2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Korean

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Number of strings 105,143
Number of words 2,562,720
Number of characters 15,663,111
Number of languages 1
Number of source strings 105,143
Number of source words 2,562,720
Number of source characters 15,663,111
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"That good-for-nothing band of hangers-on? Most certainly not, thank you very much! I am reasonably confident that they have already brought my estate to ruin and squandered the fortune I bequeathed to them. They will have to do without my missives. Spare us both that indignity and embarrassment. You see, I would still be in the company of those I truly care for, were it not for your discourteous sorcerer and his parlor tricks."
"그 아무 짝에도 쓸모라곤 없는 기생충들에게? 제안은 고맙지만, 전혀 필요 없습니다! 그들은 이미 제 저택을 폐허로 만들고, 물려준 재산을 탕진했을 것이게 분명하니. 제 전언 따위 없어도 잘 살겠죠. 그래봤자 서로 굴욕과 창피를 당할 뿐입니다. 저는 안 그래도 진정으로 아끼는 이들과 함께할 수 있었습니다. 당신네그 무례한 마법사와 그의 교묘한 재주계략만 아니었다면 말이에요."
6 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"The whole time. Now you understand part of it. Let's dig into the rest." {n}The cultist curves his bloodied lips into an evil sneer.{/n} "I was hoping to lure you to our side — it wouldn't have been hard. We are everywhere, even inside you. I think you know it too. You are not like all those pious devotees. You pretended to be, and maybe you fooled yourself, but we both see who you really are. You have that same demonic rage inside you. It's a pity I never had time to kindle it into a devouring flame, but sometimes you have to resort to a backup plan. Having you die at the hands of your dead friends was such a good idea. It's a pity it didn't work..."
"내내 그럴 생각이었지. 이제야 계획의 일부를 이해했구나. 나머지도 파헤쳐 보자." {n}사교도가 피투성이가 된 입술을 구부리며 사악한 비웃음을 짓는다.{/n} "널 우리 편으로 끌어들이고 싶었어. 어렵지 않은 일이었지. 우리는 어디에나 있고, 심지어 너의 내면에도 있어. 너도 알고 있을 거라 생각해. 너는 경건한 신자들과는 다르다는 걸 말이야. 경건한 척하고 스스로를 속였을지 모르지만, 네가 진정 누구인지는 우리 둘 다 알잖아. 네 안에는 데몬의 분노가 있어. 내가 그걸 게걸스러운 불꽃으로 점화할 시간이 없었던 게 유감이지만, 너도 때로는가끔 그것에 의지해야 할 때가 있을 거야. 죽은 네 친구들의 손으로 널 죽이는 건 정말 좋은 생각이었어. 잘 안 된 건 안타깝네..."
15 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}There's an insane light in Elan's eyes.{/n} "However, a soldier will fight better if they have a purpose... a reason to go into battle. They will do anything, go anywhere, if they truly believe in their cause. And I will stop at nothing to save Kiana."
{n}엘란의 눈에는 광기 어린 빛이 감돌고 있다.{/n} "하지만 군인은 목적... 전투에 임해야 할 이유가 있으면 더 잘 싸울 수 있습니다. 대의를 진정으로 믿는다면 그들은 무엇이든 할 것이고, 어디든 갈 것입니다. 그리고 전 키아나를 구하기 위해서라면 무슨 일이든 멈추지 않을 겁니다."
20 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"All I have is my word." {n}Jannah meets your gaze resolutely.{/n} "My word, and my desire to redeem myself. But it's your decision."
"제가 할 수 있는 건 약속밖에 없어요." {n}잔나는 단호하게 당신의 눈을 마주한다.{/n} "제 약속, 그리고 제 실수를 만회하려는 욕망열망도 있고요. 하지만 결정을 내리하는 건 당신이에요."
24 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Yeah, I'm here..." {n}Jannah falters, then blurts out,{/n} "Seelah, how can you be smiling at someone who failed you? I thought you'd never want to see me again..."
"응, 난 여기에 있나 왔어." {n}잔나는 머뭇거리다 무심코 말한다.{/n} "실라, 너를 실망시킨 사람을 보고 어떻게 웃을 수 있니? 난 네가 다시는 날 보고 싶어 하지 않을 줄 알았어..."
30 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Your soul still has the aura of a criminal. But I'm willing to trust you. I'll give you a chance to redeem yourself. Go with Elan, and help him. We'll meet you there."
"당신의네 영혼은 아직 범죄의 오라가 있군. 하지만 널 믿겠다. 너에게 만회의 기회를 주마. 엘란과 함께 가서 그를 도와줘. 거기서 만나자."
31 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Yes, we rid the world of that scumbag, and we saved everyone we could. It'd be nice if villains like him didn't exist. We wouldn't have to deal with all these evil schemes and dastardly plots. But since they do exist, we're here to give them what they deserve. Defeating evil, saving lives, and restoring victims to their loved ones... There's nothing I love more!"
"맞아요, 우린 그 쓰레기 같은 놈을 없애고, 구할 수 있는 사람은 전부 구했어요. 그 자식 같은 악당이 존재하지 않았으면 좋겠네요. 그 사악한 계략과 비열한 음모를 상대할 필요 없게요. 하지만 악당은 존재하니, 우린 악당에게리가 마땅한 벌을 내려야 하죠. 악을 물리치고, 생명을 구하고, 피해자를 사랑하는 사람에게 돌려보내는 것... 제가 이보다 더 좋아하는 일은 없죠어요!"
31 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"We saved lives, defeated the enemy, and gained some experience in the process. At least, I feel more confident and experienced. I feel like I've grown... although it's a little late for that! Haha, I'm too old for growth spurts!"
"우리가 생명을 구하고, 적을 물리치고, 그 과정에서 경험도 쌓았어요. 적어도 제 자신감이 생기고 경험이 쌓인 것 같아요. 제가 성장한 것 같아요... 조금 늦은 감이 있지만요! 하하, 난 폭풍 성장하기할 나이가 너무 많은는 지났는데!"
35 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Seelah touches your shoulder and says somberly,{/n} "It's done. It's finally over."
{n}실라가 당신의 어깨에 손 대며 침울하게 말한다.{/n} "끝났됐어요. 드디어 끝났어네요."
35 minutes ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"I guess everything's turned out all right. We'll get the souls back, everyone will come back to life, and we'll put all of this behind us. When I took my oath as a paladin, I swore to 'guard the honor of my fellows,' 'have faith in them,' and 'learn the weight of my sword'... and I've done those things. So maybe I should stop worrying about what Sunhammer told me before his death... He was just being spiteful, right? His words were full of poison... not truth."
"모든 게 잘 풀린 것 같네요. 모두가 영혼을 되찾고 다시 살아나면, 우린 이 모든 일을 잊을 수 있을 거예요. 저는 팔라딘으로서 선서할 때 '동료의 명예를 지키고', '동료에 대한 믿음을 갖고', '검의 무게를 깨닫겠다'고 맹세했는데... 그 약속을 지켰으니까요. 그러니 선해머가 죽기 전에 한 말은 이제 걱정 안 해도 되겠네요. 그냥 악의를 품었던 거잖아요, 그렇죠원한을 품고 한 말이었잖아요? 그의 말은 진실이 아니라... 독기로 가득 차 있한 말이었던 거예요."
36 minutes ago
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year