2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
3. Korean

"I was overly hasty. I had power back then, and it grew with every passing day. Lamashtu's belch, I was just a step away from becoming more powerful than Nocticula and toppling her from her throne! And why not? After all, that's exactly how she got where she is now after she took down that toothy old freak, Vyriavaxus. I was about to start my coup, had even found a powerful patron — {g|Socothbenoth}Socothbenoth{/g}, Nocticula's brother, who held a serious grudge against her."

"나는 지나치게 성급했어. 그때 나는 힘이 있었고, 그 힘은 날이 갈수록 커지고 있었지. 내가 녹티큘라보다 더 강력해져서 그녀를 왕좌에서 떨어뜨리기 일보 직전이었다고! 나라고 안될 게 뭐가 있어? 어차피 녹티큘라도 그 늙은 이빨 괴물 비리아백서스를 쓰러뜨리고 지금의 지위에 오른 거잖아. 내가 쿠데타를 일으키려던 찰나에는, 녹타큘라에게 심각한 원한을 품고 있던 강력한 후원자까지 찾았지. 녹티큘라의 오빠인 {g|Socothbenoth}소코스베스{/g}라는 강력한 후원자까지 찾았지야."

"You need the title to sound authoritative... Something like 'Dates with Demons: An Unabridged, Unbridled, and Untamed Guide to Dating in the Abyss'!"

"권위 있게 들리는 말이 되려면 제목이 필요해... '데몬들과의 데이트: 심연에서의 데이트에 대한 상세한, 자세한, 섬세한 안내서' 같은 거!"

"Not at all, my lady. Demons have not conquered all of the Abyss. There are places where even we can not go, yet qlippoths can move through them freely. As long as such places exist, we cannot truly call ourselves the masters of the Abyss. However, my creation will change that. Xorges is not just an amusing experiment — he is a weapon. He will protect us from the dangerous enemies that lurk in these hidden places. He is growing stronger and more powerful with every passing day."

"전혀 아닙니다, 군주님. 데몬들이 심연을 모두 정복한 것은 아닙니다. 우리조차도 갈 수 없는 곳도 있지만, 클리포트는 그곳을 자유롭게 이동할 수 있습니다. 그런 장소가 존재하는 한, 우리는 진정으로 심연의 주인이라고 할 수 없습니다. 하지만 제 창조물로 인해 달라질 것입니다. 조르게스는 단순한 실험이체가 아니라 무기입니다. 숨겨진 곳에 숨어 있는 위험한 적들로부터 우리를 보호할 것입니다. 날이 갈수록 더 강해지고 더 강력해지고 있습니다."

One of the Frozen Lord's loyal servants managed to find a mortal named Sendri who is capable of bringing about Sithhud's resurrection. That mortal's friends, however, stood in our way, willing to face the most dangerous foes of the Abyss for their kin's sake. Even we dare not predict the outcome of this confrontation, but one thing is certain: whoever survives it will play a crucial role in our Master's fate.

얼어붙은 군주님의 충성스러운 하인 한 명이 시스허드님의 부활을 불러올 수 있는 필멸자 센드리를 찾아냈다. 하지만 그 필멸자의 친구들은 같은 편을 위해 심연의 가장 위험한 적과 맞서 싸우겠다며 우리의 앞길을 가로막았다. 우리도 이 대결의 결과를 감히 예측할 수는 없지만, 한 가지는 확실하다. 누가 살아남든 주인님의 운명에 결정적인 역할을 할 것이다.

One of the Frozen Lord's loyal servants managed to find a mortal named Sendri who is capable of bringing about Sithhud's resurrection. Sendri chose to spare his comrades from a potentially deadly confrontation with the sorcerer. Unaware of their friend's fate, the mortals retreated to recuperate in the warmth of a tavern. Will they risk their lives by meddling in the plans of the Lord of Ice and Bones? What price will they be willing to pay for their interference?

