2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Dialogue
  4. Korean

OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}This scrawny demon doesn't look like a hardened killer. He writhes in his shackles, yelling hysterically,{/n} "But I am not Varsa the Nosecutter! I don't even know who that is! My name is Sharzal! And I've never been to the Upper City! I'm not allowed to enter, even though that's where a slaver of my status should live! Besides, I've never held a glaive in my life! This is all Hepzamirah's fault! She wanted to buy my slaves at half price, and I refused to sell! And now she's taking revenge against me, and plans to get her hands on my slaves!"
{n}이 깡마른 데몬은 강인한 살인마처럼 보이지 않는다. 그는 족쇄에 묶인 채 몸부림치며 히스테릭하게 소리친다.{/n} "난 코 절단자 바르사가 아니라고! 그게 누군지도 몰라! 내 이름은 샤르잘이야! 그리고 난 상층 도시에 가본 적도 없어! 나같은 노예상이 살 곳인데도, 난 들어갈 수도 없다고! 게다가 난 평생 글레이브를 잡아본 적도 없어! 다 헵자미라 때문이야! 그녀 여자가 내 노예들을 반값에 사려고 하길래, 난 팔기를 거부했안 팔았어! 그녀 여자는 나에게 복수하고 내 노예들을 손에 넣을 생각이야!"
2 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Woljif snorts derisively.{/n} "Nobles! Even here, in the Abyss, they all flock together to bow and scrape and kiss each other's... cheeks! All these hypocrites are drawn to one another! Y'know the difference between a noble and a demon? Well, one of them is a heartless creature, made of pure evil, absolutely indifferent to the sufferings of others. They're willing to murder hundreds just to scratch an itch, and they're always coming up with new ways to oppress the weak. Oh, and the other one's a demon. Of course, demons are just as terrible, but you don't see the crusade welcomin' them with open arms!"
{n}울지프가 조롱하듯 코웃음친다.{/n} "귀족들이란! 이런 심연에서도 다들 모여서 고개 숙이고 서로의 얼굴을 비벼대고... 아주 뽀뽀를 하는구만! 이런 위선자들은 다들 서로에게 끌린다니까! 귀족과 데몬의 차이점이 뭔지 알아요? 음, 한쪽은 순수한 악으로 만들어이뤄진 무자비한 생물이며 남들의 고통에 절대적으로 무심해요. 가려운 곳을 긁기 위해 수백 명을 기꺼이 죽이고, 약자를 억압할 새로운 방법을 항상 생각해내죠. 아, 그리고 다른또 한 쪽은 데몬이에요. 물론 데몬도 똑같이 끔찍하지만한데, 성전군이 데몬들을 두 팔 벌려 환영하는 모습은 보이지 않죠!"
2 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"You invaded my world. Now you will reap what you've sown."
"당신이네가 제 세계를 침공했기 때문입니다. 이제 당신은 뿌린 대로 거둘 것입니다."
2 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"You certainly didn't disappoint. I will never forget our time together. But now I have to go."
"당신은 확실히 실망스럽지 않았습니다. 저는이 실망스러운 건 절대 아니에요. 우리가 함께한 시간들을은 결코 잊지 못할 겁니다. 하지만 이제 가야겠군요."
2 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"What a disappointment. You obviously weren't worth the time I wasted on our three dates..."
"정말 실망이군. 확실히 넌너와 데이트를 세 번까지 해가며 시간 낭비할 가치가 없었어..."
2 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Vellexia gives you a cold stare. She lifts her chin haughtily, and mutters through clenched teeth,{/n} "And if I do as you demand, what will happen to my manor? Have you considered that? I've been collecting furniture this way for millennia, and now you want me to leave my house with bare walls and drafty rooms? What unthinkable nonsense!"
{n}벨렉시아는 차가운 시선을 보낸다. 그녀는 거만하게 턱을 치켜들고 이를 악문 채 중얼거린다.{/n} "그리고럼 만일 제가 당신의 요구를 따른다면, 제 저택이은 어떻게 될까요? 그건 생각해 본 적 있나요? 전저는 천 년 넘게도록 이렇게 가구를 수집해 왔는데, 이제 와서 허물어진 벽과, 바람이 새어오는 방만 남기라고요? 말도 안 되는 헛소리군요!"
2 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Vellexia stares at you in amazement.{/n} "Incredible! What hidden powers lurk within you, Golarian? This was... this was beyond all expectations! But how? How could I overlook this when I first saw you? You are the most fascinating person I have ever met! I have never shared my bed with someone so intriguing and mysterious!"
{n}벨렉시아가 놀라움에 당신을 쳐다본다.{/n} "엄청나네요! 골라리온인, 당신 안에는 어떤 숨겨진 힘이 숨어 있는 거죠? 이건... 이건 모든 예상을 뛰어넘는군요! 하지만 어떻게? 제가 당신을 처음 봤을 때 어떻게 이걸 간과할 수가 있었겠어요죠? 당신은 제가 만난 사람 중 가장 매혹적인 사람이에요! 이렇게 흥미롭고 신비로운 사람과는 침대를 같이 써본 적이 없어요는데!"
2 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"What a disappointment. You obviously weren't worth the time I wasted on our three dates..."
"정말 실망이군. 넌 확실히 내가넌 데이트를 세 번에까지 해가며 시간 낭비할 가치가 없었어..."
2 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Vellexia's demeanor has changed since the last time you saw her. She looks at you with a mixture of boredom and irritation. When she greets you, her friendliness no longer seems genuine, but forced and insincere.{/n} "Here is our long-awaited guest! The performance is about to begin, and there is so much new talent here today! I wonder if any of them will entertain me." {n}She looks directly at you as she makes this last remark.{/n}
{n}벨렉시아의 태도는 당신이 마지막으로 그녀를 봤을 때와 달라졌다. 그녀는 지루함과 짜증이 섞인 눈으로 당신을 바라본다. 그녀는 여전히 친절하게 당신을 맞이하지만, 그건 진심에서 우러나오는 것이 아니라 강요되어 억지로 하는 것 같다.{/n} "오랫동안 기다리던 손님이 오셨군요! 공연이 시작되려던 참인 데다, 오늘은 새로운 재능유망주들이 정말아주 많답니다! 그이들 중 저를 즐겁게 할 수 있는 이가사람이 있을지 궁금하군네요." {n}그녀는 마지막 말을 내뱉으며 당신을 똑바로 쳐다본다.{/n}
2 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Vellexia sounds slightly annoyed.{/n} "You know, your light-heartedness and carefree attitude were so charming... until you began to bore me with your superficiality."
{n}벨렉시아는 약간 짜증난 듯하다.{/n} "당신의 가볍고 태평한 태도는 너무나 매력적이었어요... 당신의그 경박함으로 나저를 지루하게 만들기 전까지는요."
2 hours ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 54,806 1,617,041 9,132,440
Translated 89% 48,835 1,475,876 8,332,428
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 9 797 4,458

Last activity

Last change Jan. 19, 2026, 10:34 p.m.
Last author OSI

Activity in last 30 days

Activity in last year