| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achievements
|
5% | 348 | 2,379 | 1 | Translate | ||
|
|
|||||||
|
AreaLogic
|
13 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Armies
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Banters
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
BlueprintUnit
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Books
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Classes
|
69 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Dialogue
|
89% | 5,933 | 139,638 | 9 | 74 | 47 | Translate |
|
|
|||||||
|
Encounters
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Encyclopedia
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
| General | 11 | 1 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Items
|
4 | 24 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Kingdom
|
57 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Quests
|
1 | 163 | 7 | Translate | |||
|
|
|||||||
|
Root
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Tutorial
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
UnitLogic
|
27 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Unknown
|
1 | 6 | Translate | ||||
|
|
|||||||
| Project website | https://blog.naver.com/akintos47 | |
|---|---|---|
| Number of strings | 105,143 | |
| Number of words | 2,562,720 | |
| Number of characters | 15,663,111 | |
| Number of languages | 1 | |
| Number of source strings | 105,143 | |
| Number of source words | 2,562,720 | |
| Number of source characters | 15,663,111 | |
OSI
The interrogators will search for spies tirelessly, and the executioners will brutally dispose of anyone guilty of treason. The soldiers will be afraid of disobeying orders and strive to show their loyalty.
조사관들은 첩자들과 배신자들을 끊임없이 찾아내려 할 것이고, 집행관들은 반역죄를 범한 이들은을 잔인하게 처형할 것입니다. 병사들은 명령에 감히 반발하지 않을 것이며, 계속해서 그들의 충성심을 증명할 것입니다.
After hastily pulling a couple of relatively sturdy planks out of the ruined roof, the escapees used them to bridge the gap between the roofs. The wood creaked in agony and eventually snapped with a treacherous crack — but the escapees managed to jump from the plank breaking beneath their feet and land safely on the next roof.
탈출자들은 무너진 지붕에서 비교적 튼튼해 보이는 판자 몇 개를 서둘러 끌어냈고, 그것들을 이용해 지붕 사이의 틈을 잇는 다리를 만들었다. 나무판자는 비명을 지르듯 위태로운 소리를 내더니, 결국 불길한 소리와 함께 툭 하고 부러져 버렸다. 하지만 탈출자들은 발밑에서 판자가 쪼개지는 그 짧은 순간, 간신히 몸을 날려 다음 지붕 위에 안전하게 착지했다.
But the danger had not yet passed! At the clanging of the roofing under the escapees' feet, the demon raised its ugly head to the sky and howled in rage. Its nostrils flared as it picked up the scent of its escaping prey. Grunting, it charged toward the wall of the house on top of which the escapees were hiding. They had no choice but to hold on to the roof for dear life.
그러나 위험은 아직 지나지 않았다! 탈출자들의 발밑에서 지붕이 덜컹거리는 소리에 데몬은 추악한 머리를 하늘로 치켜들고 분노에 찬 울부짖음을 터뜨렸다. 도망치는 먹잇감의 냄새를 맡자 콧구멍이 벌름거렸다. 데몬은 으르렁거리며 탈출자들이 숨어 있는 집 벽을 향해 돌진했다. 그들은 죽기 살기로 지붕을 붙들고 버티는 수밖에 없었다.
With a heavy sigh, Frada said gravely, "You stand a better chance without a blind woman like me. Farewell. Perhaps we'll see each other again." On unsteady feet, she walked away — it was obvious that the journey had taken a heavy toll on her and that her wounds ached with every step.
프라다는 무거운 한숨을 쉬며 심각하게 말했다. "저 같은 눈먼 여자가 없는 편이 더 가망 있을 겁니다. 잘 지내십시오. 우리가 또 만나게 될지도 모르죠." 그녀는 불안정한 발걸음으로 걸어 나갔다. 이 여정으로 심한 타격을 입었고, 한 걸음 내딛을 때마다 상처가 쑤셔오는 것이 분명했다.
The escapees looked for at least one relatively sturdy wooden plank in the ruined roof, but all they could find was charred junk. At last, {name} dragged a long and solid plank from under the broken roof tiles, but instead of expressing joy, {mf|he|she} hissed in pain, {mf|his|her} hand lacerated by a rusty nail sticking out of the plank. Still, this find did end up helping the escapees cross over to the other roof.
탈출자들은 폐허가 된 지붕에서 비교적 튼튼한 나무 판자를 하나 이상 찾았지만, 찾을 수 있는 것은 까맣게 그을린 쓰레기뿐이었다. 마침내 {name}(은)는 부서진 기와 아래에서 길고 단단한 판자를 끌어냈지만, {mf|그|그녀}는 기쁨을 표현하는 대신 고통에 신음했다. 판자에서 튀어나온와 있는 녹슨 못에 손이 찢어진 것이다. 그럼에도 불구하고 이 발견은 결국 탈출자들이 다른 지붕으로 건너가는 데 도움이 되었다.
일반평민 전사들을 지지한다