dragon toys with detachable heads. Give me a week, and they will be in every shop in the capital!"
"그게 상관이 있긴 한가요? 멘데브 상류층이 사회가 제게 전쟁을 선포했어요. 저를 경멸하거나 '올바른 길로 인도'하려고 하고 있고, 저는 그들을 경계하기 위해 모든 힘을 다하고 있죠. 케나브레스의 혼란이 제게 어떤 재미를 줄지 기대되네요..." {n}대런의 미소가 귀에 걸린다.{/n} "재능 있는 바드에게 케나브레스의 대참사에 대한 노래를 의뢰하거나, 보석상들에게 머리를 분리할 수 있는 실버 드래곤 장난감을 대량으로 주문해서 혼란을 줘야겠어요. 그렇게 일주일만 지나면, 수도의 모든 상점에 그 장난감들이 진열될걸요!"
2 days ago
OSI

Translation reverted

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Isn't the answer obvious? I wanted to spread terror throughout the city... and I could use the souls as leverage to coerce people into doing my bidding. I spent years developing a reputation amongst Mendevian high society. Everyone knew who I was, and my work was in high demand. Then, slowly — with almost surgical precision — I distributed the demonic jewelry. I knew when to sell someone a useless bauble, and when to give someone something... special."
"답은 뻔하지 않습니까? 저는 도시 전체에 공포를 퍼뜨리고 싶었고... 영혼을 지렛대로 사용하여 사람들이 제 명령을 따르도록 강요할 수 있었죠. 저는 멘데브 상류층 사회에서 수년간 명성을 쌓았습니다. 모두가 제가 누군지 알았고 제 작품을 많이 원했죠. 그 후엔, 거의 외과 수술에 가까운 정밀함으로 천천히 데몬 보석을 배포했습니다. 저는 언제 누군가에게 쓸모없는 장신구를 팔아야 하는지, 언제 누구에게... 특별한 것을 줘야 하는지 알고 있었습니다."
2 days ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Isn't the answer obvious? I wanted to spread terror throughout the city... and I could use the souls as leverage to coerce people into doing my bidding. I spent years developing a reputation amongst Mendevian high society. Everyone knew who I was, and my work was in high demand. Then, slowly — with almost surgical precision — I distributed the demonic jewelry. I knew when to sell someone a useless bauble, and when to give someone something... special."
"답은 뻔하지 않습니까? 저는 도시 전체에 공포를 퍼뜨리고 싶었고... 영혼을 지렛대로 사용하여 사람들이 제 명령을 따르도록 강요할 수 있었죠. 저는 멘데브 상류 사회층에서 수년간 명성을 쌓았습니다. 모두가 제가 누군지 알았고 제 작품을 많이 원했죠. 그 후엔, 거의 외과 수술에 가까운 정밀함으로 천천히 데몬 보석을 배포했습니다. 저는 언제 누군가에게 쓸모없는 장신구를 팔아야 하는지, 언제 누구에게... 특별한 것을 줘야 하는지 알고 있었습니다."
2 days ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Does it even matter? All of Mendevian high society has declared war on me. They either despise me or they're trying to 'steer me back onto the right path,' and I'm doing everything in my power to keep them on their toes. I relish the prospect of all the fun this mess in Kenabres will bring..." {n}Daeran grins from ear to ear.{/n} "I shall either commission a song about the Great Kenabres Fiasco from a certain talented bard, or confuse the jewelers with a rather tall order — a batch of silver dragon toys with detachable heads. Give me a week, and they will be in every shop in the capital!"
"그게 상관이 있긴 한가요? 멘데브의 상류 사회는층이 제게 전쟁을 선포했어요. 그들은 저를 경멸하거나 '올바른 길로 인도'하려고 하고 있고, 저는 그들을 경계하기 위해 모든 힘을 다하고 있죠. 케나브레스의 혼란이 제게 어떤 재미를 줄지 기대되네요..." {n}대런의 미소가 귀에 걸린다.{/n} "재능 있는 바드에게 케나브레스의 대참사에 대한 노래를 의뢰하거나, 보석상들에게 머리를 분리할 수 있는 실버 드래곤 장난감을 대량으로 주문해서 혼란을 줘야겠어요. 그렇게 일주일만 지나면, 수도의 모든 상점에 그 장난감들이 진열될걸요!"
2 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 54,806 1,617,041 9,132,440
Translated 88% 48,777 1,474,125 8,322,505
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 9 797 4,458

Last activity

Last change Dec. 30, 2025, 7:12 p.m.
Last author OSI

Activity in last 30 days

Activity in last year