| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achievements
|
5% | 348 | 2,379 | 1 | Translate | ||
|
|
|||||||
|
AreaLogic
|
13 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Armies
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Banters
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
BlueprintUnit
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Books
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Classes
|
69 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Dialogue
|
89% | 5,691 | 133,694 | 12 | 74 | 47 | Translate |
|
|
|||||||
|
Encounters
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Encyclopedia
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
| General | 11 | 1 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Items
|
4 | 24 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Kingdom
|
57 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Quests
|
1 | 163 | 7 | Translate | |||
|
|
|||||||
|
Root
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Tutorial
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
UnitLogic
|
27 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Unknown
|
1 | 6 | Translate | ||||
|
|
|||||||
| Project website | https://blog.naver.com/akintos47 | |
|---|---|---|
| Number of strings | 105,143 | |
| Number of words | 2,562,720 | |
| Number of characters | 15,663,111 | |
| Number of languages | 1 | |
| Number of source strings | 105,143 | |
| Number of source words | 2,562,720 | |
| Number of source characters | 15,663,111 | |
OSI
"So, you have chosen to ignore my suggestion? Very well, I won't object: you lead this army, and you bear the responsibility for the outcome of this operation. If you so command, I can send my people to act on their own, and I will attack with your group."
"그래서, 저의제 제안을 무시하시겠단 겁니까? 좋알겠습니다, 저는 반대하지는 않겠습니다. 당신이 이 군대를 이끄시는 건 당신이니, 이 작전의 결과도를 책임지리라 믿습니다. 원 지는 것도 당신이지요. 그리 명하신다면, 제 병사들은 작전을 수행하도록 명하고, 저는 사령관님과 함께 공격하겠습니다."
"What happened? My {g|Aroden}god died{/g}. The neighboring lands were being devoured by the Worldwound, and it didn't seem it would stop at {g|Sarkoris}Sarkoris{/g}." {n}Galfrey's voice remains warm and a little pensive — in this moment, it is easy to believe that she is more than a century old and has seen all the horrible events of the region unfold before her eyes.{/n} "But I am still here, and my kingdom still stands, just as it did the day my doubts nearly got the better of me."
"무슨 일이 있었냐고? 내 {g|Aroden}신{/g}께서 돌아가셨네. 북부는 세계상처에 삼켜지세계상처가 북부를 집어 삼키고 있었고, {g|Sarkoris}사코리스{/g}에서 멈출 것 같지도 않더군았어." {n}여왕은 따듯하면서도 약간 슬픈 듯한 목소리로 말한다. 이 순간, 그녀가 백 년을 넘게 살아왔으며 수많은 사건들을 직접 목도했다는 것이 실감된다.{/n} "하지만 나는 살아서 이곳에 있여기까지 왔고, 내 왕국은 아직도 건재하다. 내가 의심에 사로잡힐 뻔했던 날과 전혀 다를 바 없이."
"We made a mistake. We did not know the danger that awaited us in the Ivory Labyrinth. The arrows fell like rain as we forced our way inside, and only two dozen warriors survived the ranged assault. Then, our path of retreat was cut off, and for many months we were forced to survive in darkness. Wounded, and filled with despair, we had to fight at every turn. Finally, we found a canal in the depths of the labyrinth. We seized a ship as it moved through the water, and set sail, hoping the current would carry us away. But it was a trap. We were sailing straight into an ambush, and I... I knew about the ambush all along."
"저희는 실수를 저질렀습니다. 상아 미궁에 어떤 위험이 도사리고 있는지 몰랐던 겁니다. 저희가 그 입구에 발을 내딛자마자 수천 발의 화살이 빗발쳤고, 그 기습에서 살아남은 것은 오직 전사 스무 명 뿐이었습니다. 그 뒤로 곧장 저희의 퇴로가 막혔으며, 이후혀서, 수 개월 동안은 암흑 속에서 생존해야만 했습니다. 부상당한 채, 절망으로 가득 찬 저희는 계속 싸움을 해야만 했죠. 마침내, 미궁의 깊숙한 곳에서 운하를 발견했습니다. 물 위를 떠다니던 배를 탈취해서 항해를 시작했습니다. 물길이 저희를 이끌어주길 바랐었죠. 그러나 함정이었습니다. 저희는 매복지 속으로 항해를 한 것이었습니다. 그리고 저는... 매복에 대해서 확실히 알고 있었습니다."
"Now what kind of warriors do you want in this order? Whom should they strive to emulate? A formalist who has spent his entire life mastering the Tian Xia art of the blade, but who chooses to swing around a long and unwieldy fauchard that hinders his friends more than his enemies? A cunning illusionist trickster who uses loopholes in the laws of creation to convince his foes that they have been trampled to death by invisible murder ponies?"
"자, 새로운이 기사단에서 어떤 전사들이 들어오길 원하지?을 원하지? 기사단은 누구를 본받기 위해 노력해야 될까? 평생 티엔 시아 검술을 연마했지만, 결국에는 길고 다루기 힘든 포샤드를 휘두르며 적보다는 자기 동료들에게 방해가 되는 형식주의자? 아니면 창조의 법칙의 허점으로 적들을 속여서, 자기가 보이지 않는 살인 조랑말에게 밟혀 죽었다고 착각하게 만드는 교활한 환술사?"
"Now what kind of warriors do you want in this order? Whom should they strive to emulate? A formalist who has spent his entire life mastering the Tian Xia art of the blade, but who chooses to swing around a long and unwieldy fauchard that hinders his friends more than his enemies? A cunning illusionist trickster who uses loopholes in the laws of creation to convince his foes that they have been trampled to death by invisible murder ponies?"
"자, 새로운 기사단에 어떤 전사들이 들어오길 원하지? 그들은 어떤 존재가 되려고누구를 본받기 위해 노력해야 될까? 평생 티엔 시아 검술을 연마했지만 검술의 형식에만 치우쳐, 결국에는 길고 다루기 힘든 포샤드를 휘두르며 적보다는 자기 동료들에게 방해가 되는 형식주의자? 아니면 자연창조의 법칙의 헛점을 이용해서, 적들이허점으로 적들을 속여서, 자기가 보이지 않는 살인 조랑말들에게 짓밟히고 있밟혀 죽었다고 착각하게 만드는 교활한 환술사?"
None
{n}Seelah looks grim but says nothing. She gives Kestoglyr a silent salute, and gazes at him for a long moment before she finally speaks.{/n} "May the person you used to be rest in peace. By all accounts, he was a good guy."
{n}실라는 우울한 표정이지만, 아무 말도 하지 않는다. 케스토글리르어에게 묵묵히 경례를 하고 한참 동안 그를 바라보다가, 마침내 말을 꺼낸다.{/n} "예전의 당신이었던 그 사람이 편히 쉬기를. 모든 면에서 좋은 사람이었습니다."
에 관한 말이로구나! 내가 귓등으로나 듣기를 바라는가얘기로군! 내가 들을 거라 생각하나? 그저 내 아이의 영혼의 흔적을 지닌 강력한 드래곤을 도우며 살라고?" {n}아릴루는 슬픈 미소를 짓는다. 그녀의 말에 저항은 없으며, 지친 기색만이내비칠 뿐이있다.{/n}