2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Korean

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Number of strings 105,143
Number of words 2,562,720
Number of characters 15,663,111
Number of languages 1
Number of source strings 105,143
Number of source words 2,562,720
Number of source characters 15,663,111
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"All we know is that we know nothing at all. Talkin' to her might be a good idea. I'm rootin' for her redemption just like you, but... who can tell what's going on inside the head of a demon who's tryin' to turn good?"
"우리가 알고 있는 건, 우리가 아는 게 없다는 사실뿐이죠. 그녀와 얘기해보심이 좋을 것 같습니다. 저도 당신처럼 그녀의 구원을 응원하고 있지만... 선하게 변하려는 데몬의 머릿속에서 무슨 일이 벌어지고 있이 어떻게 돌아가는지 누가 알겠습니까?"
13 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I have reinforcements with me — top-notch fighters from Mendev. They have all been personally vetted by myself for trustworthiness, and every one of them is champing at the bit to fight for the crusade!"
"저는 저와 함께 멘데브 최고의 전사들을 증원군으로 데려왔습니다. 모두 제가 직접 그 신뢰성을 검증했고, 모두가 성전을 위해 싸우기를 갈망하고 있습니다!"
13 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Look at me, warrior. I know what you are feeling. I also sense that beast in my soul, I hear its raging howls. But I fight it — every day, every moment. You are not doomed. You have been marked by the Abyss, but it is not a death sentence. I am living proof of that."
"절 보세요, 전사여님. 어떤 기분이실지 알아요. 저도 제 영혼 안의 짐승이 느껴지거든요. 그 분노의 포효가요... 하지만 전 싸워내싸우고 있어요. 매일, 매 순간마다요. 당신은 아직 파멸한 게 아니에요. 심연의 낙인이 찍히긴 했지만, 그게 사형 선고는 아니죠에요. 전 그 살아있는 증거고요."
14 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{g|Military4_DLC4}[Choice effects]{/g} "We'll invite the wolf riders of the Verduran Forest into our army."
{g|Military4_DLC4}[Choice effects선택 효과]{/g} "베르두란 숲의 늑대 기수들을 우리 군으로 초청하자."
14 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"She believes there is good in everyone. Even in creatures who are evil incarnate. I don't know if anyone can make demons come to their senses... But she can do it with people. How could I keep hurting crusaders after I, along with the others, appealed to Baphomet's better nature? How could I ask him to repent — and not repent myself?"
"그녀는 모두에게 선함이 있다고 믿어요생각하는 겁니다. 심지어 악의 화신인 존재에게도요. 데몬을 정신 차리도록 하는 게 가능한지는 모르겠지만... 사람들에게는 통했어요. 저도 다른 사람들과 같이 바포메트의 선한 본성에 호소했는데, 그러고 나서 어떻게 성전사들을 계속 해칠 수가 있겠어요습니까? 제 자신은 회개하지 않으면서 어떻게 그바포메트에게만 회개하라고 할 수 있겠습니까?"
14 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"You didn't know? She's a true saint — I don't know what else to call her. She was offering up prayers for all the demon lords — Baphomet, Deskari, Nocticula, Kabriri — asking that they come to their senses and end this war, stop hurting people..."
"모르셨나요? 그녀는 진정한 성인입니다. 그녀를게 아니라면 뭐라고 불러야 할지 모르겠네요. 그녀는 바포메트, 데카리, 녹티큘라, 카브리리 등 모든 데몬 군주들에게 기도를 올려서, 그들이 정신을 차리고 이 전쟁을 끝내고 사람들을 해치지 말아 달라고 부탁하고 있었어요..."
14 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"When she started saying prayers for the demon lords, we thought it would be easy to entice them to our side. But we underestimated her: five spies, including me, infiltrated her congregation — and when the other cultists came for her, all five of us took up arms to protect her from them."
"그녀가 데몬 군주들에게 기도하기 시작했을 때, 저희는 사람들을 우리 편으로 끌어들이는 것이 쉽겠다고 생각했습니다. 하지만 저희가 과소평가했던 겁니다. 저를 포함한 다섯 명의 첩자들이 그녀의 모임에 잠입했는데,습니다. 그런데 다른 사교도들이 그녀를 찾아오자, 저희 다섯 명 모두 무기를 들고 그녀를 보호했습니다죠."
14 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"At first I stayed away from her sermons, but the cult leaders kept a close eye on her. People flocked to her — the cultists dreamed of poaching her congregation, and maybe even luring her to their side too."
"저는 처음에 그녀엠버의 설교를 멀리했지만, 사교도 지도자들이 그녀를 계속 주시했어요. 사람들이 그녀에게 몰려들자, 사교도들은 그녀의 신도이 사람들을 포섭하고 심지어 그녀엠버를 자기 편으로 끌어들이길 꿈꿨죠."
14 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Camellia continues, paying no heed to the woman's words.{/n} "...but the connection is dark. Tainted, like the whole forest. Be careful, {name}. I cannot discern her place in this web of lies. Is she a juicy, old fly that's been caught, or the spider itself?"
{n}카멜리아는 여인의 말에는 신경도 안 쓴 채 말을 이어간다.{/n} "하지만 그 연결은 어둡고, 오염되었네요. 마치 이 숲처럼요. 조심하세요, {name}. 이 기만의 거미줄 속에서는 그녀이 여자의 정체를 특정할알 수 없어요. 이 여자는 과연 거미줄에 붙잡힌 커다란 파리일까요, 아니면 거미 그 자체일까요?"
14 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The Device greets your approach with majestically cold indifference. Judging by the sounds it makes, it is continuing its frightening and monumental work even after its owner's death.{/n}
{n}기계장치는 위엄 있을 정도의장엄하고 차가운 무관심함으로 당신의 접근을 맞이한다. 발생되는 소리를 들어보니, 두렵고도 터무니없는 작업을 주인의 사후에도 이어가는 듯하다.{/n}
14 hours ago
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year