| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achievements
|
5% | 348 | 2,379 | 1 | Translate | ||
|
|
|||||||
|
AreaLogic
|
13 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Armies
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Banters
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
BlueprintUnit
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Books
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Classes
|
69 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Dialogue
|
89% | 5,671 | 132,637 | 12 | 74 | 47 | Translate |
|
|
|||||||
|
Encounters
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Encyclopedia
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
| General | 11 | 1 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Items
|
4 | 24 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Kingdom
|
57 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Quests
|
1 | 163 | 7 | Translate | |||
|
|
|||||||
|
Root
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Tutorial
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
UnitLogic
|
27 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Unknown
|
1 | 6 | Translate | ||||
|
|
|||||||
| Project website | https://blog.naver.com/akintos47 | |
|---|---|---|
| Number of strings | 105,143 | |
| Number of words | 2,562,720 | |
| Number of characters | 15,663,111 | |
| Number of languages | 1 | |
| Number of source strings | 105,143 | |
| Number of source words | 2,562,720 | |
| Number of source characters | 15,663,111 | |
OSI
"Pft. Are you seriously suggesting that I should give up my life as a demon lord? Not a chance! It's too much fun! My sister will repent and give up her Abyssal realm before I side with a goody-two-shoes like you!"
"푸훗. 나보고풋. 지금 나더러 진심으로 데몬 군주로서의 삶을 버리라는 소리를 진심으로 하는 거야? 택도 없는 소리! 포기하기엔 너무 즐겁거든포기하라는 거야? 꿈 깨시지! 이게 얼마나 재밌는데! 내가 너 같은 군자 호소인의 편에 서느니 우리위선자 녀석 편에 서는 것보단, 내 누나이가 잘못을 뉘우치고 심연의 영역을 버리겠다참회하고 자기 심연의 영토를 통째로 내놓는 게 더 빠를걸!"
"So this was my brother's plan... Did he actually think it was going to work? He realized he didn't stand a chance against me on his own, so he gathered up a bunch of equally useless buffoons to attack me instead. Pathetic... " {n}Nocticula looks around her in disgust.{/n}
"이게 내 형제의 계획이었단 말인가... 진심으로 이게 통할 줄 안 건가? 놈은 본인이 내게자기가 상대가도 안 된다는 걸 깨달았지나 보군. 그래서 대신 나를 공격해줄 똑같이 쓸모없는 멍청이 여럿을 모았던 거야. 참으로 가여운 발상이로구나..." {n}녹티큘라는 주변을 둘러보며 경멸을 표한다.{/n}
"Praise the goddess for punishing the traitor. And shame on all of us for not realizing that {mf|his|her} soul was rotten to the core. But the crusade will continue without the Commander. Who's with me?"
"배신자를 벌하신 여신님을 찬양하라합시다. 그리고 이 자식의 영혼이 뿌리부터까지 썩어 빠졌음을 진작에단 사실을 깨닫지 못한 우리 모두 반성하자. 그러나합시다. 하지만 성전은 사령관이 없이어도 계속되리. 누가 나와 함께하겠는가돼야 해요. 저와 함께하실 분 있을까요?"
"Clearly, you've never been on any adventures. You have no idea how many things you can do with just an ordinary, non-magical length of rope... " {n}Socothbenoth trails off, lost in thought.{/n}
"확실히, 너는 모험이라는란 걸 해본 적이 없어 보이는한 번도 안 해봤나 보군. 마법적이지 않은 평범한 길이의 밧줄로 어디까지 할 수 있는지 상상도 못할 거다얼마나 많은 일을 할 수 있는지도 모르고..." {n}소코스베노스는 생각에 잠겨 말 끝을 흐린다.{/n}
"Correct. But do you know who frequents Nocticula's palace? Shamira. She rules Alushinyrra on the Lady in Shadow's behalf. She's a soon-to-be demon lord... and a fallen angel who once served a very kind goddess. But whether you rise or fall, you cannot change your essence. If we stick her with this, we'll create a road straight to Heaven!"
"정확해맞아. 하지만 누가 거기를 자주 들락거리는거길 자주 들락날락 하는 게 누군지는 모르나 보지? 샤미라야. 그녀는 그림자 속 여군주의 편에서 알루시니라를 통치하고 있지. 차기 데몬 군주기도 하고... 과거에는예전엔 아주 착한하신 여신님을 모셨던, 타락한 엔젤이기도 해야. 승천하건든 타락하건든, 정수를 바꿀 수는 없어. 그 말은 즉 이걸로 그녀를 찌를 수 있이걸로 그 자식을 찌른다면, 천상으로 통하는 길을 곧장 열어재낄 수 있다는 뜻이지!"