| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achievements
|
5% | 348 | 2,379 | 1 | Translate | ||
|
|
|||||||
|
AreaLogic
|
13 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Armies
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Banters
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
BlueprintUnit
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Books
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Classes
|
69 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Dialogue
|
88% | 6,055 | 144,099 | 8 | 74 | 47 | Translate |
|
|
|||||||
|
Encounters
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Encyclopedia
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
| General | 11 | 1 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Items
|
4 | 24 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Kingdom
|
57 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Quests
|
1 | 163 | 7 | Translate | |||
|
|
|||||||
|
Root
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Tutorial
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
UnitLogic
|
27 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Unknown
|
1 | 6 | Translate | ||||
|
|
|||||||
| Project website | https://blog.naver.com/akintos47 | |
|---|---|---|
| Number of strings | 105,143 | |
| Number of words | 2,562,720 | |
| Number of characters | 15,663,111 | |
| Number of languages | 1 | |
| Number of source strings | 105,143 | |
| Number of source words | 2,562,720 | |
| Number of source characters | 15,663,111 | |
OSI
Scoffing at the danger, Frada ran toward the ranger's cries with determination. By some miracle, the first arrow missed her, and she grabbed the wounded man under his armpits and dragged him to safety. Her fearless perseverance seemed to have impressed even the demon, who couldn't believe its eyes, staring at the dwarf in surprise.
위험에 아랑곳하지 않은 프라다는 레인저의 외침을 향해 결연하게 달려갔다. 기적처럼 첫 번째 화살은 그녀를 빗나갔고, 그녀는 부상당한 남자의 겨드랑이를 붙잡고 그를 안전한 곳으로 끌고 갔다. 그녀의 용맹한 인내심에 데몬조차 감명받은 듯했다. 드워프를 놀란 눈으로 보고는, 자신의 눈을 믿을 수 없었다.
Langrat ran toward the ranger and made it to his hiding spot in one piece. But, sadly, he didn't have the muscle to drag the heavy warrior away — the first arrow pierced the ranger's chest, and the second one sank into Langrat's shoulder. With a cry, he abandoned his burden and swiftly took cover on the safe side of the street.
랭그랏은 레인저를 향해 달려가, 그가 숨어있는 곳까지 무사히 도착했다. 그러나 슬프게도, 랭그랏은 무거운 전사를 끌고 갈 힘이 없었다. 첫 번째 화살이 레인저의 가슴을 관통했고, 두 번째 화살은 랭그랏의 어깨에 박혔다. 그는 비명을 지르며 짐을 버리고 재빨리 길가의 안전한 곳으로 몸을 숨겼다.
Inai crawled toward the ranger like a snake, trying to hide from the demon's heavy arrows. But the archer was good too — he predicted her movements and landed a shot in her back. Inai barely managed to crawl back to the group. The wound seemed harmless at first, but then it started to smell foul — the demon's arrows must have been poisoned.
이나이는 데몬의 무거운 화살을 피해 숨기 위해, 뱀처럼 레인저를 향해 기어갔다. 그러나 궁수도 솜씨가 좋았다. 그녀의 움직임을 예측하고 등에 화살을 박았다. 이나이는 간신히 그룹으로 돌아올 수 있었다. 상처는 처음에는 지장 없는 듯했지만, 나중에 악취가 나기 시작했다. 데몬의 화살에 독이 묻어있었던 게 분명하다.
Frada approached the tieflings and introduced herself as a city official and proceeded to threaten them with harsh sentences for their crimes. Alas, something inside Frada faltered, and it seemed like she herself no longer believed in the law or the inevitability of its triumph. The muggers sensed it, and all Frada got for her efforts was brash and booming laughter, a few painful punches, and a rough stab from a knife whose blade had been coated in some foul-smelling oil.
프라다는 티플링들에게 접근하여 자신을 시 공무원이라고 소개한 후, 범죄를 엄벌하겠다며 위협했다. 아쉽게도, 프라다 내면의 무언가가 흔들렸고 그녀 자신도 더 이상 법이나 승리의 필연성을 믿지 않는 듯했다. 강도들은 그것을 감지했고, 프라다가 노력으로 산 것은 뻔뻔스러운 폭소, 고통스러운 주먹질 몇 방, 날에 악취 나는 기름이 발린 단검의 거친 찌르기뿐이었다.
Brodie swiftly made his way to the wounded ranger, loaded him onto his shoulder without wasting another moment, and carried him to the safety of the nearby wall. Alas, one of the black arrows pierced the {g|Crusades}crusader's{/g} back and sank into Brodie's arm. Brodie dropped his heavy burden and hurried to the safety of the nearby wall, for there was no one left to rescue.
브로디는 재빨리 부상당한 레인저에게 다가가, 잠시도 지체하지 않고 그를 어깨에 업어 근처 장벽의 안전한 곳으로 옮겼다. 아쉽게도 검은 화살 하나가 {g|Crusades}성전사{/g}의 등을 관통해 브로디의 팔에 박혔다. 브로디는 무거운 짐을 덜었고, 구조할 사람이 없었기 때문에 서둘러 근처 벽의 안전한 곳으로 피했다.
"But most folks say that {g|Iomedae}Iomedae{/g} blessed the Fifth Crusade and sent you her power. The demons have done such evil here that even the dead cannot rest in their graves. The hour of reckoning is near, and you are its weapon. That's what they say. And I can see what they mean."
"하지만 대부분의 사람들은 {g|Iomedae}아이오메데{/g}께서 제 5차 성전을 축복하시고어 당신에게 힘을 보내선사하셨다고 해요. 데몬들은 죽은 사람도 무덤에서 쉬지 못할 만큼 악행을 저질렀어잖아요. 심판의 시간이 가까워졌고, 당신이 그 무기예라구요. 사람들은 그렇게 말해요. 저도 그 말이 무슨 뜻인지 알겠더라고요."
None
{n}The lad shrugs.{/n} "The kinds of things people say at a tavern! Some folks say you're just a dolled-up corpse, bossing the other corpses around. Others say you've been sent here from Geb to build a kingdom of death. There's even a rumor that you're an immortal {g|lich}lich{/g}."
{n}청년이 어깨를 으쓱한다.{/n} "선술집에서 사람들 하는 말이야 뻔하죠! 어떤 사람들은 당신이 이 주변 시체들을 쥐락펴락하는 꽃단장한 시체밖에 안 된다고 해요. 당신이 죽음의 왕국을 건설하기 위해 게브에서 이곳까지 파견됐다고 하는 사람들도 있어던데요. 심지어 당신이 불멸의 {g|lich}리치{/g}라는 소문도 있어요."