2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Korean

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Number of strings 105,143
Number of words 2,562,720
Number of characters 15,663,111
Number of languages 1
Number of source strings 105,143
Number of source words 2,562,720
Number of source characters 15,663,111
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}There's a flash of magical energy as Zacharius casts a spell of paralysis.{/n} "The victim must be properly secured. Their death is critical for the success of the ritual, and we do not want to risk any mishaps. We do not need excessive bloodshed, or last minute heroics."
{n}자카리우스가 마비 주문을 시전함에 따라 마법 에너지의 섬광이 발생한다.{/n} "희생자는 반드시 제대로 보존해야 한다. 이들의 죽음은 의식의 성공에 필수불가결하며, 우리는 사고의 위험을 감수해선 안 된다. 과도한 유혈이나 마지막 순간찰나의 영웅심도 필요 없어있어선 안 돼."
15 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}There's a flash of magical energy as Zacharius casts a spell of paralysis.{/n} "The victim must be properly secured. Their death is critical for the success of the ritual, and we do not want to risk any mishaps. We do not need excessive bloodshed, or last minute heroics."
{n}자카리우스가 마비 주문을 시전함에 따라 마법 에너지의 섬광이 발생한다.{/n} "희생자는 반드시 제대로 보존되어야 하느니라해야 한다. 그이들의 죽음은 의식의 성공에 필수불가결하며, 우리는 사소한 실수조차도 원하지 않지. 우리는 과도한 유혈 사태도, 영웅적 기상의 순간도 맞이할고의 위험을 감수해선 안 된다. 과도한 유혈이나 마지막 순간의 영웅심도 필요 없다어."
15 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Zacharius's eyes flash.{/n} "Your hand will not tremble, will it?"
{n}자카리우스의 눈빛이 빛난다.{/n} "설마 손이 떨리지는 않건 아니겠지?"
15 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"These worldly treasures are the easiest sacrifice to make. Once you have obtained greatness, you will be able to accumulate tremendous wealth. But now I am going to deprive you of the gifts given by life itself. I will take your youth, your bodily strength! Your muscles will go limp, and your joints will become fragile. Your eyes will grow dim, your tongue will not be able to taste, and your brain will shrink. You will never again feel the joy of a healthy body, or partake in the pleasure of the flesh. Are you ready to give up all of this and more?"
"속세의 보물이란 희생시키기 가장 쉬운 것이지. 네가 위업을 달성하위대함을 얻고 나면, 막대한 부를 그러모을 수 있을 테니 말이다. 그러나 나는 생명 그 자체가 네게 내린 선물을 없애겠다. 네 젊음을, 네 육신의 힘을 앗아가겠다! 너의 근육은 늘어질 것이며, 너의 관절은 연약해질 것이다. 너의 눈은 흐려질 것이며, 너의 혀는 맛을 느낄 수 없게 되고, 마지막으로 너의 뇌는 쪼그라들 것이다. 너는 두 번 다시 건강한 육신의 기쁨을 느끼거나 육체의 쾌락을 누리지 못하리니. 이것 외에도 더 많은 것을 바칠 준비가 되었느냐?"
15 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}With a imperious wave of his hand, the lich begins to weave a deadly spell.{/n} "You are unworthy of my time and effort. You are not suitable material for my grand project. It is very disappointing to invest so much power in you, only to discover your numerous flaws. But I'll make you pay! For every second of my time that you have wasted, I will inflict a year of torment on your miserable soul!"
