| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achievements
|
5% | 348 | 2,379 | 1 | Translate | ||
|
|
|||||||
|
AreaLogic
|
13 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Armies
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Banters
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
BlueprintUnit
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Books
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Classes
|
69 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Dialogue
|
89% | 5,680 | 133,090 | 12 | 74 | 47 | Translate |
|
|
|||||||
|
Encounters
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Encyclopedia
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
| General | 11 | 1 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Items
|
4 | 24 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Kingdom
|
57 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Quests
|
1 | 163 | 7 | Translate | |||
|
|
|||||||
|
Root
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Tutorial
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
UnitLogic
|
27 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Unknown
|
1 | 6 | Translate | ||||
|
|
|||||||
| Project website | https://blog.naver.com/akintos47 | |
|---|---|---|
| Number of strings | 105,143 | |
| Number of words | 2,562,720 | |
| Number of characters | 15,663,111 | |
| Number of languages | 1 | |
| Number of source strings | 105,143 | |
| Number of source words | 2,562,720 | |
| Number of source characters | 15,663,111 | |
OSI
{n}Shamira smirks, and her voice is full of sinister glee.{/n} "Oh, he has a special role... He will be the first to shed the Lady in Shadow's blood! Baphomet has gifted us with something precious — his own offspring. It is a magnificent creature! It possesses tremendous psychic powers... and it's been implanted in Yozz's body."
{n}샤미라는 비릿한 웃음을 지었고,가 능글맞게 웃는다. 그녀의 목소리는 사악한 만족감이 가득하다.{/n} "아, 그에게는 특별한 역할이 있지... 그는 그림자 속 여군주의 피를 처음으로 흩뿌릴 자가 될 것이다거야! 바포메트가 우리에게 귀중한 선물... 바로 그의자기 자손을 줬다어. 엄청난 존재지! 이 자손은 상상할 수 없는 초능력을 지녔으며... 요즈의 몸에 이식되었다어."
{n}The Lady in Shadow looks at you in surprise. Then her expression shifts to one of interest.{/n} "I've always found you rather charming... and of course, you're obedient too." {n}Her gaze lingers on you for a moment, and then she smiles.{/n} "Your passion will strengthen your devotion. I'll grant you my... special favor. I will make you my loyal {mf|consort|companion}."
{n}그림자 속 여군주는 놀란 눈으로 당신을 바라본다. 곧 그녀의 표정은 호기심으로 바뀌어 간다.{/n} "줄곧 네가 매력적이라고 느꼈생각했지... 또한 너의 복종심도 느꼈물론 순종적이기도 하고." {n}그녀의 눈길이 잠깐 당신에게 머물렀으며, 그러던무르다가, 그녀가 미소를 짓는다.{/n} "너의 열정이 네 헌신을 더욱 단단히 하겠구나. 나의... 특별한 호의를 네게 내려주겠다. 너를 나의 충직한 {mf|배우자|동행자}로 만들어 주삼겠다."
"You may go, champion. You have earned my good favor, and from now on, all my subjects will recognize you as my second-in-command. They will follow you to Golarion, and help you to defeat the legions of Deskari and Baphomet."
"이제 가라, 챔피언이여가도 좋다, 내 용사야. 너는 너의내 호의를 얻었으며니, 이 시간부로 나의 모든 백성들은 너를 부사령관으2인자로 인정할 것이다. 그들은 너를 따라 골라리온으로 갈 것이며, 데스카리와 바포메트의 군단을 격퇴하는 데 도움을 줄 것이다."
"From now on, this city is under your control. Rule it wisely and carefully. Of course, I don't expect you to abandon your affairs on Golarion, but you shouldn't neglect your responsibilities here..."
"이제지금부터 이 도시는 네 지배통제 하에 놓인있다. 현명하고 신중하게 통치하거라. 물론, 네가 골라리온의 문제를 내버려두리 둘 거라 생각지는하진 않는다. 하지만 그것 때문에 이곳을 등한시해서도 안될 것이야 돼..."
"Citizens of Alushinyrra! Shamira the Ardent Dream was a traitor! She betrayed my trust, but she was too weak to stand against me! This mortal took her life. Her blood is on {mf|his|her} hands. So heed my words — from now on, {mf|he|she} will rule the city of Alushinyrra. I give {mf|him|her} the authority to speak on my behalf — my wrath and my mercy are in {mf|his|her} hands! Kneel before your new ruler!"
"알루시니라의 시민들이여! 열렬한 꿈의 샤미라는 반역자였다! 그녀는 내 신뢰를 배반하였다. 그러나 내게 맞서기에는 너무도 나약했다! 이 필멸자는 그녀의 목숨을 거두었다. {mf|그|그녀}이 필멸자의 손에는 샤미라의 피가 묻어 있다. 그러니 이 자리에서 선언하겠다. 이 시간부로, {mf|그|그녀}내 말 명심해라. 지금부터 이자는 알루시니라의 통치자이다. 나는 {mf|그|그녀}에게 나와 동등한 권한을 위임하며, 그러므로이자에게 나를 대변할 권한을 주겠노라. 나의 분노와 자비심은 모두 {mf|그|그녀}이자의 손에 쥐어졌다! 너희들의 새로운 지배자 앞에 무릎을 꿇어라!"
음뭐, 빨리 결정하는 편이 나을것이다. 움직일거야. 조치를 취할 때가 되면, 그때는 지연도 재고도 용인납하지 않을 테니."