얼어붙은 군주님의 충성스러운 부하 중하인 한 명이 시스후드허드님의 부활을 가져불러올 수 있는 필멸자 센드리를 찾아냈다. 센드리는 죽음에 이를 가능성이 있는데도, 마법사와 대결하여 동지들을 구하기로 했다. 친구의 운명을 알지 못한 필멸자들은 따뜻한 선술집에서 휴식을 취하기 위해 후퇴했다. 이들은 목숨 걸고 얼음과 뼈의 군주의 계획에 간섭하고자 할까? 간섭한 대가로 어떤 대가를 치를 것인가?

{n}You step into the portal, expecting to be greeted by the smells of a destroyed village on the other side: rotten wood, withered grass, and dust. Instead, your nostrils are filled with a smell unknown in the {g|Worldwound}Worldwound{/g} — the heady fragrance of burgeoning plant life. Small waves ripple, leaves flutter, and bees dance above the flowers.{/n}

{n}당신은 반대편에 있는 파괴된 마을, 썩은 나무, 시든 풀, 먼지 냄새를 기대하며 포털탈에 들어섰다. 하지만 {g|Worldwound}세계상처{/g}에는 알려지지 않은 냄새, 무성하게 자라는 식물의 향기가 당신 콧속을 메운다. 작은 파도가 일렁이고, 나뭇잎이 펄럭이고, 벌들이 꽃 위에서 춤을 춘다.{/n}

The portal between the planes slammed shut, cutting off the small party's way back home. They had come so far through the ravaged Kenabres, they had evaded so many deadly perils — surely they had not survived all that only to die without a trace in the freezing cold far from the mortal world? Of course not! But the fate of those brave souls long remained a mystery...

차원 간의 포털탈이 닫히면서 작은 일행이 집으로 돌아갈 길이 차단되었다. 이들은 파괴된 케나브레스를 뚫고 여기까지 왔고, 수많은 치명적인 위험을 피했다. 필멸자 세계에서 멀리 떨어진 혹한의 냉기 속에서 흔적도 없이 죽자고 여태 살아남은 것은 아니겠지? 물론 아닐 것이다! 그러나 이 용감한 영혼들의 운명은 오랫동안 미스터리로 남아 있었으니...

The portal between the planes slammed shut, splitting the small party in two. What did the crazed mage want with the fearless gnome who seemed doomed to always find himself in the wrong place at the wrong time? From what dangers had he saved his comrades — and what fate awaited him in the deathly cold far from the mortal world? Did he simply perish? Of course not! But his fate long remained a mystery...

차원 간의 포털탈이 닫히면서 작은 일행이 둘로 나뉘었다. 미친 마법사는 항상 잘못된 시간의 잘못된 장소에 다다르는 게 운명인 것 같았던 겁없는 노움에게 무엇을 원했을까? 그는 어떤 위험으로부터 동료들을 구해냈으며, 필멸자 세계에서 멀리 떨어진 죽음의 냉기 속에서 어떤 운명이 그를 기다리고 있었을까? 그는 단순히 죽었을까? 물론 아닐 것이다! 그러나 그의 운명은 오랫동안 미스터리로 남아 있었으니...

{n}Perhaps the time has come to call on the forces of {g|Axis}Axis{/g} for aid? Open the portals and release their countless legions onto Golarion? Make Drezen the staging point for their offensive? The aeon in the reflection patiently watches you. It is waiting.{/n}

{n}그렇다면 {g|Axis}액시스{/g} 의 군세에 도움을 요청해야 하는가? 포털탈을 열어 그들의 무수한 군단을 골라리온에 풀어놓을 것인가? 드레젠을 공격의 전초 기지로 삼을 것인가? 거울 너머의 에온은 인내심 있게 당신을 바라보며, 기다리고 있다.{/n}

