| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achievements
|
5% | 348 | 2,379 | 1 | Translate | ||
|
|
|||||||
|
AreaLogic
|
13 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Armies
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Banters
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
BlueprintUnit
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Books
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Classes
|
69 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Dialogue
|
89% | 5,720 | 134,541 | 10 | 74 | 47 | Translate |
|
|
|||||||
|
Encounters
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Encyclopedia
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
| General | 11 | 1 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Items
|
4 | 24 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Kingdom
|
57 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Quests
|
1 | 163 | 7 | Translate | |||
|
|
|||||||
|
Root
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Tutorial
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
UnitLogic
|
27 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Unknown
|
1 | 6 | Translate | ||||
|
|
|||||||
| Project website | https://blog.naver.com/akintos47 | |
|---|---|---|
| Number of strings | 105,143 | |
| Number of words | 2,562,720 | |
| Number of characters | 15,663,111 | |
| Number of languages | 1 | |
| Number of source strings | 105,143 | |
| Number of source words | 2,562,720 | |
| Number of source characters | 15,663,111 | |
OSI
"A wonderful place, if a bit of an acquired taste. Quiet, old-fashioned, but you can feel its potential. Gundrun can be more than this. It's a shame not everyone who's in charge of its future sees that."
"약간 후천적인 취향이라면취향을 좀 타긴 하지만, 멋진 곳이죠지요. 조용하고 구식이지만 그면서도, 잠재력을이 느낄 수 있습니다껴지거든요. 군드룬은 그 이상이 될 수 있습니다. 이곳의 미래를 책임지고 있는 사람들 모두가 그것을 보지 못하는 것이 안타깝더군요."
"An order from the Prince of {g|Ustalav}Ustalav{/g}." {n}Arysen smiles at you, but there's steel in that smile.{/n} "Why does everyone keep going on about whose army it is? Why not just welcome the help?"
"{g|Ustalav}우스탈라브{/g} 왕자대공님의 명령입니다." {n}아리센이 당신을 향해 웃지만, 그 미소 속에는 차가움이 있다.{/n} "왜 다들 왜 자꾸 누구 군대냐고 떠드는 걸까요? 그냥 도움을 환영하면 되지 않나요?"
"Do you really think {g|Ustalav}Ustalav{/g} would want this scrap of land? An amusing misconception. I alone want this scrap of land; indeed, not even the land itself but something that it comes with."
"{g|Ustalav}우스탈라브{/g}가 정말 이 땅을 원할 거라고 생각하십니까? 재미있는 오해군요. 이 땅 조각을 원하는 건 저 혼자입쪼가리를 바라는 건 저밖에 없답니다. 사실, 땅 자체도 아니고 땅과 함께 제공되는 것을 원하는 거죠."
"A man of business, as I've told you before. Let's just say the true scope and scale of my business are greater than people here assumed." {n}He lays a hand on his heart and bows his head slightly.{/n} "Arysen Krei, Baron of Varlau. At your service."
"전에도 말했듯이, 사업가입니다. 제 사업의 실제 범위와 규모는 여기 계신 분들이 생각하시는 것보다 훨씬 크다고 말씀드리겠습니다." {n}그가 가슴에 손을 얹고 고개를 살짝 숙인다.{/n} "발라우의 남작, 아리센 크레이가 당신께 인사 올립라고 합니다."
[Play a magnificent trick on Latverk, which he deserves in full measure] "You tortured these girls by taking advantage of their weakness. You will soon discover what it feels like to be a woman in the hands of brutes, utterly helpless and entirely at their mercy!"
[라트버크에게 업보에 걸맞는 화려한 마술을 부린다] "너는 이 여자애들의 약점을 이용해 고문했겠다. 짐승의 손에 완전히 무력하고 전적으로 자비에 달려있는 여자가 된 기분이 어떤지 곧 알게 될 거다!"
Whenever the wearer of this cloak fails a {g|Encyclopedia:Skills}skill check{/g} or a {g|Encyclopedia:Saving_Throw}saving throw{/g}, they get a +10 {g|Encyclopedia:Bonus}bonus{/g} on all skill {g|Encyclopedia:Check}checks{/g} and saving throws for 1 {g|Encyclopedia:Combat_Round}round{/g}.
이 망토의 착용자가는 매 {g|Encyclopedia:Skills}기술 판정{/g}이나Combat_Round}라운드{/g}마다 첫 번째 {g|Encyclopedia:Saving_Throw}내성 굴림{/g}에 실패하면 1 {g|Encyclopedia:Combat_Round}라운드{/g} 동안 모든 {g|Encyclopedia:Check}판정{/g}과자동으로 성공합니다. 또한, 착용자가 내성 굴림에 실패할 때마다, 다음 내성 굴림에 +10 {g|Encyclopedia:Bonus}보너스{/g}를 받습니다.
당신에게 단언하겠습제 장담합니다. 저는 그것들과은 상대 안 합니다. — 방금 뭐라고 부르셨죠? — 오글린들 말입니다. 오히려, 군드룬에게 도움만 될 명예롭고 존경할 만한 사람들을 얘기하는 겁니다."