2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Korean

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Number of strings 105,143
Number of words 2,562,720
Number of characters 15,663,111
Number of languages 1
Number of source strings 105,143
Number of source words 2,562,720
Number of source characters 15,663,111
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"You are Hell itself! I only direct your fury! After your victory, I will leave to ascend to new heights, but you will remain the greatest army on Golarion!"
"자네들은 지옥의 현신이다! 나는 자네들의 분노를 지휘할 뿐이다! 자네들의이 승리한 이후에, 나는 새로운 승급을경지로 오르기 위해 떠나겠지만, 자네들은 골라리온에서 가장 위대한 부대로 남을 것이다!"
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"My warriors, look at me. I speak with you openly — I am not the gods' chosen. I do not need the divine to decide my fate, and neither do you! I will lead you as a mortal among mortals, the first among equals."
"전사들이여, 나를 보라. 당당히 말하겠다. 나는 신으로부터 선택받은 자가 아니다. 나는 신 없이도 내 운명을 결정할 수 있고, 그것은 그대들 또한 마찬가지다! 나는 필멸자들 사이의 필멸자로서, 평동등한 자들 사이에로서 앞장서서 그대들을 이끌겠다."
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Every creature has two sides — including myself. Good and evil, wrath and restraint. They coexist in harmony. But the balance has shifted, and the time for restraint is over! I need your wrath, soldiers! Give it to me, and I will give you the power of my corruption!"
"모든 생물에게존재는 두 가지 면이 있지. 나 또한 그렇다. 선과 악, 분노와 절제. 그들은이것이 화합을 이루어 존재한다. 하지만 균형은 기울어졌고, 절제의 시대는 끝이다! 그대들의 분노가 필요하다, 병사들이여! 내게 분노를 주면, 나는 그대들에게 내 타락의 힘을 주겠다!"
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The reply comes as a wave of obedient whispers:{/n} "We are happy to serve you, {mf|master|mistress}."
{n}순종적인 속삭임이 일제히 대답한다.{/n} "기꺼이 당신주인님을 섬깁니다, 주인이시여."
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Not at all. You and your efforts are the only reason this crusade has not ended in failure like all the others."
"전혀 아닐세. 자네의 노력이 있었기 때문에 이번 성전이 지난 여러다른 성전처럼 실패로 끝나지 않은 걸세거라네."
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Not at all. You and your efforts are the only reason this crusade has not ended in failure like all the others."
"전혀 아닐세. 자네와 자네의 노력은의 노력이 있었기 때문에 이번 성전이 지난 여러 성전처럼 실패로 끝나지 않을 유일한 이유라네은 걸세."
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"A deadly Abyssal spawn has made its lair nearby. I want to end it before it reaches our strongholds."
"강력한 심연의 생물산물이 이 근방에 둥지를 틀었네. 그것이 우리 요새로 도달하기 전에 처리하고 싶었어자 하네."
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Galfrey turns toward your voice. One after another, emotions pass over her clear, stern features — astonishment, disbelief, guilt... and icy tension.{/n}
{n}당신의 목소리를 들은 갈프리가 돌아본다. 감정이 그녀의 명료하고 근엄한 얼굴 위에 차례차례에 감정이 차례로 스쳐 지나간다. 놀라움, 불신, 죄책감... 그리고 냉랭한 긴장감 까지.{/n}
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I'm afraid ending this nightmare won't be as simple as that. Even if we really could kill her here and now — which I doubt, by the way — I don't think she would have appeared before us without taking the necessary precautions... Still, even if Areelu Vorlesh were to die here and now, we would still have a hole between the planes, and we would still have demonic legions pouring through that hole. We can't win this war in one fell swoop. Pity, that."
"악몽을 끝내는 것이 그리 간단한 일이 아니라 유감이군. 사실 우리가 정말로 그녀를 당장 죽일 수 있을진 모르겠지만, 설령 죽일 수 있다 해도, 그녀가 필수적인 안전 조치 없이 우리 앞에 나타났을 것 같진 않아... 아릴루 볼레쉬가 지금 당장 죽는다 해도, 우리에게는 차원들 간의 구멍이 여전히 남아 있을 것이고, 우리는 여전히 그 구멍 사이로 쏟아져 나오는 데몬의 군대를 처리해야겠지. 우리는기습 단 한 번의 기습으로 이 전쟁에서 승리할 수순 없어. 안타깝게도."
5 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Areelu Vorlesh! The witch! The Betrayer of Humanity!" {n}Baring his teeth in fury, Trever reaches for his weapon.{/n} "Let's kill her. Right now. Let's kill her — and it will all be over!"
"아릴루 볼레쉬! 마녀! 인류의 배신자!" {n}트레버는 이를 악물고 무기를 집어든다.{/n} "그녀를저년을 죽이자. 지금 당장. 지금 그녀를 죽여버리면, 모든 것이 끝난다!"
5 hours ago
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year