{n}고압적인 손짓과 함께, 리치가 당신을 향해 치명적인 마법을 시전한다.{/n} "너는 내 시간과 노력을 받을 자격이 없다. 너는 나의 위대한 계획에 걸맞는 소재가 아니야. 내 너에게 그토록 커다란많은 힘을 투자했음에도 그저는데도 너의 수많은 결점만을 발견하게 됨이 찾게 돼서, 너무나도 실망스럽구나. 하지만 너는에게 대가를 치를 것이니라받아내겠다! 네게 낭비한 나의 시간 일 초마다, 너의 하찮은 영혼에 일 년의 고통을 안겨줄 것이니!"
16 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"These worldly treasures are the easiest sacrifice to make. Once you have obtained greatness, you will be able to accumulate tremendous wealth. But now I am going to deprive you of the gifts given by life itself. I will take your youth, your bodily strength! Your muscles will go limp, and your joints will become fragile. Your eyes will grow dim, your tongue will not be able to taste, and your brain will shrink. You will never again feel the joy of a healthy body, or partake in the pleasure of the flesh. Are you ready to give up all of this and more?"
"속세의 보물이란 희생시키기 가장 손쉬운 희생에 불과하느니라. 네가 위대함에 도달것이지. 네가 위업을 달성하고 나면, 막대한 부를 그러모을 수 있을 테니 말이지다. 그러나 지금 나는 네게나는 생명 그 자체가 네게 내린 선물을 버릴 것을 요구한다. 나는 너의없애겠다. 네 젊음을, 네 육신의 힘을 가져갈 것이앗아가겠다! 너의 근육은 늘어질 것이며, 너의 관절은 연약해질 것이다. 너의 눈은 흐려질 것이며, 너의 혀는 맛을 느낄 수 없게 되고, 마지막으로 네너의 뇌는 쪼그라들 것이다. 너는 두 번 다시 건강한 육신의 기쁨을 느끼거나 생살의 만족감을 얻지 못 할 것이니. 이 모든육체의 쾌락을 누리지 못하리니. 이것 외에도 더 많은 것들을 바치고 앞으로 나아갈칠 준비가 되었느냐?"
16 hours ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Sull lowers his head.{/n} "We've losht our huntressh... Even worshe ... we've losht our mindsh. Look at ush, the neathersh are not what they ushed to be!"
{n}설이 고개를 떨군다.{/n} "우리는 부족의 샤냥꾼을 일었다.. 게다가... 우리의 정싄마저도 일었지. 우리를 보게. 우리 지하저인들은 전과 갓지 안아!"
21 hours ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I knew it. Uplandersh care about uplandersh, neathersh care about neathersh. It hash alwaysh been like thish, and alwaysh will be."
"그럴 줄 알앗지. 지샹인들은 지샹인들을 신경 쓰고, 지하저인들은 지하저인들을 신경 쓰지. 언제나 그래왓고, 압으로도 죽 그럴 거야."
21 hours ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Sull sighs heavily.{/n} "But he doeshn't like it. It hurtsh him to see the neathers like thish. He stopsh their fights, keepsh an eye out so no one hurtsh them and they don't hurt anyone. He helpsh everyone, and when I say he'd make a good chief, he gets all riled up like I jusht called him a cave shlug. Shtrange. But he might be one of ush after all, more than I thought."
{n}설이 크게 한숨을 쉰다.{/n} "그는 원하지 안치. 지하저인들이 이런 걸 보며 가슘아파 하거든. 그는 싸움을 멈추고, 아무도 그들을 해치지 안케, 또 그들이 누구도 건드리지 안케 눈을 부릅뜨고 잇서. 그는 모두를 돕는데도, 조은 족장이 될 거란 말을 들엇을 때는 동굴 달팽이라고 불린 거처럼 짜증을 부렷네. 이샹한 녀석. 하지만 결국 그는 내 생각 이상으로 우리가치 될 걸세."
21 hours ago
OSI

Search and replace

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Ha! That is a good question. We're not fully uplanders yet. I think we are now uplander-neathers. Although, if you think about it, we used to be neather-uplanders. After all, our ancestors came to the caves from the surface... And now I've given myself a headache. Maybe I'll leave the task of renaming our people for a better time."
"하! 좋은 질문인걸. 우린 아직 지상인도 아니야. 지상-지하저인이라고 해야 할까. 그래도, 생각해보면, 우리는 여태까지 지하-지상인이었지. 우리의 조상들께선 지상에서 지하로 내려오신 거니 말이야... 머리가 아프네. 우리 사람들의 이름을 다시 붙히는 건 나중에 생각해야 할까봐."
21 hours ago
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year