2. Pathfinder: Wrath of the Righteous
  3. Korean

Project website https://blog.naver.com/akintos47
Number of strings 105,143
Number of words 2,562,720
Number of characters 15,663,111
Number of languages 1
Number of source strings 105,143
Number of source words 2,562,720
Number of source characters 15,663,111
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Too bad I didn't get such an offer! {mf|Boy|Girl}, you must say yes, and I will record the metamorphoses happening to you in the Encyclopedia. Do it, if not for yourself, for science!"
"저이런 제안을 받는 게 내제가 아니라서 너무 아쉽네요! {mf|소년|소녀}분, 꼭 알겠다고 대답해승낙해 줘요. 그러면 제가 당신에게 일어나는 변화를 백과사전에 기록해줄할게요. 하세요. 당신을 위해서가 아니라면, 과학을 위해서라도요!"
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"What's this? The Zacharius is an unholy walking corpse? The legendary hero, righteous of the righteous? The man after whom five... no, six of my acquaintances from the most pious noble families were named?" {n}Daeran doubles over in laughter.{/n} "Oh, I cannot wait to tell everyone about this. Who should I write to first — the Right Honorable Baron Zacharius or the Reverend Abbess Zacharia?"
"이건 뭘까나? 걸어다니는 불경한 시체 자카리우스라니? 전설적인 영웅, 의인 중의 의인인 그자인가? 아주 신실한 귀족 가문에서 이 자의 이름을 가진 사람들 중 내 지인만 해도 다섯... 아니, 여섯은 되는데?" {n}대런이 폭소를 터뜨린다.{/n} "아, 빨리 이 사실을 모두에게 알리고 싶군! 올곧고 명예로운 자카리우스 남작과 존경받는 자카리아 수녀원장 중 누구에게 먼저 편지를 보낼까?"
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Don't listen to him, no matter what he's got or what promises he makes. You'll be turned into an undead — that's not just shedding some unwanted flesh and bone. It will spell the end of any and all humanity you currently possess. It is evil!"
"그가 무엇을 원하가지고 있든, 무엇을 약속하든 절대 귀담아 듣지 마십시오세요. 당신은을 언데드로 변하게 될 테고, 이건 그저 살 몇 점과 뼈다귀 몇 개만들 거예요. 이건 단순히 원치 않는 살과 뼈를 떼덜어내는 것뿐이 아닙니다게 아니에요. 당신이 가진 모든 인간성을 완전히 끝장내는 주문이 될인간성에 종지부를 찍을 거예요. 이건 사악한 행위입겁니다!"
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Seelah frowns.{/n} "What do you think you're doing?"
{n}실라가 미간을 좁힌다.{/n} "뭘 하는 중인지 알고는 계십무슨 짓을 하시려는 겁니까?"
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The lich fixes his cold stare on Nenio.{/n} "You are not the bearer of my wand. I have no interest in you."
{n}리치는 네니오를 향해 차가운 시선을 보낸차갑게 노려본다.{/n} "너는 내 완드의 운반자를 간직한 건 네가 아니다. 나는 네게너에겐 관심이 없어."
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}The lich pauses, then turns his head to you.{/n} "When you become a lich, get rid of her. Or you'll lose one of the main advantages of undeath — silence."
{n}리치가 잠시 멈추더니, 당신을 향해 머리고개를 돌린다.{/n} "리치가 되거든, 저 여자를 제거해라. 안 그러면 너는 언데드의 가장 큰 이점 중 하나인, 조용함을 잃을 것이니언데드가 되면 가장 좋은 점은, 조용해진다는 거지."
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"Witness this great and terrible deed! This mortal soul will reject the curse of perdition and eternal rebirth at Pharasma's hand. This mortal brands its heart with the blessed seal of undeath, and its forehead with the crown of power and immortality! Let the fires burn bright so that the whole world sees your villainous atrocities, and may your virtue be consumed by the flames!"
"이 위대하고도 끔찍한 위업을 목도하라! 이 필멸자의 영혼은 지옥행의 저주와사후의 처벌과 파라즈마의 손아귀에 걸린 영원한 윤회를 거부할 것이다. 이 필멸자는 축복받은 불사의 봉인장으로 자신의 심장을 감싸고, 그 머리에는 힘과 불멸성의 왕관을 올릴 지니! 온 세상이 너의 악랄한 잔악 행위를 지켜보도록, 또한 네 도덕성을 집어 삼키도록 환한 불길을 태우거라!"
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

[Take the life of a loved one to achieve immortality] "Perhaps this is supposed to cause me pain... But I feel nothing. I reject my passion and my love. Farewell."
[불멸을 이룩하기 위해 사랑하는 사람의 생명을 바친빼앗는다] "내게 고통의 쐐기를 박기 위함이었을마음 아파야 할 테지만... 나는 아무것도 느껴지지 않아. 나는내 열정과 사랑을 버리겠어. 잘 가라."
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

"She is called The Steward of the Skein. She is a spirit, the herald of Pharasma, and the conduit of her wrath."
"그녀는 실타래의 청지기라고 불립니다. 그녀는 영혼이고자, 파라즈마의 전령이며, 그녀파라즈마의 분노의를 전달하는 자입니다."
6 hours ago
OSI

Translation changed

Pathfinder: Wrath of the Righteous / Dialogue — Korean

{n}Zacharius snarls menacingly.{/n} "You have wasted too much of my time, mortal. You've signed your death sentence by turning down my gift. I will turn you into a puppet, and send you out to look for a more worthy apprentice who accepts my power — and grants me freedom by doing so."
{n}자카리우스가 위협적으로 으르렁댄다.{/n} "너는 나의내 시간을 너무나 많이 빼앗았다, 필멸자야. 너는 나의내 선물을 저버림으로써 네 사형 선고에 서명한 거다. 내 널 꼭두각시로 만들어, 더 가치 있는 제자를 찾는 데 보내주마. 그 제자는 내 힘을 받아들여 나에게 자유를 선사하겠지."
6 hours ago
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year