2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Korean

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Number of strings 105,143
Number of words 2,562,720
Number of characters 15,663,111
Number of languages 1
Number of source strings 105,143
Number of source words 2,562,720
Number of source characters 15,663,111
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Items — Korean

Committed changes an hour ago
None

Committed changes

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

Committed changes an hour ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The lad shrugs.{/n} "The kinds of things people say at a tavern! Some folks say you're just a dolled-up corpse, bossing the other corpses around. Others say you've been sent here from Geb to build a kingdom of death. There's even a rumor that you're an immortal {g|lich}lich{/g}."
{n}청년이 어깨를 으쓱한다.{/n} "선술집에서 사람들 하는 말이야 뻔하죠! 어떤 사람들은 당신이 이 주변 시체들을 쥐락펴락하는 꽃단장한 시체밖에 안 된다고 해요. 당신이 죽음의 왕국을 건설하기 위해 게브에서 이곳까지 파견됐다고 하는 사람들도 있어던데요. 심지어 당신이 불멸의 {g|lich}리치{/g}라는 소문도 있어요."
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The lad shrugs.{/n} "The kinds of things people say at a tavern! Some folks say you're just a dolled-up corpse, bossing the other corpses around. Others say you've been sent here from Geb to build a kingdom of death. There's even a rumor that you're an immortal {g|lich}lich{/g}."
{n}청년이 어깨를 으쓱한다.{/n} "선술집에서 사람들이 하는 말이야 뻔하죠! 어떤 사람들은 당신이 이 주변 시체들을 쥐락펴락하는 꽃단장한 시체밖에 안 된다고 해요. 또 어떤 사람들은 당신이 죽음의 왕국을 건설하기 위해 게브에서 이곳까지 파견되었됐다고 하죠는 사람들도 있어요. 심지어 당신이 불멸의 {g|lich}리치{/g}라는 소문도 있어요."
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"But most folks say that {g|Iomedae}Iomedae{/g} blessed the Fifth Crusade and sent you her power. The demons have done such evil here that even the dead cannot rest in their graves. The hour of reckoning is near, and you are its weapon. That's what they say. And I can see what they mean."
"하지만 대부분의 사람들은 {g|Iomedae}아이오메데{/g}께서 제 5차 성전을 축복하시고 당신에게 함힘을 보내셨다고 해요. 데몬들은 죽은 사람도 무덤에서 쉬지 못할 만큼 악행을 저질렀어요. 심판의 시간이 가까워졌고, 당신이 그 무기예요. 사람들은 그렇게 말해요. 저도 그 말이 무슨 뜻인지 알겠더라고요."
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Now that the city has been liberated, the authorities and Iomedae's church will be returning what remains to the lawful heirs of the deceased. They take these things seriously in Mendev."
"도시가 해방되었으니, 아이오메데 교회는 고인의 유산을 적법한 상속자들에게 돌려주겠죠. 이런 일은 엄청 진지하게 받아들이는 사람들이니까요."
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Fye, who has remained as calm as possible, cannot hold back a cry of despair.{/n} "But... but Commander... such a severe punishment for a small deception for the good of... I knew I shouldn't have done it!"
{n}최대한 평정침착함을 유지하려던 파이는 참지 못하고 절망 어린 울음을 터뜨렸린다.{/n} "하지만... 하지만 사령관님... 작은 속임수에 이렇게 심한 처벌을... 역시 하지 말았어야 했어!"
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Fye, who has remained as calm as possible, cannot hold back a cry of despair.{/n} "But... but Commander... such a severe punishment for a small deception for the good of... I knew I shouldn't have done it!"
{n}최대한 침착한 상태를평정을 유지하려던 파이는 참지 못하고 절망 어린 울음을 터뜨렸다.{/n} "하지만... 하지만 사령관님... 작은 속임수에 이렇게 심한 처벌을... 역시 하지 말았어야 했어!"
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Well, maybe not always, but everyone's already used to Ms. Tirabade, and there's nothing odd about half-orcs being tough, brave fighters! So let's raise our tankards to strength and pride, and may we stand united in the struggles to come!"
"뭐, 항상 그런 건 아니지만, 모두가 티라바데씨한테 익숙한걸요. 그리고 하프 오크가 용맹한 전사라는 점에서 놀랄 이유는 하나도 없죠! 그러니 힘과 명예에 건배를, 그리고 우리가 다가올 투쟁에 하나이기를앞으로의 투쟁에서 단결하길!"
yesterday
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Being quite familiar with gnome folk, Commander, I'm not at all surprised by your fight with the balor. In fact, balors should be afraid of you, as should all demons! So let's raise our glasses to gnomish audacity and eccentricity, and may we stand united in the struggles to come!"
"전 노움들과 꽤 친하거든요, 사령관님. 그래서 당신이 발러와 싸웠다는 얘기에 별로 놀라지 않았어요. 따져보면 발러들, 아니 모든 데몬들이 당신을 두려워하는 게 맞죠! 그러니 노움의 담대함에 건배를, 그리고 우리가 다가올 투쟁에 하나이기를앞으로의 투쟁에서 단결하길!"
yesterday
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year