| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achievements
|
5% | 348 | 2,379 | 1 | Translate | ||
|
|
|||||||
|
AreaLogic
|
13 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Armies
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Banters
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
BlueprintUnit
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Books
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Classes
|
69 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Dialogue
|
89% | 5,657 | 132,322 | 12 | 74 | 47 | Translate |
|
|
|||||||
|
Encounters
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Encyclopedia
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
| General | 11 | 1 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Items
|
4 | 24 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Kingdom
|
57 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Quests
|
1 | 163 | 7 | Translate | |||
|
|
|||||||
|
Root
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Tutorial
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
UnitLogic
|
27 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Unknown
|
1 | 6 | Translate | ||||
|
|
|||||||
| Project website | https://blog.naver.com/akintos47 | |
|---|---|---|
| Number of strings | 105,143 | |
| Number of words | 2,562,720 | |
| Number of characters | 15,663,111 | |
| Number of languages | 1 | |
| Number of source strings | 105,143 | |
| Number of source words | 2,562,720 | |
| Number of source characters | 15,663,111 | |
OSI
"But no, this creature proudly wears the knife stuck in {mf|his|her} back like a badge of honor." {n}Baphomet's glowing eyes narrow in curiosity.{/n} "Or is the betrayal weighing you down after all? Did you come here looking for a new master, one who can help you seek revenge?"
"그런데도, 이 벌레는 자신의 등에 꽃인꽂힌 배신의 칼날을 마치 명예로운 훈장인 양 자랑스럽게 드러내고 다니는구나." {n}바포메트의 타오르는 눈이매가 호기심으로 좁혀진다.{/n} "아니면 그 배신이 너를 옥죄고 있는가? 그래서 복수를 도와줄 새 주인을 찾아 이곳에 온 것이냐?"
"Actually, what he says makes sense. I've wondered before if this angel was sent to control our actions and... cut our throats if we didn't act in Iomedae's best interests. What if it's true? I don't think the gods are stupid. They would have had some kind of backup plan."
"사실 저 말은 일리가 있습니다. 저는 전부터 이 엔젤이 우리 행동을 통제하고... 우리가 아이오메데의 이익을 위해 행동를 위해 최선을 다하지 않으면 목을 자르베려고 보내진같이 온 건 아닌지 궁금했죠가 싶었습니다. 그게 사실이라면 어떨까요? 신들이 멍청하진 않겠죠. 뭔가 대비책이 있었을 겁니다."
"There has been an interesting incident. There is a small community in {g|Cheliax}Cheliax{/g} where worship of the infernal duke, Bifrons, is flourishing. His sacred animal is a fox. As soon as his worshipers learned who was heading the crusade, members of this enclave declared it a sign from their lord. They've sent an entire unit to help you."
"흥미로운 사건이 있었습니다. 지옥의 공작 비프론스를 숭배하는 {g|Cheliax}첼리악스{/g} 내 작은 공동체가 번영하고 있습니다. 비프론스의 신수는 여우입니다. 비프론스의 신자들은 성전군을 이끌고 있는 자가 누구인지 알자마자, 이건 주군의 계시라고 공선언했습니다. 당신을 돕기 위해 부대 전체를 보냈고요."
"There has been an interesting incident. There is a small community in {g|Cheliax}Cheliax{/g} where worship of the infernal duke, Bifrons, is flourishing. His sacred animal is a fox. As soon as his worshipers learned who was heading the crusade, members of this enclave declared it a sign from their lord. They've sent an entire unit to help you."
"흥미로운 사건이 있었습니다. 지옥의 공작 비프론스를 숭배하는 {g|Cheliax}첼리악스{/g} 내 작은 공동체가 번영하고 있습니다. 비프론스의 신성한 동물은수는 여우입니다. 그의 숭배비프론스의 신자들은 성전군을 이끌고 있는 자가 누구인지 알아차리자마자, 이를 군주건 주군의 계시라고 선공언했습니다. 당신을 돕기 위해 부대 전체를 보냈고요."
"The new arrivals are very unusual. They are all aasimars, and all magi. They have something like a warriors' fellowship, or a school — they used to train together, and now they've come here together. They want to join your army — to support their celestial-blooded kin."