Nerosyan, published by the Royal Court of Mendev
"Demons and their worshipers have long been active in the vicinity of Sarkoris. Even back in the year 4433, the Abyssal hordes and Aroden himself waged a grand battle in the region now known as the Worldwound. The forces of good had triumphed then, as the god of humanity defeated Deskari's minions and drove the surviving demons back — straight into the waters of the Lake of Mists and Veils.
Why did the denizens of the Abyss have such keen interest in the northern reaches of Avistan? To the dismay of all mortalkind, Areelu Vorlesh answered this question, and has consequently gone down in history as the Architect of the Worldwound and the Betrayer of Humanity. Born of humans, this fiend felt such hatred toward her own kind and was filled with such boundless selfishness that, for the sake of ascension and power, she pledged herself to the Abyssal lords. An adept of the arcane jailed by the Sarkorians in the prison-fortress of Threshold, she accomplished something that the Deskarites who perished in the Lake had failed at previously — she ripped apart the planar fabric that had been thin in Sarkoris since days of yore. Her thought and will thoroughly corrupted to mirror the foulest depths of the Abyss, Areelu Vorlesh forged a deplorable alliance with Deskari and began hatching the heinous plan that she put into motion in the year 4606. It was then that Areelu and her accomplices performed the ritual that cut open creation itself like a knife and left a festering tear in the Material Plane that would never heal — the Worldwound connecting Golarion with the Abyss.
By a tragic coincidence or perhaps by some evil intent, the Worldwound was created mere weeks after Aroden's death. Millions of Aroden's followers and priests across the world were filled with the horror and despair normally reserved to orphaned children, partially explaining why humanity did not realize there and then the sheer threat of the newly opened Sarkorian portal. Taking advantage of turmoil in the mortal world, Deskari drove his forces to attack the defenseless Sarkoris, and Areelu Vorlesh, who had been rewarded for her betrayal, started on her path toward demonic existence."

네로시안, 멘데브의 왕실 의회 편찬
"데몬과 그들의 추종자들은 오랫동안 사코리스인근에서 활동해왔습니다. 4433년에도 심연의 무리와 그 아로덴 자신이 현재는 세계상처로 알려진 지역에서 대전투를 벌였습니다. 인류의 신이 데스카리의 하수인들을 물리치고 살아남은 데몬들을 안개와 장막의 호수로 몰아내면서 선 세력은 승리를 거두었습니다.
심연의 거주민들은 어째서 아비스탄의 북부 지역에 그토록 열정적인 관심을 보였을까요? 모든 필멸자들이 경악스럽게도, 아릴루 볼레쉬가 이 질문에 답했고 결과적으로 세계상처의 설계자이자 인류의 배신자로 역사에 기록되었습니다. 인간들 사이에 태어난 이 사악한 자는 동족에 대한 증오와 끝없는 이기심으로 가득 차 승천과 권력을 위해 심연의 군주들에게 자신을 바쳤습니다. 사코리스인들에 의해 극점의 감옥 요새에 감금된 비전 마법 숙련자인 그녀는 일전에 호수에서 소멸된 데스카리 신봉자들이 실패했던 일을 해냈습니다. 바로 태고적부터 얇았던 사코리스의 세계의 경계를 찢어낸 것입니다. 그녀의 생각과 의지는 심연의 악취나는 깊이를 닮아 완전히 타락했고, 아릴루 볼레쉬는 데스카리와 개탄스러운 동맹을 맺으며 그녀가 결국 4606년에 실행에 옮기게 되는 악랄한 계획을 부화시키기 시작했습니다. 바로 그때 아릴루와 그녀의 공범들이 창조물 그 자체를 칼처럼 잘라 열고 물질계에 결코 치유되지 않을 곪아 터진 구멍을 내버리는 의식을 수행했으니 그리하여 골라리온과 심연을 연결하는 세계상처가 탄생한 것입니다.
비극적인 우연의 일치인지 아마도 어떤 사악한 의도인지 세계상처는 아로덴의 사망 불과 몇주 후에 탄생했습니다. 전 세계의 수백만 명의 아로덴 신도들과 사제들은 고아가 된 아이들이 느끼는 공포와 절망을 느끼고 있었으며 이것은 부분적으로 사코리스에 새로이 열린 포털탈의 순수한 위험성을 알아차리지 못하게 했습니다. 필멸자 세계의 혼란을 이용해 데스카리는 그녀의 군대로 무방비 상태의 사코리스를 공격했고, 그녀의 배신을 보상받은 아릴루 볼레쉬는 데몬 존재를 향한 그녀의 길을 걷기 시작했습니다."