2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Korean

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Number of strings 105,143
Number of words 2,562,720
Number of characters 15,663,111
Number of languages 1
Number of source strings 105,143
Number of source words 2,562,720
Number of source characters 15,663,111
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"We can — by killing the Count," {n}the inquisitor answers simply.{/n} "But firstly, I am not sure that the Other won't try to protect its gateway — and in that case, we would have to face it unprepared. And secondly, I am opposed to the idea in principle."
"가능합니다. 백작을 죽인다면요." {n}인퀴지터가 짧심문관이 간결하게 대답했한다.{/n} "하지다만 첫째, 너머의 존재가 자신의 통로를관문을 지키려 할 가능성도 있습니다. 그럴 경우, 우린 대비가 안된 상태에서 그 존재와 맞서야겠죠. 그리고 둘째, 저는 원칙상 그 계획에 반대합니다."
11 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I'm trying to remain professional," {n}the inquisitor says with a slight shrug.{/n} "But I'll be blunt — the commander I met after the battle for Kenabres and the commander I see now are two completely different people. If I didn't consider the Other a colossal threat, I doubt I would have come to you today. But I am an inquisitor, not a paladin. I can allow myself a short-term alliance with someone whom my faith deems unacceptable, if countless lives will be saved from a greater danger."
"전문가답게 행동하고자 노력하고 있을 뿐입니다." {n}인퀴지터가 약간려는 거지요." {n}심문관이 어깨를 살짝 으쓱하며 말한다.{/n} "하지만 솔직히 말씀드리겠습니다. 케나브레스 전투 후에 만나뵌 사령관님과 지금의 사령관님은 전혀 다른 사람 같습니다. 제가 이 너머의 존재를 엄청난 위협으로 여기지 않았다면, 오늘 여기 오지 않았을 겁니다. 하지만 저는 인퀴지터심문관이지, 팔라딘이 아닙니다. 더욱 거대한 위협으로부터 수많은 사람을 지킬 수 있다면, 제 믿음이 받아들일 수 없는 대상과 일시적인 동맹을 맺을 수 있습니다."
12 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Commander!" {n}The inquisitor greets you with a bow.{/n} "I am sincerely gladdened by your return and I was delighted to hear of your recent victories. It is a shame that my duty has kept me away from the front line — I would like to take up a place in the ranks of your crusaders. And perhaps I will still have a chance to do so, but before that happens, we must address another issue."
"사령관님!" {n}인퀴지터가심문관이 허리를 굽히며 당신을 맞이한다.{/n} "당신의이 복귀가하셔서 진심으로 기쁘며,뻤고, 당신의 최근의 승리 소식은 즐겁기까지 하였을 듣고 기분 좋았습니다. 제저는 임무가 때문에 전선에 서는 것을 용인치 않았설 수 없었다는 것이게 아쉬울 따름입니다. 저도 당신사령관님의 성전군 대열에 자리를 잡았으면 좋았을 텐데 말이죠. 뭐, 그럴 기회야 미래에 가질 수 있겠지만, 저희는 그전에요. 그럴 기회야 지금도 있겠지만, 그 전에 우리는 다른 사안을 처리해야만 합니다."
16 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}A scream of a dozen voices, soundless but powerful, drills into your ears and resounds over the land. The ritual circle drawn by the inquisitor flares to life.{/n}
{n}여러 목소리가 내지른 소리 없지만 힘찬 비명이 당신의 귀를 파고들며 대지에 울려 퍼진다. 인퀴지터가심문관이 그린 의식 마법진이 활활 불탄다.{/n}
23 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}With a blank face, the inquisitor raises the torch.{/n} "Let justice be served!"
{n}인퀴지터는심문관은 무표정한 얼굴로 횃불을 들어 올린다.{/n} "정의를 실현하리라!"
23 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The inquisitor utters a stream of obscenities and then immediately offers up a fervent prayer to Iomedae.{/n}
{n}인퀴지터는심문관은 욕설을 쏟아낸 뒤 곧바로 아이오메데에게 열렬한 기도를 바친다.{/n}
24 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The inquisitor's glare pierces you. Liotr shakes his head quickly and pleadingly — "don't."{/n}
{n}인퀴지터가심문관이 당신을 뚫어져라 노려본다. 리오트르가 애원하듯 황급히 고개를 흔든다. "그러지 마십시오."{/n}
43 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The inquisitor nods curtly at the Count, then gives you a polite bow.{/n} "Commander, I am more grateful to you than words can express. You have rid the world of a dark entity, and that is priceless. In any other situation, I would have insisted that Count Arendae be immediately extradited to Mendev, but I will not, out of my immense respect for you and your mission. I will go to Nerosyan myself and pass the Count's case to the tribunal. The sentence, whatever it is, will be carried out later. And now, I bid you farewell!"
{n}인퀴지터가심문관이 대런을 향해 짧게 고개를 끄덕이더니, 당신에게 크게 고개 숙인다.{/n} "사령관님, 당신께 말로 표현할 수 있는 이상의 감사를 드립니다. 당신은 이 세상에서 사악한 존재를 제거하셨으며, 이는 값을 헤아릴 수 없는 일입니다. 상황이 달랐다면 저는 아렌대데 백작을 즉시 멘데브로 송환해야 된다 주장했겠지만, 오늘은 그러지 않겠습니다. 당신과 당신의 임무에 대한 무한한 존중 때문입니다. 저는 네로시안으로 돌아가 백작의 사건을 재판소에 보고하겠습니다. 선고 내용이 어떻든, 나중에서야 전달되내려지겠지요. 그럼, 이만 물러나겠습니다!"
43 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The inquisitor falls silent for a while. Then he looks you right in the eye.{/n} "Commander. First and foremost I must apologize to you. Second, I must ask you to keep this secret."
{n}인퀴지터는심문관은 잠시 침묵한다. 그러더니 당신의 눈을 똑바로 쳐다본다.{/n} "사령관님. 첫째로, 무엇보다 당신께 사죄해야겠습니다. 둘째로, 이 비밀을 지켜주셨으면 합니다."
44 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"How interesting..." {n}Inquisitor Liotr whispers in your ear from behind.{/n}
"흥미롭군요..." {n}인퀴지터심문관 리오트르가 뒤에서 귀에 대고 속삭인다.{/n}
45 minutes ago
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year