2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Dialogue
  4. Korean

None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

Committed changes 8 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"To the great dismay of both the Echo and the lord of crickets, the Echo was greeted by {g|Aroden}Aroden{/g}, protector of humankind. Aroden gave the Echo such a thorough thrashing, the whole Abyss thought him dead. And yet he was not — Cricket the Younger is alive and well, though I cannot say the same for Aroden. But the Echo remembers his humiliation still. He hates anything and everything related to Aroden, especially his inheritor — Iomedae, her heralds, her priests, her temples. He would hate Iomedae's pet pug if she had one."
"메아리와 귀뚜라미의 군주 둘 다 크게 좌절한 일이 있었어. 메아리가 인류의 수호자 {g|Aroden}아로덴{/g}을 만난 거났지. 아로덴은 메아리를 무참히 짓밟았고, 심연 전체가 그가 죽은 줄 알았지. 하지만 죽지 않았어. 어린 귀뚜라미는 여전히 건재해. 다만 메아리는 그 굴욕을 아직도 기억하고 있단다. 그는 아로덴과 관련된 모든 것, 특히 계승자인 아이오메데와 그녀의 전령, 사제, 신전 등 모든 것을 미워하고 있지. 아이오메데가 애완용 퍼그를 키운다면 거기에도 증오를 쏟아부을걸."
11 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"We are clearly being manipulated into serving as a tool in an intrigue we cannot fully evaluate, given that we lack complete information. It would be tempting to make use of her resources, but that's what bait in a trap is supposed to be — tempting."
"우리는 완전한 정보가 부족하고, 그 실체를 모두 알 수 없는 음모의 도구로 조종당하고 있는 듯합니다. 그녀저 여자의 지원을 받고 싶은 유혹이 드시겠지만, 함정에 놓인 미끼는 응당 먹음직스러워 보이는 법입니다."
11 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Nocticula nods to herself.{/n} "Areelu, you are no longer needed here."
{n}녹티큘라가 고개를 끄덕인다.{/n} "아릴루, 넌 더 이상 여기 필요 없가봐도 좋다."
11 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Nocticula wags one of her slim fingers.{/n} "Not so fast. I have my conditions. First, I will be the one who passes the sentence. Naturally, I will listen to your opinion, but I won't allow you to ruin my fun. Second, out of all of Alushinyrra, you may choose only three culprits, and no more. Finally, you must judge them immediately, as any game that drags on too long soon becomes a chore. Are you prepared to give me the names?"
{n}녹티큘라가 가느다란 손가락을 흔든다.{/n} "그렇게 서두르지 말거라. 먼저 조건이 있다. 첫째, 판결을 내리는 것은 나다. 당연히 네 의견은 듣겠지만 내 재미를 망치는 건 용납하지 않겠다. 둘째, 온 알루시니라에서 범인은 세 명만 선택할 수 있고 그 이상은 안 된다. 마지막으로, 게임이은 너무 오래 끌면 곧금방 지루해지니는 법이니, 즉시 판결을 내려야 한다. 이름을 댈 준비 되었느냐?"
11 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}If looks could kill, Vellexia's arrogant smirk could certainly inflict a mortal wound to anyone's self-esteem.{/n} "Don't flatter yourself, little Golarian. Your short, meaningless life and your stupid, painful death will go unnoticed in both Alushinyrra and the Abyss... The millennia will erase your name from history, and all traces of you will turn to dust..."
{n}시선만으로 누군가를 죽일 수 있다면, 벨렉시아의 오만한 비웃음은 필시 누군가의 자부심에 치명적인 상처를 입히리라.{/n} "우쭐대지 마렴, 골라리온인아. 네 짧고 무의미한 삶과 어리석고 고통스러운 죽음은 알루시니라에서든 심연에서든 아무도 신경 쓰지 않아... 수천 년이 지나면, 역사에서 네 이름이 지워지고, 네 행적은 전부 먼지가 되겠지..."
11 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Shamira ignores you, giving you an absentminded smile. However, you hear her voice in your mind, her words honeyed.{/n} "So, what did you manage to find out, wondrous Golarian who converses with formidable demons as an equal? What secrets have you managed to uncover? Please, tell me all about it... Not with your voice, but with your thoughts — after all, secrets should remain secret, no?"
{n}샤미라는 당신을 무시하며 무심한 미소를 짓는다. 하지만 머릿속에서 그녀의 목소리가 들리는데, 그녀의 말은 꿀처럼 달콤하다.{/n} "그래서자, 강력한 데몬들과 동등한 자격으로 대화하를 나누는 경이로운 골라리온인아, 뭘 알아냈나니? 어떤무슨 비밀을 밝혀냈지? 부디, 나에게 다 말해주렴,... 목소리가 아니라닌 생각으로. 비밀은 비밀로 남아야 하잖아해야지, 안 그래?"
11 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"This name means nothing to me, but I accept your choice. Is there anyone else?"
"별 볼일 없는 사람녀석 같지만, 네 선택을 받아들이겠다마. 다른 사람이 더 있느냐?"
11 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Xarra... I know of her and her experiments. Let's see what she can tell us. Is there anyone else?"
"자라... 그녀와 그녀가 하는 실험에 대해 들어본 적이 있지. 뭐라고 하는지 들어보자꾸나. 다른 사람이 더 있느냐?"
11 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"One of the airship captains. I've heard some interesting things. It would be amusing to have a look at her. Is there anyone else?"
"비행선 선장들 중 하나였지한 명이군. 재밌는 이야기를 좀 들어본 적이 있다지. 다른 사람이 더 있느냐?"
11 hours ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 54,806 1,617,041 9,132,440
Translated 89% 48,835 1,475,876 8,332,428
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 9 797 4,458

Last activity

Last change Jan. 20, 2026, 5:29 p.m.
Last author OSI

Activity in last 30 days

Activity in last year