"이 새로운 병사들은 몹시 특이합니다. 전부 아시마르고, 전부 마법사들입니다. 전사들의 우애, 혹은아님 학교파 같은 것이 있어서, 함께 훈련했고, 이곳에도 함께 왔다고 합니다. 당신의 군대에 합류해, 자신의 천족 혈통의 동족을 돕고자 합니다."
"I executed my plans. The Desnans are gone from the city, their temple has been seized for the city's use — it is currently serving as an infirmary. But I did not renege on our agreement — {g|Ramien}Ramien{/g} and his hangers-on left the city unharmed."
"제 계획을 실행에 옮겼습니다. 데즈나 신도들은 도시에서 사라졌고, 그들의 사원은 시에서 사용할 수 있게 압류했됐습니다. 현재는 의무실 역할을 하는 중입니다. 그러나 저는 합의를 어기지 않았습니다. {g|Ramien}라미엔{/g}과 그의 패거리는 무사히 도시를 떠났습니다."
"I executed my plans. The Desnans are gone from the city, their temple has been seized for the city's use — it is currently serving as an infirmary. But I did not renege on our agreement — {g|Ramien}Ramien{/g} and his hangers-on left the city unharmed."
"제 계획을 실행에 옮겼습니다. 데즈나 신도들은 도시에서 사라졌고, 그들의 신전은 도시의 사용을 위해사원은 시에서 사용할 수 있게 압류되었했습니다. 현재는 의무실로 꾸며졌죠 역할을 하는 중입니다. 그러나 우리의저는 합의를 어기지는 않았습니다. {g|Ramien}라미엔{/g}과 그의 패거리는 온전무사히 도시를 떠났습니다."
{n}The Prelate's eyes gleam — he clearly anticipated your question.{/n} "For those whose faith is strong, nothing is impossible! Her Majesty taught us a prayer that was given to her by the goddess's herald himself. We began to pray and Iomedae worked a miracle — the massive stone rose up off the ground and floated through the air! We made a solemn procession from Kenabres to Drezen, unceasing in our prayers — and the {g|wardstone}Wardstone{/g} followed us in all its splendor! Oh, if only you had seen it!"
{n}주교의 눈이 번뜩인다. 당신의 그 질문을 기다린 게 분명하다.{/n} "신념믿음이 강한 자들에게 불가능이란 없습니다! 여왕 폐하께서 여신님의 전령이 직접 알려주신 기도문을 가르쳐주셨죠. 저희가 기도하자, 아이오메데님께서 기적을 내리셨습니다. 거대한 돌이 땅에서 일어나 공중에 뜨더군요! 저희는 케나브레스에서부터 드레젠까지, 기도를 쉬지 않고 엄숙한 행렬을 이뤘습니다. {g|wardstone}수호석{/g} 또한 그 찬란함을 뽐내며 저희를 따랐고요. 아, 당신도 그 광경을 보셨어야 했는데!"
{n}The Prelate's eyes gleam — he clearly anticipated your question.{/n} "For those whose faith is strong, nothing is impossible! Her Majesty taught us a prayer that was given to her by the goddess's herald himself. We began to pray and Iomedae worked a miracle — the massive stone rose up off the ground and floated through the air! We made a solemn procession from Kenabres to Drezen, unceasing in our prayers — and the {g|wardstone}Wardstone{/g} followed us in all its splendor! Oh, if only you had seen it!"
{n}주교의 눈이 번뜩인다. 당신의 그 질문을 기다린 게 분명하다.{/n} "신념믿음이 강한 자들에게 불가능이란 없습니다! 여왕 폐하께서 여신님의 전령이 직접 알려주신 기도문을 가르쳐주셨죠. 저희가 기도하자, 아이오메데님께서 기적을 내리셨습니다. 거대한 돌이 땅에서 일어나 공중에 뜨더군요! 저희는 케나브레스에서부터 드레젠까지, 기도를 쉬지 않고 엄숙한 행렬을 이뤘습니다. {g|wardstone}수호석{/g} 또한 그 찬란함을 뽐내며 저희를 따랐고요. 아, 당신도 그 광경을 보셨어야 했는데!"
를 위해 최선을 다의 이익에 부합하게 행동하지 않으면 목을 베려라고같이 온 건파견된 아닌가 싶었습니다. 그게 사실이라면 어떨까요? 신들이 멍청하진 않겠죠. 뭔가 대비책이 있었을 겁니다."