| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achievements
|
5% | 348 | 2,379 | 1 | Translate | ||
|
|
|||||||
|
AreaLogic
|
13 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Armies
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Banters
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
BlueprintUnit
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Books
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Classes
|
69 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Dialogue
|
89% | 5,966 | 141,069 | 9 | 74 | 47 | Translate |
|
|
|||||||
|
Encounters
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Encyclopedia
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
| General | 11 | 1 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Items
|
4 | 24 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Kingdom
|
57 | 25 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Quests
|
1 | 163 | 7 | Translate | |||
|
|
|||||||
|
Root
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Tutorial
|
4 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
UnitLogic
|
27 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Unknown
|
1 | 6 | Translate | ||||
|
|
|||||||
| Project website | https://blog.naver.com/akintos47 | |
|---|---|---|
| Number of strings | 105,143 | |
| Number of words | 2,562,720 | |
| Number of characters | 15,663,111 | |
| Number of languages | 1 | |
| Number of source strings | 105,143 | |
| Number of source words | 2,562,720 | |
| Number of source characters | 15,663,111 | |
OSI
"I'm simply suggesting that you give your companions time to find their feet in the council and to grasp the principles of being a diplomat. Also, if they weren't on the council your decisions could be mistaken for the decrees of a tyrant. And that is definitely not the public image you need."
"저는 그저 당신의 동료분들께 자문단의 역할에 적응하고 외교관으로서의 기본에 대해 습득하실 시간을 드리자는 것뿐입니다. 또한, 동료분들께서 자문단에 계시지 않았는다면, 사령관님의 결정은 폭군의 칙령으로 오해 될 수도 있었겠지요. 그리고 대중에게 그런 인상을 주는 건 반드시 피하셔야만해야 합니다."
"You were too good. You reclaimed Kenabres, you won the battle of Drezen, you're a menace to the Worldwound... Your authority grows, and the influence of the Queen's confidants diminishes. This creates the impression that there's only enough space for you at the top. The members of the Royal Council are afraid that you will muscle them out of the political arena altogether."
"사령관님은 지나치게 탁월하셨습니다. 케나브레스를 탈환했하고, 드레젠의 전투에서 승리하셨지요. 당신은 세계상처의 가장 큰 위협이 되었셨습니다... 당신의 권위가 커지며면서, 여왕 폐하의 친구측근들의 영향력은 사라져 갔지요. 당신만이는 최고의 자리는 오로지 당신만을 위한 것이란를 차지하고 있다는 인상을 만들어냈습니다. 왕실 의회는 당신이 이 정치적 결투장에서 자신들을 몰아낼 것을 걱정하고 있습니다."
"It will be symbolic and affordable. Show them how much you respect and value Her Majesty. Make a curtsy to those who pay for your arrows, swords, and bread. The Royal Council has power. You wouldn't want to turn those patrons into adversaries and test whose influence is greater, yours or theirs. Please them, and they will stop worrying about your loyalty. And you will be able to focus on your war."
"상징적이면서 효율적이죠. 우리가 얼마나 여왕 폐하를 존경하고 중요시하는지 보여주는 겁니다. 당신을 위해 화살, 칼, 빵을 사주는 사람들에게 예를 표하는 거죠. 왕실 의회에는 권력이 있고, 누구 영향력이 더 큰지 비교하고자시험해 보려고 그 후원자들을 적으로 만드돌리는 건 좋지 않을 겁니다아요. 그들을 기쁘게 해주고, 그들이 당신의 충성을 더 이상 의심하지 않도록 해주십시오. 그럼 전쟁에만 집중하실 수 있을 겁니다."
"Pander to the naysayers? I think not! I propose we hold a parade in your honor, {name}. This is your victory, and if cousin Galfrey wants to show off in front of the soldiers, she's welcome to capture something of her own."
"반대론자들을 밀어 비위를 맞춰 준다고니? 그건 아니죠. 당신을 기리는 열병식을 열 것을 제안합니다, {name}. 이것은 당신의 승리입니다. 그리고 만약 사촌 갈프리가 군인들 앞에 나서고 싶어 한다면, 기꺼이 그걸 받아들일 거예승리한 건 당신이잖아요. 그리고 갈프리 사촌이 병사들 앞에서 자랑하고 싶다 하면, 본인이 직접 뭐라도 쟁취하라 그래요."
"I, like many nobles, have been trained in diplomacy, and, in fact, I hold the title of royal emissary — it is passed down the Arendae line. I must say that prior to this day, I employed my diplomatic skills solely to undermine Mendev's international reputation. It is time to break that habit! I imagine preventing international scandals will be just as interesting as causing them. Who knows, I might even enjoy it."
"많은 귀족들과 마찬가지로, 저 또한 외교술을 배워왔지요. 사실, 저에겐 아렌데 가문에 전해져 내려오는 왕실 특사의 지위도 있답니다. 사실, 이 날 전까지만 해도 저의 외교술을 오로지 멘데브의 국제적 명성에 누를 끼치는 데만 이용해 왔는데. 이제 그 관습을 깰 때가 온 것 같군요! 제 생각이지만, 국제적 추문됐군요! 국제적인 스캔들을 예방지하는 것은도, 일으키는 것 만큼이나 흥미로울 듯 싶습니다. 어쩌면롭겠다는 생각이 드네요. 혹시 모르죠, 심지어 좋아하게 될지도 모르지요."
None
이 미천한 출신이었으나 그들은 출신은 미천하나 자신의 재능으로 지금의 자리에까지 오른 시민들입니다. 부자들도 많지만, 상당수는 소박하게 삽니다. 어떤 분들은 고위 심문관 카소리 님이나 성전군 전령대의 재스파 대장님처럼 경건하고 순수한 마음을 가졌지요.다른또 어떤 분들은... 조금 더 융통성 있고 야심에 차 있습니다. 하지만 모두들 충직하게 멘데브의 대의를 따르고 있습니다."