2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Dialogue
  4. Korean

OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Like we have nothing better to do..."
"우린 어쩔 없는 것 같군리가 할 수 있는 건 없는 듯한데..."
a minute ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"This is all that remains of my company." {n}There is pain in Venrad's eyes when he looks at the small bunch of people following him. They resemble the survivors of a fire more than actual soldiers.{/n} "With all due respect for Tirabade and the Eagle Watch, they stand no chance. They will be crushed. As for me, I take responsibility for these new recruits. Let {g|Mendev}Mendev{/g}, the {g|Galfrey}Queen{/g}, and the {g|Iomedae}goddess{/g} hold me accountable. I will hide them underground and save them from the demons no matter what it takes."
"이게 저희우리 일행의 전부입니다야." {n}벤라드는 자신을 따르는 소규모 무리의 사람들을 바라보며 고통스러워 한다. 그들은 실질적인 병사들보다는 화재의 생존자들과 더 흡사하다.{/n} "티라바데 님과 독수리 감시단에는 송구스럽지만, 이 녀석들은 승산이 없습니다어. 분쇄당할 겁니다거야. 이 신병들은 제내가 책임 집니진다. {g|Mendev}멘데브{/g}, {g|Galfrey}여왕{/g} 폐하, {g|Iomedae}여신{/g}님이 제게 맡기신 임무입니다야. 저나는 무슨 수를 써서라도 녀석들을 지하에 숨겨서, 데몬들에게서 지켜줄 겁니거다."
4 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Do you two know each other?"
"서로 아는 사이인가요야?"
6 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"To me you're more of a clueless know-nothing who earned his rank by memorizing the charter and fighting demons made of plywood. Whose arms, legs, and stuck-up nose will be gnawed off by the first real demon he meets." {n}The men exchange long and hostile glares.{/n}
"내가 볼 때나한테 넌 헌장을 외우고 합판으로 만든 데몬과 싸우면서 계급을 딴, 멍청한 일자무식에 가까워. 처음 만나는 진짜 데몬에게 팔, 다리, 코를 갉아먹힐 놈이지." {n}두 남자가 한참 적대적인 눈빛을 주고받는다.{/n}
7 minutes ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

[Call Frada] "We have a dwarf woman from the city with us — perhaps you two will have something to talk about."
[프라다를 부른다] "도시에서 온 드워프 여성이 우리와 같이 있어. 아마도 두 사람이 할 이야기가 있을 텐데."
19 minutes ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Why are your prices so ridiculous?"
"네 가격은 왜 이렇게 터무니 없는 거야?"
20 minutes ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"We should go."
"우린 가봐야겠군."
21 minutes ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"We were being held prisoner by cultists and have just escaped. Can you share any weapons or supplies?"
"우리는 사교도들에게 포로로 잡혀 있다가 방금 탈출했어. 무기나 보급품을 나눠줄 수 있을까?"
21 minutes ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"What are these ruins around you? It looks like an abandoned village."
"주변에 있는 이 폐허들은 뭐지? 버려진 마을 같네."
21 minutes ago
OSI

New translation

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

[Call Langrat] "Do you like music? We have a famous violinist with us — I can ask him to play you a song if you like."
[랭그랏을 부른다] "음악 좋아해? 유명한 바이올리니스트가 있는데, 원한다면 한 곡 연주해 달라고 부탁할 수 있어."
21 minutes ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 54,806 1,617,041 9,132,440
Translated 86% 47,458 1,435,081 8,100,126
Needs editing 0% 167 6,637 37,603
Failing check 0% 5 558 3,107

Last activity

Last change July 3, 2025, 12:29 p.m.
Last author OSI

Activity in last 30 days

Activity in last year